{
  "nav": {
    "billing": "Subskrypcja",
    "projects": "Obiekty",
    "catalog": "Katalog",
    "works": "Roboty",
    "materials": "Materiały",
    "presentation": "Moja strona",
    "roomTypes": "Typy pomieszczeń",
    "bundles": "Kompleksy robót",
    "projectTemplates": "Szablony obiektów",
    "limits": "Limity i miejsce",
    "projectEditor": "Edytor kosztorysu",
    "onboarding": "Start pracy",
    "profile": "Profil",
    "guide": "Instrukcja obsługi",
    "help": "Pomoc",
    "accountSettings": "Ustawienia konta",
    "groupAccount": "Konto"
  },
  "bundle": {
    "title": "Kompleksy robót",
    "hint": "Kompleks to nazwana grupa robót (np. «Malowanie ścian» = szpachlowanie + gruntowanie + malowanie). Wybierz kompleks przy dodawaniu pomieszczenia — wszystkie roboty zostaną dodane automatycznie.",
    "descriptionPlaceholder": "Np. szpachlowanie + gruntowanie + malowanie",
    "add": "Nowy kompleks",
    "newTitle": "Nowy kompleks",
    "editTitle": "Edytuj kompleks",
    "namePlaceholder": "Np.: Malowanie ścian",
    "worksLabel": "Roboty w kompleksie",
    "itemsRequired": "Dodaj co najmniej jedną pracę do pakietu",
    "cancel": "Anuluj",
    "edit": "Edytuj",
    "empty": "Brak kompleksów — kliknij «Nowy kompleks»",
    "addDescription": "Dodaj opis",
    "create": "Utwórz kompleks",
    "offerInRoom": "Proponuj przy dodawaniu pomieszczenia",
    "deleteBundle": "Usuń kompleks"
  },
  "composition": {
    "title": "Skład",
    "tabCatalog": "Katalog",
    "tabComposition": "Skład",
    "surfaceAll": "Wszystkie",
    "addOne": "Dodaj",
    "selected": "Wybrano",
    "timesN": "×{{n}}",
    "emptySurface": "Pusto",
    "showWorksFor": "Pokaż prace",
    "missingWork": "Praca została usunięta z katalogu",
    "catalogPane": "Katalog prac",
    "catalogHintSurfacePrefix": "„+” dodaje do grupy",
    "catalogHintSurfaceSuffix": "Prace ogólne też można tu przypiąć.",
    "catalogHintGeneral": "Tylko prace bez powierzchni. Aby przypiąć pracę ogólną do sufitu lub ścian, wybierz chip tej powierzchni.",
    "catalogHintBundles": "Zestawy dodawane są w całości, jako gotowy pakiet.",
    "dropHere": "Upuść tutaj",
    "dragHint": "Przeciągnij na powierzchnię",
    "chipBundles": "Kompleksy",
    "emptyHint": "Dotknij „+” przy pracy — sama trafi na swoją powierzchnię",
    "emptyChipsLabel": "Puste:",
    "emptyRowLabel": "Jeszcze puste:",
    "reorder": "Zmień kolejność",
    "reorderDone": "Gotowe"
  },
  "roomPresets": {
    "hint": "Skonfiguruj zalecane roboty dla każdego typu pomieszczenia. Będą proponowane podczas dodawania pomieszczenia do obiektu.",
    "addRoomType": "Dodaj typ pomieszczenia",
    "deleteRoomType": "Usuń typ",
    "editName": "Edytuj nazwę",
    "newTypeNamePlaceholder": "Nazwa, np. Garaż",
    "nameRequired": "Wpisz nazwę typu pomieszczenia",
    "noSearchResults": "Nic nie znaleziono — spróbuj innego wyszukiwania",
    "searchPlaceholder": "Szukaj typu pomieszczenia…",
    "configureWorks": "Skonfiguruj prace",
    "drawerHint": "Prace zaznaczane przy dodawaniu pomieszczenia tego typu."
  },
  "save": {
    "saving": "Zapisywanie…",
    "saved": "Zapisano",
    "error": "Błąd zapisu",
    "syncedAt": "Zapisano o {{time}}",
    "syncFailedToast": "Nie udało się zapisać zmian",
    "errorQuota": "Pamięć pełna — zwolnij miejsce lub usuń stare dane",
    "errorNetwork": "Brak połączenia z serwerem — zmiany zostają w tej karcie",
    "errorOffline": "Brak sieci — zapiszemy, gdy tylko wróci połączenie",
    "toastRetry": "Ponów",
    "errorAuth": "Sesja wygasła. Twoje zmiany nie zostały utracone — zaloguj się ponownie, a zostaną zapisane.",
    "signInAgain": "Zaloguj ponownie",
    "errorUnknown": "Serwer nie przyjął zmian — zostają w tej karcie",
    "retryLabel": "Nie zapisano. Spróbuj ponownie",
    "conflictLabel": "Zmieniono na innym urządzeniu. Odśwież",
    "conflictSnackbar": "Ten kosztorys został zmieniony na innym urządzeniu o {{time}}. Odśwież — niezapisane zmiany w tej karcie zostaną utracone.",
    "conflictReload": "Odśwież",
    "conflictConfirmTitle": "Przeładować?",
    "conflictConfirmBody": "Twoje lokalne zmiany zostaną utracone.",
    "leaveFailedSnackbar": "Ostatnie zmiany nie zostały zapisane. Są zachowane w tej karcie — spróbuj ponownie.",
    "leaveFailedRetry": "Ponów",
    "deletedElsewhere": "Ten obiekt został usunięty w innej karcie, więc nie udało się go zapisać.",
    "leaveFailedPaymentSnackbar": "Ostatnie zmiany nie zostały zapisane — subskrypcja wygasła. Odnów ją, aby zapisywać zmiany.",
    "leaveFailedPaymentAction": "Przejdź do płatności",
    "exitConfirmMessage": "Masz niezapisane zmiany. Zapisać przed wyjściem?",
    "shortcutHint": "Zapisuje się automatycznie za kilka sekund. Zapisz teraz — Ctrl+S (⌘S na Macu)",
    "dirtyLabel": "Zapisz zmiany",
    "leaveGuardTitle": "Zmiany nie zostały zapisane",
    "leaveGuardBody": "Serwer nie przyjął zmian po {{time}}. Zostają w tej karcie.",
    "leaveGuardBodyNoTime": "Serwer nie przyjął zmian. Zostają w tej karcie.",
    "leaveGuardNetworkBody": "Brak połączenia. Zmiany po {{time}} są na razie tylko w tej karcie.",
    "leaveGuardNetworkBodyNoTime": "Brak połączenia. Zmiany są na razie tylko w tej karcie.",
    "leaveGuardPaymentBody": "Subskrypcja wygasła, więc ostatnie zmiany nie zostały zapisane. Odnów ją w nowej karcie i wyjdź ponownie — zmiany zostaną zapisane.",
    "leaveGuardConflictBody": "Ten obiekt zmieniono gdzie indziej, więc Twoich zmian nie można zapisać. Zostań, aby ich nie stracić, lub odrzuć je.",
    "leaveGuardRetry": "Spróbuj ponownie",
    "leaveGuardDiscard": "Odrzuć zmiany i wyjdź",
    "lapsedRenew": "Odnów subskrypcję",
    "lapsedSaveNow": "Zapisz teraz",
    "lapsedStrip": "Subskrypcja wygasła — zmiany są na razie tylko w tej karcie",
    "leaveGuardStay": "Zostań",
    "leaveGuardOfflineBody": "Brak połączenia. Zmiany zostają w tej karcie — gdy tylko połączenie wróci, zapiszemy je i wyprowadzimy Cię."
  },
  "renovationClass": {
    "standard": "Standard",
    "comfort": "Komfort",
    "premium": "Premium"
  },
  "material": {
    "class": {
      "universal": "Uniwersalny",
      "standard": "Standard",
      "comfort": "Komfort",
      "premium": "Premium"
    },
    "family": {
      "create": "Utwórz grupę materiałów",
      "createShort": "Grupa materiałów",
      "title": "Nowa rodzina materiałów",
      "sharedFields": "Wspólne pola",
      "variants": "Warianty klas",
      "required": "wymagane",
      "edit": "Edytuj rodzinę",
      "nameLabel": "Nazwa rodziny",
      "namePlaceholder": "np. Farba akrylowa",
      "tagsHint": "Tag do wyszukiwania rodziny w katalogu",
      "universalRequired": "Wybierz materiał uniwersalny dla rodziny",
      "sectionTitle": "Rodziny materiałów"
    }
  },
  "roomType": {
    "kitchen": "Kuchnia",
    "kitchen_living": "Kuchnia-salon",
    "living_room": "Salon",
    "bedroom": "Sypialnia",
    "bathroom": "Łazienka",
    "wc": "WC",
    "hallway": "Korytarz",
    "balcony": "Balkon",
    "kids_room": "Pokój dziecięcy",
    "office": "Gabinet",
    "utility": "Pom. gosp.",
    "custom": "Inne"
  },
  "catalog": {
    "deleteUsedTitle": "Pozycja jest używana",
    "deleteUsedTitleMaterial": "Materiał jest już w kosztorysach",
    "deleteUsedTitleWork": "Robota jest już w kosztorysach",
    "deleteUsedTitleBundle": "Kompleks jest już w kosztorysach",
    "deleteUsedWhere_one": "„{{name}}” jest w {{count}} obiekcie ({{lines}}).",
    "deleteUsedWhere_few": "„{{name}}” jest w {{count}} obiektach ({{lines}}).",
    "deleteUsedWhere_many": "„{{name}}” jest w {{count}} obiektach ({{lines}}).",
    "deleteUsedWhere_other": "„{{name}}” jest w {{count}} obiektach ({{lines}}).",
    "deleteUsedLines_one": "{{count}} wiersz",
    "deleteUsedLines_few": "{{count}} wiersze",
    "deleteUsedLines_many": "{{count}} wierszy",
    "deleteUsedLines_other": "{{count}} wiersza",
    "deleteUsedCatalogOnlyWhere": "„{{name}}” jest używane w katalogu: {{names}}.",
    "deleteUsedHideHint": "Ukrycie — pozycja nie będzie proponowana w nowych kosztorysach, istniejące się nie zmienią.",
    "hideFromPicker": "Ukryj z doboru",
    "bulkDeleteTitleMaterials_one": "Usunąć {{count}} materiał?",
    "bulkDeleteTitleMaterials_few": "Usunąć {{count}} materiały?",
    "bulkDeleteTitleMaterials_many": "Usunąć {{count}} materiałów?",
    "bulkDeleteTitleMaterials_other": "Usunąć {{count}} materiału?",
    "bulkDeleteTitleWorks_one": "Usunąć {{count}} robotę?",
    "bulkDeleteTitleWorks_few": "Usunąć {{count}} roboty?",
    "bulkDeleteTitleWorks_many": "Usunąć {{count}} robót?",
    "bulkDeleteTitleWorks_other": "Usunąć {{count}} roboty?",
    "bulkDeleteTitleBundles_one": "Usunąć {{count}} kompleks?",
    "bulkDeleteTitleBundles_few": "Usunąć {{count}} kompleksy?",
    "bulkDeleteTitleBundles_many": "Usunąć {{count}} kompleksów?",
    "bulkDeleteTitleBundles_other": "Usunąć {{count}} kompleksu?",
    "bulkDeleteTitleItems_one": "Usunąć {{count}} pozycję?",
    "bulkDeleteTitleItems_few": "Usunąć {{count}} pozycje?",
    "bulkDeleteTitleItems_many": "Usunąć {{count}} pozycji?",
    "bulkDeleteTitleItems_other": "Usunąć {{count}} pozycji?",
    "bulkDeleteMore": "i jeszcze {{count}}",
    "bulkDeleteUsedNotice": "Już używane: {{count}}. Zostaną ukryte w doborze, a nie usunięte.",
    "bulkDeleteConfirmDelete": "Usuń {{count}}",
    "bulkDeleteConfirmHide": "Ukryj {{count}}",
    "bulkDeleteConfirmMixed": "Usuń {{delete}} i ukryj {{hide}}",
    "deleteUsedCatalogRefs": "Występuje także w katalogu: {{names}}.",
    "actionDeleteAnyway": "Usuń na stałe",
    "saved": "Katalog zapisany",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać katalogu — sprawdź połączenie",
    "shownCount": "Pokazano {{shown}} z {{total}}",
    "deleted": "Usunięto",
    "sortLabel": "Sortowanie",
    "sortNameAsc": "Nazwa A–Z",
    "sortNameDesc": "Nazwa Z–A",
    "sortPriceAsc": "Cena ↑",
    "sortPriceDesc": "Cena ↓",
    "bulkSelected": "Wybrano: {{count}}",
    "bulkDelete": "Usuń zaznaczone",
    "bulkActivate": "Pokaż",
    "bulkDeactivate": "Ukryj",
    "nameRequired": "Nazwa jest wymagana",
    "removeTag": "Usuń tag",
    "priceFormatHint": "Użyj kropki w liczbach dziesiętnych, np. 1250.50",
    "priceZeroHint": "Cena 0 — sprawdź przed użyciem w kosztorysie",
    "name": "Nazwa",
    "namePlaceholder": "Wpisz nazwę",
    "addTranslations": "Tłumaczenie nazwy",
    "addDescriptionTranslations": "Tłumaczenie opisu",
    "alsoSaveToCatalog": "Zapisz też w katalogu",
    "alsoSaveToCatalogNoAccount": "Aby zapisać w katalogu, najpierw uzupełnij profil konta.",
    "nameTranslationsTitle": "Nazwa w językach",
    "nameTranslationsToggle": "Tłumaczenia nazwy",
    "nameTranslationsHint": "Język interfejsu pochodzi z przełącznika. Puste pola używają nazwy głównej lub innego wypełnionego języka.",
    "nameTranslationsSave": "Zapisz",
    "nameTranslationsCancel": "Anuluj",
    "nameTranslationsAiButton": "Wypełnij tłumaczenie za pomocą AI",
    "nameTranslationsAiTranslating": "Tłumaczenie…",
    "nameTranslationsAiHintEmpty": "Wpisz nazwę tylko w jednym języku — pozostałe pola muszą być puste",
    "nameTranslationsAiHintMultiple": "Zostaw wypełnione tylko jedno pole (teraz {{count}}) — wyczyść inne języki",
    "nameTranslationsAiHintReady": "Z języka „{{lang}}” na: {{langs}}",
    "nameTranslationsAiError": "Nie udało się przetłumaczyć. Spróbuj ponownie później.",
    "nameTranslationsAiErrorNotConfigured": "Tłumaczenie niedostępne (nie skonfigurowane przez administratora).",
    "nameTranslationsAiErrorQuota": "Wyczerpano miesięczny limit AI.",
    "nameTranslationsAiErrorForbidden": "Tłumaczenie niedostępne w Twoim planie.",
    "nameTranslationsClearField": "Wyczyść pole „{{lang}}”",
    "nameTranslationsClearAll": "Wyczyść wszystkie języki",
    "nameTranslationsClearAllConfirm": "Wyczyścić tekst we wszystkich językach?",
    "nameTranslationsClearAllConfirmDetail": "Wypełnione pola: {{count}}. Zmiana zadziała po naciśnięciu „Zapisz”.",
    "descriptionTranslationsTitle": "Opis roboty w językach",
    "descriptionTranslationsHint": "Klient czyta kosztorys w swoim języku. Wypełnij jeden język — resztę uzupełni AI.",
    "localeUk": "Ukraiński",
    "localeRu": "Rosyjski",
    "localePl": "Polski",
    "localeEn": "Angielski",
    "localeDe": "Niemiecki",
    "description": "Opis",
    "descriptionPlaceholder": "Krótki opis roboty / materiału…",
    "descriptionHint": "Co wchodzi w zakres roboty, a co nie. Klient zobaczy ten tekst w kosztorysie.",
    "category": "Typ pomieszczenia",
    "unit": "Jm.",
    "price": "Cena",
    "pricePerUnit": "Cena / jm.",
    "consumption": "Zużycie / jm. roboty",
    "delete": "Usuń",
    "edit": "Edytuj",
    "editWork": "Edytuj pracę",
    "editMaterial": "Edytuj materiał",
    "details": "Szczegóły",
    "addWork": "Dodaj robotę",
    "addMaterial": "Dodaj materiał",
    "emptyWorks": "Katalog pusty — dodaj pierwszą robotę",
    "emptyMaterials": "Katalog pusty — dodaj pierwszy materiał",
    "materials": {
      "actionsHeader": "Akcje"
    },
    "material": "Materiał",
    "defaultMaterials": "Materiały domyślne",
    "defaultMaterialsHint": "Automatycznie dodawane do obiektu przy dodawaniu tej roboty. Zużycie — na 1 jednostkę roboty.",
    "pickFromCatalog": "Wybierz z katalogu",
    "materialsForWork": "Materiały dla „{{name}}”",
    "consumptionSubheaderHint": "Zużycie podaje się na 1 jednostkę roboty. Puste pole — normę ustawisz później.",
    "stepPick": "Wybierz",
    "stepNorms": "Normy",
    "nextStepNorms": "Dalej: normy",
    "newMaterialTag": "nowy",
    "normPlaceholder": "norma…",
    "alreadyInWork": "Już w tej robocie",
    "selectionTray": "Wybrano {{count}} · bez normy {{missing}}",
    "saveMaterialsChanges": "Zapisz zmiany",
    "noDefaultMaterials": "Brak materiałów",
    "colWork": "Robota",
    "colSurface": "Przeznaczenie",
    "colUnit": "Jm.",
    "colRate": "Cena",
    "colMats": "Materiały",
    "colActions": "Akcje",
    "specifyNorm": "Podaj normę",
    "suggestConsumption": "Zaproponuj orientacyjne zużycie",
    "suggestConsumptionApplied": "Wstawiono normę {{value}} — orientacyjnie, sprawdź przed zapisem",
    "suggestConsumptionUndetermined": "Nie udało się określić zużycia dla tego produktu",
    "suggestConsumptionError": "Nie udało się pobrać rekomendacji — spróbuj później",
    "suggestConsumptionErrorNotConfigured": "Rekomendacje AI są tymczasowo niedostępne",
    "suggestConsumptionErrorQuota": "Wyczerpano miesięczny limit zapytań AI",
    "suggestConsumptionErrorForbidden": "Rekomendacje AI są niedostępne w Twoim planie",
    "suggestConsumptionReviewTitle": "Sprawdź rekomendowaną normę",
    "suggestConsumptionReviewWork": "Praca",
    "suggestConsumptionReviewMaterial": "Materiał",
    "suggestConsumptionReviewCurrent": "Obecnie",
    "suggestConsumptionReviewNorm": "Norma zużycia",
    "suggestConsumptionReviewHint": "Wstawiliśmy proponowaną wartość — możesz ją zmienić przed zastosowaniem.",
    "suggestConsumptionReviewMatches": "zgodna z proponowaną",
    "suggestConsumptionReviewProposed": "Proponowana norma",
    "suggestConsumptionReviewEstimate": "szacunek",
    "suggestConsumptionReviewManufacturer": "Zalecenie producenta",
    "suggestConsumptionReviewApply": "Zastosuj",
    "url": "Link do produktu",
    "manufacturer": "Producent",
    "activateWork": "Pokaż robotę",
    "deactivateWork": "Ukryj robotę",
    "workActiveLabel": "Proponowana przy tworzeniu kosztorysu",
    "workInactiveLabel": "Ukryta — nie jest proponowana w nowych kosztorysach, w istniejących zostaje",
    "showOnPresentation": "Pokaż na stronie prezentacji",
    "showOnPresentationHint": "Robota trafi do bloku „Cennik robót” podczas wypełniania z katalogu.",
    "showOnPresentationNeedsPrice": "Najpierw podaj cenę roboty, aby pokazać ją na prezentacji.",
    "presentationItemAdded": "„{{name}}” dodano do strony prezentacji.",
    "presentationItemRemoved": "„{{name}}” usunięto ze strony prezentacji.",
    "presentationView": "Zobacz",
    "presentationToggleNotSaved": "Zmiana w dzienniku realizacji nie została zapisana — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie",
    "materialActiveLabel": "Proponowany przy doborze",
    "materialInactiveLabel": "Ukryty — nie jest proponowany w nowych kosztorysach",
    "activateMaterial": "Pokaż materiał",
    "deactivateMaterial": "Ukryj materiał",
    "tags": "Tagi",
    "tagsPlaceholder": "kategoria, rozbiórka…",
    "tagsHint": "Po przecinku: Płytki, Podłoga",
    "noTag": "Bez tagu",
    "taxId": "NIP / Regon",
    "searchPlaceholder": "Szukaj…",
    "filters": "Filtry",
    "searchNamePlaceholder": "Nazwa lub opis roboty…",
    "searchMaterialNamePlaceholder": "Nazwa, opis lub producent…",
    "selectMaterial": "— wybierz —",
    "clearFilters": "Wyczyść filtry",
    "exportPdf": "PDF",
    "pricelist": "Cennik usług",
    "pricelistDisclaimer": "Ceny nie zawierają materiałów. Ostateczna wycena po oględzinach obiektu.",
    "t": {
      "tag": {
        "demolition": "Demontaż",
        "screed": "Jastrych",
        "finishing": "Wykończenie",
        "tile": "Płytki",
        "flooring": "Podłogi",
        "installation": "Montaż",
        "waterproofing": "Hydroizolacja",
        "plumbing": "Hydraulika",
        "electrical": "Elektryka",
        "lighting": "Oświetlenie",
        "primer": "Grunt",
        "paint": "Farba",
        "filler": "Szpachla",
        "grout": "Fuga",
        "wetRoom": "Strefy mokre"
      }
    },
    "surface": "Przeznaczenie",
    "exportMaterialsPdf": "PDF",
    "materialsPricelist": "Cennik materiałów",
    "bundlesList": "Kompleksy robót",
    "unsavedChanges": "Masz niezapisane zmiany. Zamknąć bez zapisywania?",
    "discardChanges": "Zamknij bez zapisywania",
    "sectionBasic": "Podstawowe",
    "activateBundle": "Pokaż kompleks",
    "deactivateBundle": "Ukryj kompleks",
    "inactiveMaterialHint": "Ukryty",
    "inactiveBundleHint": "Kompleks jest ukryty przy dodawaniu pomieszczenia, ale pozostaje w już utworzonych obiektach",
    "priceSync": {
      "button": "Sprawdź ceny ({{count}})",
      "progress": "Sprawdzam ceny: {{done}} z {{total}}…",
      "confirmTitle": "Sprawdzić ceny?",
      "confirmBody": "Materiały do sprawdzenia: {{count}}. Zużycie: {{count}} z {{left}} dostępnych sprawdzeń w tym miesiącu. Sprawdzanie działa w tle — możesz dalej pracować; ceny zapisują się po każdej porcji.",
      "confirmPartial": "Miesięczny limit nie wystarczy na wszystkie — zostanie na następny raz: {{skipped}}.",
      "confirmAction": "Sprawdź",
      "reviewTitle": "Przegląd aktualizacji cen",
      "noChanges": "Nie znaleziono zmian cen",
      "apply": "Zastosuj wybrane",
      "open": "otwórz",
      "quota": "Pozostało: sprawdzenia cen {{jina}}%, limit AI {{tokens}}%",
      "headerStale": "Ceny · {{count}} nieaktualnych",
      "headerStale_one": "Ceny · {{count}} nieaktualna",
      "headerStale_few": "Ceny · {{count}} nieaktualne",
      "headerStale_many": "Ceny · {{count}} nieaktualnych",
      "headerStale_other": "Ceny · {{count}} nieaktualnych",
      "headerOk": "Ceny aktualne",
      "infoAria": "Informacje o aktualizacji cen",
      "infoTitle": "Aktualizacja cen",
      "infoHow": "Aktualizuje cenę materiałów z linkiem, gdy cena jest nieaktualna (>30 dni) lub zmieniono link. Zmienia się tylko katalog: w już utworzonych kosztorysach ceny nie zmieniają się same — aby nowa cena materiału trafiła do kosztorysu, kliknij „Zaktualizuj materiał z katalogu” przy nim.",
      "supportedShops": "Obsługiwane sklepy: {{shops}}",
      "infoUsage": "Pozostało sprawdzeń cen na stronach dostawców w tym miesiącu: {{percent}}%.",
      "tokenUsage": "Miesięczny limit AI: pozostało {{percent}}%.",
      "infoUsageUnknown": "Miesięczny limit: niedostępny (offline?).",
      "infoReady": "Gotowych do aktualizacji teraz: {{count}}.",
      "infoNone": "Teraz nie ma czego aktualizować — przycisk pojawia się, gdy cena materiału jest nieaktualna (>30 dni) lub zmieniono link.",
      "lastUpdatedTitle": "Cena ostatnio zaktualizowana",
      "never": "nieaktualizowana",
      "fail": {
        "blocked": "Nie udało się odczytać (witryna blokuje automatyczne odczytywanie)",
        "domain_unsupported": "Domena nie obsługuje automatycznej aktualizacji",
        "quota_jina": "Pominięto — wyczerpano limit sprawdzeń cen",
        "quota_tokens": "Pominięto — wyczerpano miesięczny limit AI (wspólny z importem robót z Excela). Odnowi się 1. dnia następnego miesiąca.",
        "error": "Błąd pobierania ceny",
        "not_found": "Nie znaleziono ceny na stronie"
      },
      "stopped": {
        "budget_exhausted": "Miesięczny limit sprawdzeń cen został wyczerpany — to, co już sprawdzone, jest zapisane. Reszta będzie dostępna w przyszłym miesiącu lub w wyższym planie.",
        "feature_not_in_plan": "Automatyczna aktualizacja cen nie wchodzi w Twój plan. To, co już sprawdzone, jest zapisane.",
        "unauthorized": "Sesja wygasła w trakcie sprawdzania — zaloguj się ponownie i kontynuuj. To, co już sprawdzone, jest zapisane.",
        "network": "Sprawdzanie przerwane przez połączenie — to, co już sprawdzone, jest zapisane. Kontynuuj później.",
        "rate_limited": "Zbyt wiele zapytań z rzędu — sprawdzanie wstrzymane. To, co już sprawdzone, jest zapisane; kontynuuj za minutę.",
        "cancelled": "Sprawdzanie zatrzymane. To, co już sprawdzone, jest zapisane — resztę możesz kontynuować w dowolnej chwili.",
        "save_failed": "Nie udało się zapisać cen w katalogu — sprawdzanie zatrzymane. Znalezione ceny czekają na przegląd, nie zapłacisz za nie ponownie.",
        "interrupted": "Karta została zamknięta lub odświeżona w trakcie sprawdzania. To, co już sprawdzone, jest zapisane — resztę można kontynuować."
      },
      "colMaterial": "Materiał",
      "colCurrent": "Obecna",
      "colNew": "Nowa",
      "colDelta": "Δ%",
      "sourceStructured": "dane strukturalne",
      "sourceLlm": "szacunek AI",
      "packHint": "Cena opakowania {{price}} ÷ {{size}}",
      "deltaUnverified": "Duża/niezweryfikowana zmiana ceny — nie zostanie zastosowana automatycznie",
      "currencyMismatch": "waluta się nie zgadza",
      "skipped": {
        "title": "Nie sprawdzono",
        "recentlyRejected": "odrzucono tę cenę mniej niż 30 dni temu — przypomnimy później",
        "maxAttempts": "3 nieudane sprawdzenia z rzędu — sprawdź link",
        "domainUnsupported": "sklep nie obsługuje automatycznej aktualizacji"
      },
      "bg": {
        "runningTitle": "Aktualizuję ceny w tle",
        "keepWorking": "Możesz dalej pracować — każda porcja zapisuje się od razu.",
        "counts": "Zaktualizowano: {{applied}} · Do przeglądu: {{pending}} · Bez ceny: {{failed}}",
        "stop": "Zatrzymaj",
        "stopping": "Zatrzymuję po bieżącej porcji…",
        "busyElsewhere": "Aktualizacja cen trwa już w innej karcie.",
        "quotaLoading": "Odczytuję miesięczny limit…",
        "confirmUnknown": "Materiały do sprawdzenia: {{count}}. Każdy materiał zużywa jedno sprawdzenie z miesięcznego limitu (teraz niedostępny — offline?).",
        "start": "Rozpocznij",
        "doneTitle": "Ceny zaktualizowane",
        "stoppedTitle": "Aktualizacja cen zatrzymana",
        "interruptedTitle": "Aktualizacja cen przerwana",
        "resume": "Kontynuuj ({{count}})",
        "reviewAction": "Przejrzyj ceny ({{count}})",
        "reviewShort": "Przejrzyj",
        "reviewTitle": "Ceny do przeglądu: {{count}}",
        "reviewBody": "Te ceny nie zostały zastosowane automatycznie: ocena AI, duża zmiana lub inna waluta. Są już opłacone — zdecyduj, co przyjąć.",
        "offerTitle": "Nieaktualne ceny: {{count}}",
        "offerBody": "Zaktualizować ceny materiałów w tle? Możesz dalej pracować: pewne ceny zastosują się same, reszta poczeka na przegląd.",
        "offerAction": "Aktualizuj w tle",
        "later": "Nie teraz",
        "close": "Zamknij",
        "summary": "Zaktualizowano ceny: {{applied}} · do przeglądu: {{pending}} · bez ceny: {{failed}}",
        "headerPending": "Ceny · {{count}} do przeglądu",
        "infoBackground": "Sprawdzanie działa w tle: pewne ceny (dane strukturalne, Twoja waluta, zmiana do ×3) stosują się same, reszta trafia do przeglądu."
      },
      "headerNoLinks": "Ceny ze sklepów",
      "headerNoLinksShort": "Ceny",
      "headerCountShort": "Ceny · {{count}}",
      "headerOkShort": "Ceny",
      "addLinkHint": "Dodaj link do produktu w materiale — a cenę będzie można aktualizować automatycznie."
    },
    "inactiveWorkHint": "Ukryta",
    "emptyMaterialsHint": "Dodaj materiały ręcznie lub zaimportuj je z Excela.",
    "missingNormWarn": "nie określono normy zużycia materiału",
    "suggestConsumptionNeedUrl": "Dodaj link do produktu z obsługiwanego sklepu",
    "suggestConsumptionUnsupportedShop": "Ten sklep nie jest obsługiwany",
    "suggestConsumptionReason": {
      "unit_incompatible": "Dla tej jednostki pracy lub materiału nie da się określić normy na jednostkę",
      "timeout": "Wyszukiwanie trwało zbyt długo — spróbuj ponownie"
    },
    "moreActions": "Więcej działań katalogu",
    "exportPdfMenu": "Katalog robót w PDF",
    "exportMaterialsPdfMenu": "Katalog materiałów w PDF",
    "resetFilters": "Wyczyść",
    "sortCurrent": "Sortowanie: {{label}}",
    "worksTotal": "Prac: {{count}}",
    "changePrice": "Zmień cenę",
    "inactiveWorkTip": "Nie jest proponowana przy dodawaniu prac; w już sporządzonych kosztorysach zostaje",
    "inactiveMaterialTip": "Nie jest proponowany przy doborze materiałów; w już sporządzonych kosztorysach zostaje",
    "hideWorkMenu": "Ukryj z wyboru",
    "showWorkMenu": "Pokaż w wyborze",
    "hideMaterialMenu": "Ukryj z doboru",
    "showMaterialMenu": "Pokaż w doborze",
    "deleteEllipsis": "Usuń…",
    "hiddenToast": "Ukryto",
    "pricePerUnitLabel": "Cena, {{currency}} za {{unit}}",
    "priceParseError": "Wpisz liczbę, np. 1250,50",
    "hideAction": "Ukryj",
    "showAction": "Pokaż",
    "deleteWorkLink": "Usuń pracę",
    "moreFields": "Opis dla klienta, tagi, tłumaczenia, strona",
    "moreSumDesc": "Opis ✓",
    "moreSumLangs": "Języki: {{count}}",
    "moreSumTags": "Tagi: {{tags}}",
    "moreSumSite": "Na stronie",
    "workDescriptionPlaceholder": "Np.: demontaż starych płytek nie jest wliczony",
    "priceMissing": "Cena nie podana",
    "usedInWorks": "W pracach: {{names}}",
    "moreFieldsMaterial": "Link do sklepu (automatyczna aktualizacja ceny), opis, tagi",
    "materialDescriptionPlaceholder": "Np. kolor, opakowanie, numer artykułu",
    "hiddenChip": "Ukryty",
    "exportBundlesPdfMenu": "Kompleksy w PDF",
    "aboutPage": "O stronie"
  },
  "projects": {
    "new": "Nowy obiekt",
    "activeLink": "klient widzi kosztorys",
    "delete": "Usuń",
    "clone": "Klonuj obiekt",
    "cloneShort": "Klonuj",
    "clonedSuffix": "(kopia)",
    "empty": "Brak obiektów. Utwórz pierwszy.",
    "createDemo": "Utwórz obiekt demo",
    "createDemoHint": "Przykładowy kosztorys do nauki — kuchnia i łazienka z gotowymi pracami i materiałami. Nie wlicza się do limitu aktywnych obiektów; możesz go edytować lub usunąć.",
    "createDemoFailed": "Nie udało się utworzyć obiektu demo. Spróbuj ponownie.",
    "loadError": "Nie udało się wczytać listy obiektów. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
    "loadRetry": "Spróbuj ponownie",
    "openFailed": "Nie udało się otworzyć obiektu. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
    "createDemoExpired": "Obiekt demo został usunięty na stałe: minęło 30 dni, nie można go już przywrócić ani utworzyć ponownie.",
    "demoBadge": "Demo",
    "demoBadgeTooltip": "Przykład edukacyjny — nie wlicza się do limitu aktywnych obiektów",
    "colWorks": "Prace",
    "colMaterials": "Materiały",
    "colTotal": "Razem",
    "searchPlaceholder": "Szukaj po tytule, kliencie lub adresie…",
    "sortUpdatedDesc": "Według daty aktualizacji",
    "sortTitleAsc": "Według tytułu (A–Z)",
    "resultCount": "{{count}} obiektów",
    "resultCount_one": "{{count}} obiekt",
    "resultCount_few": "{{count}} obiekty",
    "resultCount_many": "{{count}} obiektów",
    "resultCount_other": "{{count}} obiektów",
    "clonedToast": "Obiekt skopiowany",
    "cloneNotSaved": "Nie udało się zapisać bieżących zmian, więc kopia nie została utworzona. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
    "deletedToast": "Obiekt usunięty",
    "deleteFailed": "Nie udało się usunąć obiektu. Spróbuj ponownie.",
    "filterAllStatuses": "Wszystkie statusy",
    "sortLabel": "Sortowanie",
    "filterStatus": "Status",
    "pageOf": "Str. {{page}}",
    "prevPage": "Wstecz",
    "nextPage": "Dalej",
    "emptyFilters": "Brak obiektów dla tych filtrów.",
    "resetFilters": "Wyczyść filtry",
    "pagination": "Paginacja",
    "shareBadgeTooltip": "Klient może otworzyć ten kosztorys przez publiczny link. Wyłączenie zwolni miejsce na nowy link.",
    "activeObjectsCapReachedHint": "Osiągnięto limit planu — {{cap}} aktywnych obiektów jednocześnie. Zakończ lub zarchiwizuj jeden z poprzednich, aby utworzyć nowy.",
    "alreadyDeleted": "Ten obiekt został już usunięty.",
    "sortUpdatedShort": "Najnowsze",
    "sortTitleShort": "A–Z",
    "updatedAt": "zaktualizowano {{date}}",
    "worksSubtotal": "Razem za roboty",
    "refBadge": "orient.",
    "archive": "Do archiwum",
    "archiveConfirmTitle": "Przenieść do archiwum?",
    "archiveConfirmBody": "Obiekt będzie tylko do odczytu i nie będzie wliczany do limitu aktywnych.",
    "archiveConfirmBodyNamed": "„{{title}}“: obiekt będzie tylko do odczytu i nie będzie wliczany do limitu aktywnych.",
    "archivedToast": "Obiekt przeniesiono do archiwum",
    "archiveConflict": "Obiekt zmieniono na innym urządzeniu, więc go nie zarchiwizowano. Lista została odświeżona — sprawdź zmiany i spróbuj ponownie.",
    "archiveFailed": "Nie udało się przenieść obiektu do archiwum. Spróbuj ponownie.",
    "filtersOpen": "Filtry i sortowanie",
    "filtersTitle": "Filtry",
    "filtersDone": "Gotowe",
    "estimateImportShort": "Z Excela",
    "activeObjectsCapBanner": "Limit planu: {{cap}} aktywnych obiektów. Przenieś zbędny do archiwum (⋮ w wierszu) lub zmień plan.",
    "activeObjectsCapPlans": "Plany",
    "emptyDemoLink": "Zobacz przykład szkoleniowy",
    "emptyDemoNote": "nie liczy się do limitu",
    "demoOnlyHint": "To przykład szkoleniowy — otwórz, aby zobaczyć gotowy kosztorys. Własny obiekt — przycisk «Nowy obiekt» na dole.",
    "demoOnlyOpen": "Otwórz przykład"
  },
  "projectStatus": {
    "draft": "Szkic",
    "quoted": "Oferta",
    "accepted": "Zaakceptowany",
    "inProgress": "W realizacji",
    "completed": "Zakończony",
    "archived": "Archiwum",
    "showOnPresentationLabel": "Pokaż na stronie prezentacji",
    "showOnPresentationHint": "Zakończony obiekt pojawi się w «Dzienniku realizacji» na Twojej stronie prezentacji.",
    "stalePubWarning": "Dane kosztorysu zmieniły się po ostatniej publikacji",
    "stalePubActionHint": "Opublikuj zaktualizowany kosztorys, aby klient widział aktualne ceny"
  },
  "projectTemplates": {
    "title": "Szablony obiektów",
    "hint": "Zapisane struktury pomieszczeń i robót bez powierzchni i klienta. Utwórz nowy obiekt z szablonu lub zapisz bieżący w edytorze.",
    "empty": "Brak szablonów. Zapisz obiekt jako szablon w edytorze.",
    "use": "Utwórz obiekt",
    "roomsCount": "{{count}} pom.",
    "roomsCount_one": "{{count}} pom.",
    "roomsCount_few": "{{count}} pom.",
    "roomsCount_many": "{{count}} pom.",
    "roomsCount_other": "{{count}} pom.",
    "deleteConfirm": "Usunąć szablon „{{name}}”?",
    "sortDateDesc": "Według daty (najnowsze)"
  },
  "unit": {
    "m2": "m²",
    "m": "mb",
    "pc": "szt.",
    "h": "godz.",
    "job": "zad.",
    "kg": "kg",
    "l": "l"
  },
  "surface": {
    "floor": "Podłoga",
    "ceiling": "Sufit",
    "walls": "Ściany",
    "general": "Ogólne"
  },
  "workSurface": {
    "floor": "Podłoga",
    "ceiling": "Sufit",
    "walls": "Ściany",
    "general": "Ogólne"
  },
  "editor": {
    "structureHeading": "Pomieszczenia",
    "lapsedBanner": "Subskrypcja wygasła — ostatnie zmiany nie zostały jeszcze zapisane. Odnów ją w nowej karcie i wróć tutaj.",
    "lapsedBannerRenew": "Odnów subskrypcję",
    "lapsedRenewedBanner": "Subskrypcja odnowiona. Zapisz zmiany.",
    "lapsedRenewedSave": "Zapisz teraz",
    "collapseTree": "Zwiń pomieszczenia",
    "expandTree": "Pokaż pomieszczenia",
    "structureAriaLabel": "Pomieszczenia kosztorysu",
    "treeMissingNormDot": "Jest materiał bez normy zużycia",
    "generalSectionTitle": "Ogólne",
    "issuesMissingConsumption": "{{count}} materiał(y) bez normy zużycia — ilość nie jest liczona",
    "issuesMissingConsumption_one": "{{count}} materiał bez normy zużycia — ilość nie jest liczona",
    "issuesMissingConsumption_few": "{{count}} materiały bez normy zużycia — ilość nie jest liczona",
    "issuesMissingConsumption_many": "{{count}} materiałów bez normy zużycia — ilość nie jest liczona",
    "issuesMissingConsumption_other": "{{count}} materiałów bez normy zużycia — ilość nie jest liczona",
    "issuesShow": "Pokaż",
    "qualityBannerTitle": "{{count}} uwag przed wysłaniem kosztorysu",
    "qualityBannerTitle_one": "{{count}} uwaga przed wysłaniem kosztorysu",
    "qualityBannerTitle_few": "{{count}} uwagi przed wysłaniem kosztorysu",
    "qualityBannerTitle_many": "{{count}} uwag przed wysłaniem kosztorysu",
    "qualityBannerTitle_other": "{{count}} uwag przed wysłaniem kosztorysu",
    "emptySurfaceTitle": "Tu jeszcze nie ma prac",
    "emptySurfaceHint": "Kliknij „Prace” u góry lub dodaj pracę z katalogu.",
    "relinkAutoFromArea": "Powiąż ilość z powierzchnią (auto)",
    "consumptionNorm": "norma {{value}} {{unit}}/{{per}}",
    "classSegLabel": "Klasa",
    "projectExtraLabel": "Pozostałe pomieszczenia",
    "editDetails": "Szczegóły obiektu",
    "urlPlaceholder": "https://...",
    "replaceWorks": {
      "title": "Zamień pracę lub zestaw",
      "menuItem": "Zamień pracę/zestaw",
      "modeWork": "Praca",
      "modeBundle": "Zestaw prac",
      "source": "Było",
      "target": "Będzie",
      "noSource": "Brak takich pozycji w projekcie",
      "rooms": "Gdzie zamienić",
      "selectAll": "Zaznacz wszystkie",
      "apply": "Zamień",
      "done": "Zamieniono pozycji: {{count}}",
      "noChanges": "Nic nie zamieniono",
      "unselectAll": "Odznacz wszystkie",
      "sourcePlaceholderWork": "Zacznij wpisywać nazwę pracy",
      "sourcePlaceholderBundle": "Zacznij wpisywać nazwę zestawu",
      "targetPlaceholderWork": "Znajdź pracę w katalogu",
      "targetPlaceholderBundle": "Znajdź zestaw w katalogu",
      "sourceGroup": "Jest w tym projekcie",
      "noMatches": "Nic nie znaleziono",
      "sourceMeta": "{{positions}} poz. · {{rooms}} pom.",
      "foundIn": "Jest w {{rooms}} z {{total}} pomieszczeń",
      "pickSourceHint": "Wybierz, co zamienić — pokażemy, w których pomieszczeniach to występuje.",
      "positionsShort": "{{n}} poz.",
      "noInRoom": "brak tej pracy",
      "summary": "{{positions}} poz. w {{rooms}} pomiesz.",
      "summaryIdle": "Wybierz, co zamienić",
      "summaryPickRooms": "Wybierz pomieszczenia",
      "groupSameUnit": "Ta sama jednostka ({{unit}})",
      "groupOtherUnit": "Inna jednostka",
      "unitMismatch": "Inna jednostka: {{from}} → {{to}} (ilość nie jest przenoszona — wpisz ją po zamianie)"
    },
    "updateAllFromCatalog": {
      "menuItem": "Zaktualizuj wszystko z katalogu",
      "tooltip": "Wszystkie wiersze obiektu — ponownie z katalogu",
      "confirmTitle": "Zaktualizować cały obiekt z katalogu?",
      "confirmBody": "Nazwy, opisy, jednostki, ceny robocizny, materiały i ich ceny we wszystkich wierszach zostaną zastąpione danymi z katalogu; ręczne zmiany tych pól przepadną. Wiersze niepowiązane z katalogiem się nie zmienią. Zaraz po aktualizacji możesz kliknąć «Cofnij».",
      "confirmBodyFrozen": "Nazwy, opisy, jednostki, materiały i ich ceny we wszystkich wierszach zostaną zastąpione danymi z katalogu; ręczne zmiany tych pól przepadną. Ceny robocizny się nie zmienią — są zamrożone od «Oferty». Wiersze niepowiązane z katalogiem się nie zmienią. Zaraz po aktualizacji możesz kliknąć «Cofnij».",
      "confirm": "Zaktualizuj",
      "done": "Zaktualizowano wierszy: {{count}}"
    },
    "addRoom": "Dodaj pomieszczenie",
    "preset": "Polecane roboty",
    "duplicate": "Duplikuj",
    "renameRoom": "Zmień nazwę",
    "renameRoomTitle": "Zmień nazwę pomieszczenia",
    "roomNameLabel": "Nazwa pomieszczenia",
    "roomTypeResetConfirm": "Zmiana typu pomieszczenia zresetuje wybrane prace. Kontynuować?",
    "nameFormatHint": "Np.: Sypialnia, Kuchnia",
    "areaFormatHint": "Metry kwadratowe, np. 12.5",
    "exportGenerating": "Generowanie…",
    "deleteRoom": "Usuń pomieszczenie",
    "voiceNote": "Notatka",
    "newWorkManual": "Nowa robota ręcznie",
    "addMaterial": "Dodaj materiał",
    "deleteWork": "Usuń robotę",
    "deleteMaterial": "Usuń materiał",
    "generalSection": "Ogólne",
    "materialsSection": "Materiały",
    "newWork": "Nowa robota",
    "autoQtyBadge": "auto",
    "autoQtyLabel": "auto",
    "autoQtyTitle": "Auto: powierzchnia z wymiarów. Odznacz aby wprowadzić ręcznie.",
    "autoQtyInlineHint": "Ilość = powierzchnia × norma zużycia",
    "materialNamePlaceholder": "Nazwa materiału",
    "extraSurfaceMaterials": "Dodatkowe materiały",
    "extraServicesBlock": "Prace",
    "objectMaterialsBlock": "Materiały",
    "addWork": "Dodaj robotę",
    "summary": "Podsumowanie",
    "summaryWorksCount": "{{count}} prac",
    "summaryWorksCount_one": "{{count}} praca",
    "summaryWorksCount_few": "{{count}} prace",
    "summaryWorksCount_many": "{{count}} prac",
    "summaryWorksCount_other": "{{count}} prac",
    "summaryRoomsCount": "{{count}} pomieszczeń",
    "summaryRoomsCount_one": "{{count}} pomieszczenie",
    "summaryRoomsCount_few": "{{count}} pomieszczenia",
    "summaryRoomsCount_many": "{{count}} pomieszczeń",
    "summaryRoomsCount_other": "{{count}} pomieszczenia",
    "rowWorksTotal": "Razem robocizna",
    "rowMaterialsTotal": "Materiały (poglądowo)",
    "grandTotal": "Razem roboty wg kosztorysu",
    "colUnit": "Jm.",
    "colPrice": "Cena / jm.",
    "colTotal": "Suma",
    "colMaterial": "Materiał",
    "colMaterials": "Materiały",
    "labelName": "Nazwa",
    "labelUnit": "Jm.",
    "labelQty": "Ilość",
    "labelPrice": "Cena",
    "labelQtyShort": "Ilość",
    "labelUrl": "Link",
    "labelMaterial": "Materiał",
    "matColPricePerUnit": "Cena/jedn.",
    "backToList": "Do listy",
    "syncCatalogPricesNoChanges": "Katalog bez zmian — nic do aktualizacji.",
    "readOnlyHint": "Obiekt zakończony lub w archiwum — edycja wyłączona. PDF, historia cen i zapis jako szablon są dostępne.",
    "workPriceFrozenHint": "Cenę robocizny można zmieniać tylko w szkicu",
    "materialPriceLiveCatalogHint": "W trybie „katalog na żywo” cena pochodzi z katalogu — edycja niedostępna",
    "invalidStatusTransition": "Nie można zmienić statusu na wybrany",
    "statusBackBlockedActs": "Nie można przywrócić obiektu do statusu «Szkic»: utworzono już dla niego protokoły wykonanych prac. Ceny robót muszą pozostać zamrożone, więc najpierw usuń protokoły.",
    "statusBackBlockedActsShort": "są protokoły",
    "replaceBlockedOnStatus": "Zamiana zablokowana: ceny zatwierdzonego kosztorysu są zamrożone",
    "replaceFrozen": "Zamiana robót/zestawów jest możliwa tylko w szkicu — ceny zatwierdzonego kosztorysu są zamrożone. Aby zmienić: przywróć status do «Szkic», zamień i ponownie wyceń.",
    "statusHelp": {
      "title": "Statusy obiektu",
      "hint": "Dozwolone przejścia z każdego statusu",
      "catalogSyncDraft": "Kosztorys sam nie pobiera zmian. Zmiany z katalogu trafiają do wiersza tylko przyciskiem «Zaktualizuj z katalogu» przy nim — w szkicu razem z ceną robocizny. Po przejściu do «Oferty» ceny robocizny są zamrażane tak, jak widać je teraz na ekranie — Twoje ręczne zmiany zostają. Wszystkie wiersze naraz — przycisk «Zaktualizuj wszystko z katalogu».",
      "catalogSyncManualMaterials": "Ceny robocizny zamrożono w chwili przejścia do «Oferty» — katalog ich nie zmienia. Przycisk «Zaktualizuj z katalogu» przy wierszu nadal aktualizuje nazwę, jednostkę, materiały i ceny materiałów, ale nie cenę robocizny. Aby pobrać nową cenę robocizny — przywróć status «Szkic», zaktualizuj wiersz i ponownie przenieś do «Oferty». Tak samo działa «Zaktualizuj wszystko z katalogu» dla całego obiektu.",
      "catalogSyncNone": "Tylko podgląd — cen z katalogu nie można zaktualizować.",
      "current": "teraz",
      "noTransitions": "brak przejść",
      "effect": {
        "draft": "ceny i zakres prac można swobodnie edytować",
        "quoted": "ceny prac zostają zamrożone (powrót do Szkicu możliwy, dopóki nie ma aktów)",
        "accepted": "klient zatwierdził kosztorys",
        "in-progress": "prace trwają",
        "completed": "tylko podgląd; link klienta zostaje cofnięty",
        "archived": "tylko podgląd, nie liczy się do limitu, nie można przywrócić"
      }
    },
    "saveAsTemplate": "Zapisz jako szablon",
    "saveAsTemplateShort": "Szablon",
    "saveAsTemplatePrompt": "Nazwa szablonu",
    "saveAsTemplateNamePlaceholder": "Np. Mieszkanie 65 m²",
    "saveAsTemplateDone": "Szablon zapisany",
    "objectPhotos": "Zdjęcia obiektu (przed/po)",
    "objectPhotosCount": "{{count}} zdjęć",
    "objectPhotosCount_one": "{{count}} zdjęcie",
    "objectPhotosCount_few": "{{count}} zdjęcia",
    "objectPhotosCount_many": "{{count}} zdjęć",
    "objectPhotosCount_other": "{{count}} zdjęcia",
    "openings": "otwory",
    "surfaceAreaHint": "Powierzchnia, m²",
    "areaChipTip": "Powierzchnie i wymiary — kliknij, aby zmienić powierzchnię",
    "openingsShort": "przeszklenia",
    "namePlaceholder": "Np.: Salon",
    "nameRequired": "Wpisz nazwę pomieszczenia",
    "requiredField": "wymagane",
    "roomTypeHint": "Typ wpływa na automatyczny dobór prac i zestawów",
    "addRoomSectionTitle": "Dodawanie nowego pomieszczenia",
    "stepBasics": "Nazwa",
    "stepAreas": "Powierzchnie",
    "stepWorks": "Prace",
    "stepBasicsTitle": "Jak nazywa się pomieszczenie?",
    "stepAreasTitle": "Podaj powierzchnie",
    "stepAreasHint": "Potrzebne do automatycznego obliczenia ilości materiałów. Można uzupełnić później.",
    "stepWorksTitle": "Jakie prace będą wykonywane?",
    "stepNext": "Dalej",
    "stepBack": "Wstecz",
    "areaWarning": "Powierzchnie nie podane — prace za m² będą liczone jako 0. Możesz uzupełnić teraz lub edytować później w karcie pomieszczenia.",
    "ceilingEqualsFloor": "= podłoga",
    "selectedWorks": "Wybrano: {{n}}",
    "noWorksSelected": "Nie wybrano żadnych prac — dodaj przez przycisk",
    "addWorksBtn": "Prace",
    "addBundlesBtn": "Zestawy",
    "noBundlesSelected": "Nie wybrano zestawów",
    "addBundleModalTitle": "Wybierz zestawy",
    "noBundlesFound": "Brak zestawów w katalogu",
    "presetPromptWorks": "prac",
    "presetPromptBundles": "zestawów",
    "presetApplied": "Polecane roboty zastosowane — możesz dostosować poniżej",
    "applyPresetCheckbox": "Zastosuj zalecane prace i zestawy",
    "presetNotConfigured": "brak polecanych robót",
    "zeroQtyHint": "Ilość nie uzupełniona — wpisz wartość",
    "zeroPriceHint": "Cena nie podana — wpisz wartość",
    "invalidQtyHint": "Wartość musi być 0 lub większa",
    "invalidPriceHint": "Cena musi być 0 lub większa",
    "surfaceAreaEdit": "Edytuj powierzchnię, m²",
    "toolbarMore": "Więcej akcji",
    "urlInvalidHint": "Podaj poprawny adres URL (https://…)",
    "addMaterialFromCatalog": "Materiał z katalogu",
    "addCustomMaterial": "Własny materiał",
    "addWorkModalTitle": "Dodaj roboty",
    "noWorksFound": "Nie znaleziono robót",
    "addMaterialModalTitle": "Dodaj materiały",
    "noMaterialsFound": "Nie znaleziono materiałów",
    "addSelectedMaterials": "Dodaj wybrane",
    "bundlesSection": "Zestawy robót",
    "addSelectedWorks": "Dodaj wybrane",
    "selectionOrder": "Kolejność wykonania",
    "applyBundle": "Zastosuj",
    "worksCount": "robót",
    "areaSquareMeters": "Powierzchnia, m²",
    "dimensions": {
      "tabManual": "Powierzchnie, m²",
      "tabCalc": "Powierzchnie i wymiary",
      "tabDirect": "Powierzchnia + obwód",
      "title": "Kalkulator powierzchni",
      "hint": "Wprowadź wymiary pomieszczenia — powierzchnie podłogi, sufitu i ścian obliczą się automatycznie.",
      "length": "Długość, m",
      "width": "Szerokość, m",
      "height": "Wysokość, m",
      "doors": "Drzwi",
      "windows": "Okna",
      "openingCount": "Liczba",
      "openingWidth": "Szerokość, m",
      "openingHeight": "Wysokość, m",
      "addSize": "Dodaj rozmiar",
      "derivedFloor": "Podłoga / sufit: {{value}} m²",
      "derivedWalls": "Ściany (po odjęciu otworów): {{value}} m²",
      "apply": "Zastosuj powierzchnie",
      "applied": "Powierzchnie obliczone z wymiarów",
      "reset": "Wyczyść wymiary",
      "manualOverrideNote": "Ręcznie wprowadzone powierzchnie pozostają nadrzędne, dopóki nie zastosujesz kalkulatora.",
      "modeDimensions": "Według wymiarów",
      "modeDirect": "Powierzchnia + obwód",
      "floorArea": "Powierzchnia podłogi, m²",
      "wallPerimeter": "Obwód ścian, m",
      "wallsArea": "Powierzchnia ścian, m²",
      "ceilingArea": "Powierzchnia sufitu, m²",
      "directHint": "Wprowadź powierzchnię podłogi i obwód ścian z własnego planu — dla pomieszczeń o dowolnym kształcie.",
      "directRequired": "Podaj powierzchnię podłogi i obwód ścian",
      "dimsRequired": "Podaj długość i szerokość",
      "wallsList": "Ściany pojedynczo",
      "addWall": "Dodaj ścianę",
      "wallLabel": "Ściana {{n}}, m",
      "perimeterFromWalls": "Obwód ze ścian: {{value}} m",
      "applyShort": "Zastosuj",
      "openingsShort": "Otwory, m²",
      "openingsInfo": "Okna i drzwi — odejmowane od powierzchni ścian",
      "calcRecalcNote": "Powierzchnie zostaną przeliczone z tych wymiarów"
    },
    "openingsAreaLabel": "Okna i drzwi, m²",
    "openingsAreaTitle": "Powierzchnia okien i drzwi — odejmowana od ścian",
    "colWork": "Robota",
    "lineMaterialsTitle": "{{count}} materiałów",
    "lineMaterialsTitle_one": "{{count}} materiał",
    "lineMaterialsTitle_few": "{{count}} materiały",
    "lineMaterialsTitle_many": "{{count}} materiałów",
    "lineMaterialsTitle_other": "{{count}} materiału",
    "missingConsumptionBadge": "brak normy",
    "renovationClassFrozen": "Klasa remontu może być zmieniana tylko w szkicu — ceny zatwierdzonego kosztorysu są zamrożone. Aby zmienić: przywróć status do «Szkic».",
    "renovationClassSwitchConfirm": "Przełączyć na «{{class}}»? Materiały z grup analogów — zarówno w robotach, jak i obiektowe/własne — zostaną zastąpione wariantem tej klasy, ceny zaktualizują się z katalogu, więc poglądowy koszt materiałów może się zmienić (suma robót pozostanie bez zmian). Materiały bez odpowiedników i dowolne (bez powiązania z katalogiem) pozostaną bez zmian.",
    "renovationClassSwitchDone": "Zastąpiono {{changes}} materiałów, nie znaleziono odpowiedników: {{skipped}}",
    "confirmDeleteRoom": "Usunąć pomieszczenie «{{name}}»? Wszystkie prace i materiały w nim zostaną utracone.",
    "confirmDeleteRoomTitle": "Usunąć pomieszczenie «{{name}}»?",
    "confirmDeleteRoomWorks": "Zostanie usunięte: {{count}} prac na kwotę {{sum}}.",
    "confirmDeleteRoomWorks_one": "Zostanie usunięte: {{count}} praca na kwotę {{sum}}.",
    "confirmDeleteRoomWorks_few": "Zostanie usunięte: {{count}} prace na kwotę {{sum}}.",
    "confirmDeleteRoomWorks_many": "Zostanie usunięte: {{count}} prac na kwotę {{sum}}.",
    "confirmDeleteRoomWorks_other": "Zostanie usunięte: {{count}} prac na kwotę {{sum}}.",
    "confirmDeleteRoomWorksNote": "Zostanie usunięte: {{count}} prac na kwotę {{sum}} i notatka.",
    "confirmDeleteRoomWorksNote_one": "Zostanie usunięte: {{count}} praca na kwotę {{sum}} i notatka.",
    "confirmDeleteRoomWorksNote_few": "Zostanie usunięte: {{count}} prace na kwotę {{sum}} i notatka.",
    "confirmDeleteRoomWorksNote_many": "Zostanie usunięte: {{count}} prac na kwotę {{sum}} i notatka.",
    "confirmDeleteRoomWorksNote_other": "Zostanie usunięte: {{count}} prac na kwotę {{sum}} i notatka.",
    "confirmDeleteRoomEmpty": "Zostanie usunięte pomieszczenie bez prac.",
    "confirmDeleteRoomEmptyNote": "Zostanie usunięte pomieszczenie bez prac wraz z notatką.",
    "confirmDeleteRoomActs": "Prace z tego pomieszczenia są w {{count}} protokołach.",
    "confirmDeleteRoomActs_one": "Prace z tego pomieszczenia są w {{count}} protokole.",
    "confirmDeleteRoomActs_few": "Prace z tego pomieszczenia są w {{count}} protokołach.",
    "confirmDeleteRoomActs_many": "Prace z tego pomieszczenia są w {{count}} protokołach.",
    "confirmDeleteRoomActs_other": "Prace z tego pomieszczenia są w {{count}} protokołach.",
    "lineDeletedUndo": "Wiersz usunięty",
    "statusCompletePhotoPurge": "Zdjęcia pozycji ({{n}}) zostaną trwale skasowane z magazynu — publiczny link do kosztorysu i tak jest unieważniany przy zakończeniu.",
    "archiveCompleted": "Do archiwum",
    "archiveCompletedHint": "Przenieś ukończony obiekt do archiwum",
    "a11yWorkName": "Nazwa pracy",
    "a11yMaterialName": "Nazwa materiału",
    "a11yQtyFor": "Ilość: {{name}}",
    "a11yUnitFor": "Jednostka: {{name}}",
    "a11yPriceFor": "Cena za jednostkę: {{name}}",
    "a11yUrlFor": "Link: {{name}}",
    "emptySurfaceHintWorks": "Kliknij „＋ Praca” u góry lub naciśnij N, aby dodać pracę.",
    "emptyProjectExtraHint": "Dodaj prace lub materiały dla pozostałych pomieszczeń za pomocą przycisków poniżej.",
    "toolbar": {
      "ariaLabel": "Akcje obiektu",
      "scopeAriaLabel": "Akcje sekcji i pomieszczenia"
    },
    "quality": {
      "scopeHere": "W tej sekcji"
    },
    "addMenu": {
      "groupCatalog": "Dodaj z katalogu",
      "groupCustom": "Dodaj własne",
      "workBtnShort": "Praca",
      "customWorkBtnShort": "Własna praca",
      "bundleBtnShort": "Zestaw",
      "materialBtnShort": "Materiał",
      "workDesc": "jedna pozycja: płytki, malowanie, wylewka · klawisz N",
      "bundleDesc": "gotowy zestaw: prace razem z materiałami",
      "catalogMaterialDesc": "materiał osobno, bez powiązania z pracą",
      "manualWorkDesc": "własna nazwa, cena i jednostka",
      "customMaterialDesc": "którego nie ma w katalogu"
    },
    "treeOpeningsLabel": "Minus okna i drzwi",
    "treeOpeningsHint": "Powierzchnia okien i drzwi — odejmowana od powierzchni ścian",
    "treeEmptyLeaf": "pusto",
    "generalSectionHint": "Prace w całym pomieszczeniu, bez przypisania do powierzchni",
    "projectExtraHint": "Koszty nieprzypisane do żadnego pomieszczenia",
    "footerDue": "Razem roboty wg kosztorysu",
    "footerBreakdown": "materiały ≈ {{materials}} · nie wchodzą do sumy",
    "footerCost": "Koszt remontu",
    "footerCostBreakdown": "kosztorys {{estimate}} + prace dodatkowe {{additional}}",
    "footerSend": "Wyślij do klienta",
    "footerReviewFirst": "{{count}} uwag — sprawdź przed wysłaniem",
    "footerReviewFirst_one": "{{count}} uwaga — sprawdź przed wysłaniem",
    "footerReviewFirst_few": "{{count}} uwagi — sprawdź przed wysłaniem",
    "footerReviewFirst_many": "{{count}} uwag — sprawdź przed wysłaniem",
    "footerReviewFirst_other": "{{count}} uwag — sprawdź przed wysłaniem",
    "issuesDrawerTitle": "Sprawdź przed wysłaniem",
    "issuesGoTo": "Przejdź",
    "sendAnyway": "Wyślij mimo to",
    "treeIssueDot": "Są tu niewypełnione dane — sprawdź sekcję",
    "rowQtyZeroHint": "Ilość 0 — kwota nie jest liczona. Podaj powierzchnię lub wpisz ilość ręcznie.",
    "rowPriceZeroHint": "Cena 0 — kwota nie jest liczona. Podaj cenę za jednostkę.",
    "rowQtyZeroAria": "Ilość 0",
    "rowPriceZeroAria": "Cena 0",
    "roomActionsAria": "Akcje pomieszczenia «{{name}}»",
    "moreActionsAria": "Więcej działań",
    "tabs": {
      "estimate": "Kosztorys",
      "acts": "Protokoły wykonanych prac",
      "shopping": "Lista zakupów",
      "ariaLabel": "Sekcje kosztorysu"
    },
    "sendModal": {
      "title": "Wyślij do klienta",
      "hint": "Wybierz, co zrobić z kosztorysem",
      "downloadPdf": "Pobierz PDF",
      "downloadExcel": "Pobierz Excel",
      "visibilityLabel": "Pokaż klientowi",
      "blockLink": "Link dla klienta",
      "preview": "Opublikuj i otwórz jako klient",
      "previewBusy": "Otwieramy…",
      "archivedHint": "Obiekt w archiwum: ustawienia zamrożone, PDF i Excel dostępne",
      "visibilityNote": "Poglądowo, nie wchodzą do sumy. Dotyczy linku, PDF i Excela tylko tego obiektu.",
      "linkHelp": "Kosztorys ma jeden link: ponowna publikacja aktualizuje go pod tym samym adresem, a klient od razu widzi bieżącą wersję.\n\nGłówny przycisk publikuje i kopiuje link. Jeśli w szczegółach obiektu wybrano komunikator i podano telefon klienta, po skopiowaniu otworzy się czat z nim.\n\n„Opublikuj i otwórz jako klient” też publikuje bieżącą wersję, ale tylko otwiera stronę klienta w nowej karcie: niczego nie kopiuje ani nie wysyła.",
      "helpAria": "Co to jest: {{name}}",
      "publishCopy": "Opublikuj i skopiuj link",
      "publishChat": "Opublikuj i otwórz {{channel}}",
      "republishCopy": "Zaktualizuj i skopiuj link",
      "republishChat": "Zaktualizuj i otwórz {{channel}}",
      "copy": "Kopiuj",
      "revoke": "Unieważnij",
      "blockFiles": "PDF / Excel"
    },
    "priceBadgeUnsupported": "Bez synchronizacji",
    "priceBadgeUnsupportedTooltip": "Ten sklep nie obsługuje automatycznej aktualizacji ceny z linku",
    "priceBadgeStale": "Cena nieaktualna",
    "priceBadgeStaleTooltip": "Cena z linku dawno nie była aktualizowana — sprawdź ręcznie",
    "updateLineFromCatalog": "Zaktualizuj z katalogu",
    "updateMaterialFromCatalog": "Zaktualizuj materiał z katalogu",
    "lineUpdatedFromCatalog": "Wiersz zaktualizowany z katalogu",
    "lineTotal": "Razem",
    "translateAll": "Przetłumacz wszystkie ({{n}})",
    "translateAllBusy": "Tłumaczymy…",
    "translateAllHint": "Jedno kliknięcie: AI przetłumaczy pozycje bez tłumaczenia na wszystkie języki. Już wypełnione tłumaczenia nie zmieniają się.",
    "translateAllDone": "Przetłumaczono pozycji: {{n}}.",
    "translateAllPartial": "Przetłumaczono {{done}} z {{total}} — resztę przetłumacz ręcznie (ikona tłumaczenia przy pozycji).",
    "issuesAllClear": "Wszystkie uwagi poprawione — można wysłać wycenę klientowi.",
    "editDetailsHint": "Klient, adres, daty, język klienta, zdjęcia, „Klonuj”, „Szablon”",
    "customItemCatalogSaveFailed": "Nie udało się zapisać w katalogu — nic nie dodano. Spróbuj ponownie lub odznacz opcję katalogu.",
    "pickerNoAreaHint": "powierzchnia nie jest ustawiona, ilość w m² wyniesie 0",
    "pickerGeneralWorks": "Roboty ogólne",
    "pickerUntagged": "Inne",
    "pickerAlreadyIn": "już jest",
    "pickerToWork": "do pracy „{{name}}”",
    "pickerOtherGroup": "Inne",
    "pickerNoMatch": "Brak „{{q}}” w katalogu",
    "pickerAddAsOwn": "Dodaj „{{q}}” jako własną robotę",
    "pickerSelectedCount": "Wybrano: {{n}}",
    "pickerExecutionOrder": "kolejność wykonania",
    "pickerOrderChange": "Zmień kolejność",
    "pickerOrderCollapse": "Zwiń",
    "pickerMoveUp": "W górę",
    "pickerMoveDown": "W dół",
    "pickerRemoveSelected": "Usuń z wybranych",
    "colMaterialsAria": "Materiały pracy — poglądowo",
    "rowActionsAria": "Akcje wiersza",
    "bundleActionsAria": "Akcje kompleksu",
    "bundleDeletedUndo": "Kompleks usunięty",
    "bundleRestore": "Przywróć",
    "footerBreakdownWithWorks": "Roboty {{works}} · materiały ≈ {{materials}} · nie wchodzą do sumy",
    "emptyAddWork": "Dodaj pracę z katalogu",
    "emptyOrKey": "lub klawisz",
    "emptyNeedArea": {
      "floor": "Najpierw podaj powierzchnię podłogi",
      "ceiling": "Najpierw podaj powierzchnię sufitu",
      "walls": "Najpierw podaj powierzchnię ścian"
    },
    "emptySetArea": "Podaj m²",
    "roomTypeOther": "Inny…",
    "createWithoutAreas": "Utwórz bez powierzchni",
    "roomCreatedNoAreas": "Nie podano powierzchni — uzupełnij je w chipie m²",
    "stepNextWorks": "Dalej: prace",
    "createRoomBtn": "Utwórz pomieszczenie",
    "treeSearchTip": "Znajdź pracę lub materiał · /",
    "treeSearchClose": "Zamknij wyszukiwanie",
    "saveAsTemplateTitle": "Szablon z tego obiektu",
    "saveAsTemplateHint": "Zapiszemy pomieszczenia i prace z cenami — bez powierzchni, klienta i aktów. Na przykład: Mieszkanie 65 m².",
    "saveAsTemplateConfirm": "Utwórz szablon",
    "saveAsTemplateOpen": "Otwórz",
    "customWorkTitle": "Własna praca",
    "customMaterialTitle": "Własny materiał",
    "customForWork": "do pracy «{{name}}»",
    "customQtyFromArea": "z powierzchni",
    "customPriceLabel": "Cena za {{unit}}, {{currency}}",
    "customSum": "Suma: {{qty}} {{unit}} × {{price}} {{currency}} = {{sum}} {{currency}}",
    "customSumNone": "Suma: —",
    "customAddDescription": "Opis dla klienta",
    "customDescPlaceholder": "Co wchodzi w zakres pracy, a co nie — klient zobaczy to w kosztorysie",
    "customAddUrl": "Link do produktu",
    "stepNextAreas": "Dalej: powierzchnie",
    "statusLockConfirmCompleted": "Obiekt będzie tylko do podglądu, a link klienta zostanie cofnięty.",
    "statusLockConfirmArchived": "Obiekt będzie tylko do podglądu i nie będzie liczony do limitu aktywnych. Nie można go przywrócić z archiwum."
  },
  "projectPhotos": {
    "title": "Zdjęcia obiektu",
    "before": "Przed remontem",
    "after": "Po remoncie",
    "add": "Dodaj zdjęcie",
    "publicToggle": "Zezwól na stronie publicznej",
    "shownBadge": "Widoczne",
    "hiddenBadge": "Ukryte",
    "publicHint": "Zdjęcia oznaczone okiem pojawią się w „Dzienniku realizacji” na stronie publicznej — tylko dla ukończonych obiektów z włączonym pokazywaniem na prezentacji.",
    "limit": "Maksymalnie {{n}} zdjęć na grupę",
    "saveFailed": "Zmiana zdjęć nie została zapisana — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
    "deleteConfirm": "Usunąć to zdjęcie z obiektu?",
    "deleteConfirmDetail": "Zdjęcie zniknie z „Przed/Po” i ze strony prezentacji. Aby je przywrócić, trzeba wgrać je ponownie.",
    "savedLine": "Zdjęcia zapisują się od razu i są kompresowane automatycznie",
    "uploadingN": "Przesyłanie {{n}}/{{total}}",
    "batchPartial": "Dodano {{added}} z {{picked}} — limit {{max}} na grupę"
  },
  "workLinePhotos": {
    "title": "Zdjęcia do pozycji",
    "open": "Zobacz zdjęcia ({{n}})",
    "manage": "Zdjęcia pozycji ({{n}}/{{max}})",
    "add": "Dodaj zdjęcie",
    "empty": "Nie dodano jeszcze zdjęć",
    "limit": "Maksymalnie {{n}} zdjęć na pozycję",
    "hint": "Klient zobaczy zdjęcia w kosztorysie pod linkiem",
    "deleteConfirm": "Usunąć to zdjęcie na zawsze?",
    "deleteConfirmDetail": "Plik zostanie od razu skasowany z magazynu — nie tylko zdjęty z wiersza. Nie da się go odzyskać, trzeba będzie wgrać zdjęcie ponownie.",
    "purgedOnComplete": "Zdjęcia pozycji usunięte ({{n}})",
    "photoAlt": "Zdjęcie {{n}} do pozycji „{{name}}”",
    "addForLine": "Dodaj zdjęcie roboty",
    "barLabel": "Zdjęcia",
    "count": "{{n}} z {{max}}"
  },
  "mobileView": {
    "viewBadge": "Tylko podgląd",
    "buyList": "Zakupy",
    "hubTabsAria": "Przełącznik: pomieszczenia czy protokoły",
    "empty": "Kosztorys jest pusty",
    "emptyHint": "Dodaj pomieszczenia i prace na komputerze.",
    "editDimensions": "Wymiary",
    "voiceInput": "Wprowadzanie głosowe",
    "roomNote": "Notatka",
    "roomNotes": "Notatki",
    "editNoteAria": "Edytuj notatkę",
    "lineContextActed": "rozliczono {{acted}} z {{plan}}",
    "qtyStepDown": "Zmniejsz ilość",
    "qtyStepUp": "Zwiększ ilość",
    "searchTitle": "Szukaj pozycji",
    "searchPlaceholder": "Nazwa pracy lub materiału",
    "searchHint": "Szuka prac i materiałów obiektu",
    "searchEmpty": "Nic nie znaleziono",
    "searchResults": "{{count}} wyników",
    "searchResults_one": "{{count}} wynik",
    "searchResults_few": "{{count}} wyniki",
    "searchResults_many": "{{count}} wyników",
    "searchResults_other": "{{count}} wyniku",
    "hubMoneyWorks": "Robocizna",
    "hubMoneyMaterials": "Materiały (poglądowo)",
    "hubMoneyTotal": "Razem roboty",
    "hubTabRooms": "Pomieszczenia",
    "hubActProgress": "wykonano {{percent}}%",
    "addWorkShort": "Praca",
    "notInBundle": "Poza kompletem",
    "materialShort": "Materiał",
    "actArchivedHint": "Obiekt w archiwum",
    "typeNote": "Notatka",
    "deleteRoom": "Usuń pomieszczenie",
    "lineMaterialsTitle": "Materiały · orientacyjnie",
    "addMaterialTitle": "Dodaj materiał",
    "materialFromCatalogShort": "Z katalogu",
    "materialCustomShort": "Własny",
    "editMaterialAria": "Edytuj materiał: {{name}}",
    "addMenu": "Dodaj",
    "addMenuCatalogWork": "Praca z katalogu",
    "addMenuCustomWork": "Własna praca",
    "addMenuCatalogMaterial": "Materiał z katalogu",
    "addMenuCustomMaterial": "Własny materiał",
    "addWorkFromCatalog": "Dodaj pracę z katalogu",
    "qtyFromArea": "z powierzchni · {{qty}} {{unit}}",
    "qtyRestoreAuto": "z powierzchni · przywróć {{qty}} {{unit}}",
    "materialBackToWork": "Wróć do pracy",
    "materialNormAuto": "auto · {{norm}} {{unit}} na 1 {{workUnit}} pracy × {{qty}} {{workUnit}}",
    "materialRestoreAuto": "z powierzchni",
    "materialLinkAria": "Otwórz produkt w sklepie: {{name}}",
    "voiceNoteAria": "Notatka głosowa",
    "roomMenuAria": "Menu pomieszczenia",
    "surfaceAreaZero": "0 m² · podaj",
    "materialsToggle": "Materiały: {{count}}",
    "zeroPriceChip": "Cena 0",
    "addMenuMaterialsHeading": "Materiały — poglądowo, nie wchodzą do sumy"
  },
  "shoppingList": {
    "missingNormNote": "nie podano normy zużycia — koszt nieuwzględniony",
    "missingConsumptionTitle": "Bez podanej ilości",
    "byRooms": "Według pomieszczeń",
    "selectRooms": "Wybierz pomieszczenia",
    "selectAll": "Wszystkie",
    "title": "Lista zakupów",
    "scopeHint": "Zestawienie wszystkich materiałów tego kosztorysu — ze wszystkich pomieszczeń i z bloku „Pozostałe pomieszczenia”. To orientacyjna wartość poglądowa: nie wchodzi do sumy kosztorysu.",
    "materials": "materiałów",
    "materials_one": "materiał",
    "materials_few": "materiały",
    "materials_many": "materiałów",
    "materials_other": "materiałów",
    "empty": "Brak materiałów do wyświetlenia",
    "colMaterial": "Materiał",
    "colQty": "Ilość",
    "colQtyWithWaste": "Ilość",
    "colUnitPrice": "Cena za 1 jedn.",
    "colCostRounded": "Suma",
    "downloadPdf": "Pobierz PDF",
    "downloadPdfPerRoom": "Pobierz PDF według pomieszczeń",
    "pdfPerRoomTitle": "Lista zakupów według pomieszczeń",
    "totalCost": "Łączny koszt (orientacyjnie)",
    "approxDisclaimer": "Ilości materiałów są orientacyjne, a ceny przybliżone — rzeczywiste zużycie i koszt w momencie zakupu mogą się różnić.",
    "approxShort": "orientacyjnie",
    "plannedTotal": "Materiały — orientacyjnie",
    "missingConsumptionGeneralRoom": "Pozostałe pomieszczenia",
    "missingConsumptionBadge": "w praktyce",
    "markBought": "Oznacz jako kupione",
    "backToEstimate": "Do kosztorysu",
    "roomsLabel": "Pomieszczenia",
    "boughtChip": "Kupiono {{n}} z {{total}}",
    "allBought": "Wszystko kupione.",
    "hideBought": "Ukryj kupione",
    "showBought": "Pokaż kupione",
    "clearBought": "Wyczyść oznaczenia"
  },
  "acts": {
    "sectionTitle": "Akty",
    "builderTitle": "Protokół nr {{number}}",
    "actNumber": "Protokół nr {{number}}",
    "actedSoFar": "rozliczono wcześniej",
    "actedSoFarShort": "Wcześniej",
    "planQty": "Plan",
    "doneQty": "Wykonano",
    "fillRemaining": "pozostało {{qty}}",
    "sectionNoPlanned": "W kosztorysie nie ma tu zaplanowanych prac — możesz dodać pracę nieplanowaną: z katalogu lub indywidualną",
    "sectionNoPlannedShort": "brak zaplanowanych prac",
    "sectionSelectAll": "Zaznacz wszystkie prace: {{section}}",
    "overPlan": "ponad plan",
    "underPlan": "poniżej planu",
    "addExtraWork": "Praca nieplanowana z katalogu",
    "addCustomWork": "Praca nieplanowana indywidualna",
    "customWorkShort": "Własna",
    "offPlan": "Poza kosztorysem",
    "offPlanShort": "PK",
    "offPlanChip": "Poza kosztorysem: {{count}}",
    "photosAdd": "Zdjęcia ({{n}}/{{max}})",
    "photoRemove": "Usuń zdjęcie",
    "photoError": "Nie udało się przesłać zdjęcia",
    "createAct": "Utwórz protokół",
    "createButton": "Utwórz protokół",
    "summaryActed": "Rozliczono",
    "summaryPaid": "Opłacono",
    "summaryDebt": "Saldo",
    "summaryTotal": "Roboty wg kosztorysu",
    "summaryRemaining": "Pozostało do zapłaty",
    "estimateChangedWarning": "Kosztorys zmienił się po utworzeniu protokołu(ów) — niektóre rozliczone pozycje zostały usunięte:",
    "paidToggleLabel": "Oznacz protokół jako opłacony",
    "downloadPdf": "Pobierz PDF protokołu",
    "deleteAria": "Usuń protokół",
    "deleteLineAria": "Usuń pozycję protokołu",
    "deleteLastLineTitle": "Usunąć cały akt?",
    "deleteLastLineConfirm": "To ostatnia pozycja w akcie nr {{number}}. Bez niej akt byłby pusty — usunąć go w całości? Tej czynności nie można cofnąć.",
    "editAria": "Edytuj protokół",
    "updated": "Protokół nr {{number}} zaktualizowano",
    "saveChanges": "Zapisz protokół",
    "notFound": "Ten protokół został już usunięty",
    "priceFrozenHint": "Cena jest zablokowana w protokole",
    "deleteConfirm": "Usunąć protokół nr {{number}}? Tej czynności nie można cofnąć.",
    "created": "Utworzono protokół nr {{number}}",
    "createdButNotSaved": "Protokół nr {{number}} utworzony, ale nie zapisany — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie",
    "notSaved": "Zmiana w protokole nie została zapisana — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie",
    "locked": "Protokoły są niedostępne dla tego statusu obiektu",
    "cancelConfirm": "Zamknąć bez zapisywania? Wybrane pozycje zostaną utracone.",
    "cancelConfirmEdit": "Zamknąć bez zapisywania? Wprowadzone zmiany zostaną utracone.",
    "notePlaceholder": "Notatka do protokołu (opcjonalnie)",
    "actDateLabel": "Data protokołu",
    "emptyHint": "Akt dokumentuje wykonane prace etapu: PDF dla klienta i postęp na linku",
    "pdfTitle": "Protokół wykonanych prac nr {{number}}",
    "pdfContractor": "Wykonawca",
    "pdfClient": "Zamawiający",
    "pdfTaxId": "NIP/REGON",
    "pdfWorksSection": "Wykonane prace",
    "pdfDoneOfPlan": "wykonano {{done}} z {{plan}} {{unit}} ({{percent}}%)",
    "pdfNoRoom": "Poza pomieszczeniami",
    "pdfMaterialsSection": "Materiały",
    "pdfOffPlanNote": "* — poza kosztorysem (nieplanowane)",
    "pdfPaidStamp": "Opłacono {{date}}",
    "lineProgress": "{{acted}} z {{plan}} {{unit}} · {{percent}}%",
    "lineProgressOver": "{{acted}} z {{plan}} {{unit}}",
    "lineProgressOverMoney": "+{{amount}} ponad plan",
    "roomProgress": "Wg kosztorysu ≈ {{percent}}%",
    "totalProgress": "Postęp prac",
    "sectionHint": "protokoły dla klienta — gdy zacznie się remont",
    "projectLevelSection": "Pozostałe pomieszczenia",
    "backToEstimate": "Do kosztorysu",
    "backToRooms": "Do pomieszczeń",
    "nowQty": "Teraz",
    "statusDraft": "Wersja robocza",
    "statusEditing": "Edycja",
    "worksTotal": "Razem za roboty",
    "roomsNavLabel": "Pomieszczenia",
    "roomsAll": "Wszystkie pomieszczenia",
    "roomsSearch": "Znajdź pomieszczenie",
    "roomsColProgress": "Postęp",
    "roomsColWorks": "Robót",
    "roomsColSum": "Suma",
    "roomsTotalAct": "Razem w protokole",
    "roomsNoPlanned": "bez prac planowanych",
    "roomsClose": "Zamknij listę",
    "overPlanChip": "{{count}} ponad plan",
    "roomMeta": "{{done}} z {{total}} robót w protokole",
    "roomTotal": "Razem w pomieszczeniu",
    "cardAllDone": "wszystko wykonane",
    "cardOffPlanOnly": "tylko poza kosztorysem",
    "colProgress": "Postęp względem planu",
    "addOffPlan": "Praca poza kosztorysem",
    "offPlanHint": "z katalogu lub własna — wybierz w menu",
    "offPlanSourceCap": "{{section}} · źródło",
    "offPlanMenuLabel": "Źródło pracy poza kosztorysem",
    "sourceCatalog": "Z katalogu",
    "sourceCustom": "Własna",
    "missingMenuLabel": "Gdzie dodać pracę poza kosztorysem",
    "missingStep1": "Krok 1 · Powierzchnia",
    "missingStep2": "Krok 2 · {{surface}} → źródło",
    "missingPick": "Wybierz powierzchnię — pojawi się wybór źródła",
    "emptyRoomTitle": "W kosztorysie dla tego pomieszczenia nie ma zaplanowanych robót",
    "emptyRoomText": "Dodaj pracę poza kosztorysem — powierzchnię i źródło (katalog lub własna) wybierasz w menu jednego przycisku.",
    "priceManualHint": "Cenę wpisuje się ręcznie, w protokole jest zamrożona",
    "fromCatalogHint": "z katalogu · cena zamrożona w protokole",
    "namePlaceholder": "Nazwa pracy",
    "nameTranslations": "Tłumaczenia nazwy",
    "nameRequired": "Podaj nazwę pracy — bez niej wiersz nie trafi do protokołu",
    "roomIndex": "Pomieszczenie {{n}} z {{total}}",
    "prevRoom": "Poprzednie",
    "nextRoom": "Dalej: {{name}}",
    "cardCount": "{{done}} z {{total}}",
    "offPlanChipShort": "{{count}} poza kosztorysem",
    "qtyShort": "Ilość",
    "createActN": "Utwórz protokół nr {{number}}",
    "saveActN": "Zapisz protokół nr {{number}}",
    "noteAdd": "Dodaj notatkę",
    "missingTextRest": "— w kosztorysie brak zaplanowanych robót",
    "nameRequiredHint": "Bez nazwy wiersz nie trafi do protokołu",
    "actDateShort": "Data",
    "markWholeRoom": "Zaznacz cały pokój",
    "markDone": "Oznacz jako wykonane: {{name}}",
    "cancelLost_one": "Zostanie utracona: {{count}} pozycja na {{total}}.",
    "cancelLost_few": "Zostaną utracone: {{count}} pozycje na {{total}}.",
    "cancelLost_many": "Zostanie utraconych: {{count}} pozycji na {{total}}.",
    "cancelLost_other": "Zostanie utraconych: {{count}} pozycji na {{total}}.",
    "cancelLostEdit": "Zmiany w akcie nr {{number}} zostaną utracone.",
    "cancelTitle": "Zamknąć akt bez zapisywania?",
    "cancelStay": "Wróć do aktu",
    "cancelDiscard": "Zamknij bez zapisywania",
    "priceRequired": "Podaj cenę",
    "zeroPriceConfirm": "W akcie są prace z ceną 0 — utworzyć mimo to?",
    "zeroPriceConfirmAction": "Utwórz mimo to",
    "roomAllDone": "Całe pomieszczenie wykonane",
    "emptyTitle": "Brak jeszcze aktów"
  },
  "pdf": {
    "title": "Kosztorys",
    "clientLine": "Klient: {{name}}",
    "objectLine": "Obiekt: {{address}}",
    "startDateLine": "Data rozpoczęcia: {{date}}",
    "estimatedEndDateLine": "Orientacyjna data zakończenia: {{date}}",
    "tableDesc": "Opis",
    "tableUnit": "Jm.",
    "tableQty": "Ilość",
    "tablePrice": "Cena ({{c}})",
    "tableSum": "Suma",
    "tableSumCur": "Suma ({{c}})",
    "roomWorksLabel": "Roboty",
    "tablePriceShort": "Cena",
    "materialLine": "Materiał (poglądowo): {{name}}",
    "roomsSection": "Wykończenia wg pomieszczeń",
    "customSection": "Prace",
    "customName": "Nazwa",
    "summary": "Podsumowanie",
    "rowRoomsWorks": "Remont wg pomieszczeń — robocizna",
    "rowRoomsMaterials": "Remont wg pomieszczeń — materiały",
    "rowWorksTotal": "Razem robocizna",
    "rowMaterialsTotal": "Materiały (orientacyjnie, nie wchodzą do sumy)",
    "rowSubtotal": "Suma częściowa",
    "rowDiscount": "Rabat",
    "rowDiscountWorks": "Rabat (tylko prace)",
    "rowAfterDiscount": "Po rabacie",
    "rowGrandTotal": "Razem roboty",
    "signContractor": "Podpis wykonawcy _________________",
    "signClient": "Podpis zamawiającego _________________",
    "roomTitle": "{{name}} ({{type}})",
    "generalSection": "Ogólne (pomieszczenie)",
    "projectMaterialsSection": "Materiały",
    "appendixTitle": "Dodatkowe informacje o pracach",
    "appendixRulesTitle": "Zasady i standardy prac",
    "materialTag": "MATERIAŁ",
    "metaRenoClass": "Klasa remontu",
    "metaCurrency": "Waluta",
    "footerBrand": "Utworzono w LiczRemont · liczremont.com",
    "pageOf": "strona {{n}} z {{total}}",
    "langUk": "🇺🇦 UK",
    "langEn": "🇬🇧 EN",
    "langPl": "🇵🇱 PL",
    "langRu": "🇷🇺 RU",
    "langDe": "🇩🇪 DE",
    "warnTitle": "Niektóre pozycje nie są wypełnione",
    "warnHint": "Te pozycje zostaną pominięte w PDF (cena lub ilość = 0):",
    "warnProceed": "Generuj mimo to",
    "warnCancel": "Anuluj",
    "warnReasonPrice": "cena 0",
    "warnReasonQty": "ilość 0",
    "warnReasonNoTranslation": "brak tłumaczenia {{lang}}",
    "warnReasonEmptyRoom": "pomieszczenie puste — zostanie pominięte w PDF",
    "noItems": "Brak pozycji do wyświetlenia",
    "appendixAdditionalInfoTitle": "Dodatkowe informacje"
  },
  "excel": {
    "sheetWorks": "Roboty",
    "sheetShoppingList": "Zakupy"
  },
  "common": {
    "more": "Więcej",
    "loading": "Ładowanie…",
    "close": "Zamknij",
    "search": "Szukaj",
    "clear": "Wyczyść",
    "back": "Wstecz",
    "create": "Utwórz",
    "email": "Email",
    "linkTitle": "Link",
    "duplicateSuffix": " (kopia)",
    "cancel": "Anuluj",
    "confirm": "Potwierdź",
    "remove": "Usuń",
    "save": "Zapisz",
    "delete": "Usuń",
    "emailPlaceholder": "email@przykład.com",
    "undo": "Cofnij",
    "workDescriptionAria": "Opis roboty: {{name}}",
    "description": "Opis",
    "apply": "Zastosuj",
    "done": "Gotowe"
  },
  "a11y": {
    "delete": "Usuń obiekt",
    "menu": "Otwórz menu",
    "moreActions": "Dodatkowe akcje edytora",
    "removeBundle": "Usuń kompleks",
    "dismiss": "Zamknij",
    "skipToContent": "Przejdź do treści",
    "language": "Język interfejsu",
    "primaryNav": "Nawigacja główna",
    "moveUp": "Przesuń w górę",
    "moveDown": "Przesuń w dół",
    "loading": "Ładowanie…"
  },
  "lang": {
    "uk": "Українська",
    "ru": "Русский",
    "pl": "Polski",
    "en": "English",
    "de": "Deutsch"
  },
  "tour": {
    "controls": {
      "next": "Dalej",
      "back": "Wstecz",
      "skip": "Pomiń",
      "done": "Gotowe",
      "step": "Krok {{n}}/{{total}}",
      "navHint": "Menu: ",
      "targetMissing": "Tego elementu nie ma teraz na ekranie.",
      "showMore": "Szczegóły",
      "showLess": "Zwiń"
    },
    "invite": {
      "title": "Pokazać szybki przewodnik?",
      "body": "W kilku krokach pokażemy, jak otworzyć gotowy obiekt demo, wysłać kosztorys klientowi i zaimportować prace do swojego katalogu. Zajmie to kilka minut. Jeśli pominiesz — przewodnik uruchomisz później na stronie „Instrukcja obsługi” (przycisk „Szybki przewodnik”).",
      "accept": "Tak, pokaż",
      "decline": "Nie teraz"
    },
    "quickStart": {
      "steps": {
        "import": {
          "title": "Import prac z Twojego pliku",
          "body": "Najszybszy sposób na uzupełnienie katalogu to nie wpisywać prac ręcznie. Kliknij „Import z pliku” i wybierz Excel (.xlsx, .xls), Word (.docx) lub tabelę tekstową (.csv, .tsv, .txt) — cennik, stary kosztorys albo tabelę prac (do 5 MB; wczytywanych jest pierwszych 800 niepustych wierszy). Aplikacja sama znajdzie nazwy, jednostki i ceny i doda prace do katalogu; duplikaty są pomijane. Jeśli Twój katalog był pusty, jest w nim już kilka prac demo do ćwiczeń — możesz je zmieniać lub usuwać.",
          "short": "Wgraj swój cennik z Excela, Worda lub CSV — nazwy, jednostki i ceny rozpoznają się same. Prace demo można zmienić lub usunąć."
        },
        "demoObject": {
          "title": "Obiekt demo — gotowy przykład kosztorysu",
          "body": "To obiekt szkoleniowy: kilka pomieszczeń z gotowymi pracami i materiałami. Łatwo na nim zrozumieć, jak powstaje kosztorys; możesz go dowolnie zmieniać i usuwać. Nie wlicza się do limitu aktywnych obiektów. Dalej otworzymy go i przejdziemy po kosztorysie."
        },
        "estimateImport": {
          "title": "Kosztorys z własnego pliku Excel",
          "body": "Prowadzisz już kosztorysy w Excelu lub Wordzie? Przycisk „Kosztorys z Excela” tworzy nowy obiekt z Twojego pliku: AI odczyta sekcje, prace, ilości i ceny. Nagłówki będące pomieszczeniami (kuchnia, łazienka) staną się pomieszczeniami, a etapy, branże i prace poza pomieszczeniami trafią do „Pozostałe pomieszczenia”. Materiały są dodawane jako lista orientacyjna i nie wchodzą do sumy. Po imporcie sprawdzasz kosztorys w edytorze i od razu możesz wysłać go klientowi. To coś innego niż import prac do katalogu — ten dodaje tylko cennik.",
          "short": "Masz kosztorys w Excelu lub Wordzie? AI rozbije pomieszczenia, prace i ceny na nowy obiekt — sprawdź i wysyłaj."
        },
        "rooms": {
          "title": "Pomieszczenia",
          "body": "Kosztorys składa się z pomieszczeń. Przycisk „Dodaj pomieszczenie” otwiera kreator: nazwa, typ pomieszczenia (kuchnia, łazienka…), potem powierzchnie — bezpośrednio w m² („Powierzchnie, m²”) albo „Powierzchnia + obwód” dla pomieszczeń o złożonym kształcie — i wybór prac. Dla typu pomieszczenia można automatycznie dodać zalecane prace."
        },
        "works": {
          "title": "Prace i materiały pomieszczenia",
          "body": "Wybierz pomieszczenie — widać w nim powierzchnie (podłoga, ściany, sufit…). Do każdej powierzchni dodajesz prace lub zestawy z katalogu, a materiały do nich i ich ilość liczą się same — z powierzchni i norm zużycia. Materiały mają charakter poglądowy i nie wchodzą do sumy."
        },
        "totals": {
          "title": "Podsumowanie robót",
          "body": "Na dole — „Razem roboty”: to końcowa kwota kosztorysu dla klienta; przelicza się sama, gdy tylko zmienisz pozycje. Materiały pokazane są w osobnym wierszu — poglądowo, orientacyjnie; nie wchodzą do sumy."
        },
        "shopping": {
          "title": "Lista zakupów",
          "body": "Zakładka „Lista zakupów” zbiera wszystkie materiały kosztorysu razem: ilość, cenę za jednostkę i orientacyjną sumę. To gotowa lista do sklepu — można ją filtrować według pomieszczeń i pobrać jako PDF. Suma ma charakter poglądowy i nie wchodzi do sumy kosztorysu."
        },
        "share": {
          "title": "Wyślij do klienta",
          "body": "Przycisk „Wyślij do klienta” otwiera okno, w którym publiczny link tworzy się przyciskiem „Opublikuj i skopiuj link” (albo „… otwórz WhatsApp”, jeśli w szczegółach obiektu wybrano komunikator) — klient otwiera go w przeglądarce bez logowania i rejestracji. Link jest ważny 90 dni; po zmianach w kosztorysie wyślij go ponownie — adres pozostaje ten sam. Tam samo pobierzesz kosztorys jako PDF lub Excel. Pracujesz w swoim języku, a klient widzi kosztorys w swoim: język wybierasz w „Szczegółach obiektu” → „Język klienta”, AI przetłumaczy pozycje. Link możesz wyłączyć w każdej chwili.",
          "short": "Tworzy link dla klienta: otwiera kosztorys bez rejestracji. Po zmianach wyślij ponownie — adres pozostaje ten sam."
        },
        "clientView": {
          "title": "Co widzi klient",
          "body": "Pod linkiem klient widzi kosztorys bez logowania: pomieszczenia, prace z kwotami, sumę robót i (jeśli włączone) materiały poglądowo — pod nazwą Twojej firmy (w przykładzie — umowną). Dane kontaktowe klienta (telefon, e-mail) nie są na stronie pokazywane. Kliknij przycisk poniżej, aby otworzyć przykład takiej strony w nowej karcie — przewodnik pozostanie otwarty.",
          "action": "Otwórz przykład dla klienta",
          "short": "Pod linkiem klient widzi kosztorys bez logowania — pod nazwą Twojej firmy i z kwotami za prace. Otwórz przykład w nowej karcie."
        },
        "more": {
          "title": "To dopiero początek",
          "body": "Tak wygląda praca od kosztorysu do klienta. Pełny przewodnik po katalogu — prace, zestawy, typy pomieszczeń, materiały i automatyczna aktualizacja cen, strona „Moja strona” — uruchomisz przyciskiem „Pełny przewodnik po katalogu” tutaj, na stronie „Instrukcja obsługi”. Obok jest przycisk „Szybki przewodnik”, by przejść ten krótki przewodnik jeszcze raz, a niżej — pomoc do wszystkich funkcji.",
          "short": "To cały proces od kosztorysu do klienta. Pełny przewodnik po katalogu i pomoc znajdziesz na stronie „Instrukcja obsługi”."
        }
      }
    },
    "catalogSetup": {
      "steps": {
        "excelImport": {
          "title": "Import prac z Twojego pliku",
          "body": "Masz już cennik, stary kosztorys lub tabelę prac w Excelu albo Wordzie? Kliknij „Import z pliku” (pasują .xlsx, .xls, .docx, .csv, .tsv i .txt do 5 MB) — aplikacja sama znajdzie nazwy, jednostki i ceny i doda prace do katalogu. Duplikaty i materiały są pomijane."
        },
        "worksAdd": {
          "title": "Prace w katalogu",
          "body": "Kliknij „Dodaj pracę”, aby otworzyć kartę. Kolejne kroki pokażą, jak ją wypełnić."
        },
        "worksName": {
          "title": "Nazwa i tłumaczenia",
          "body": "Podaj nazwę pracy. Przez „Tłumaczenie nazwy” uzupełnij uk / ru / pl / en / de — ważne przy ofertach publicznych lub PDF w innym języku."
        },
        "worksFields": {
          "title": "Przeznaczenie, jednostka, cena, tagi",
          "body": "„Przeznaczenie” (podłoga, ściany, sufit lub „Ogólne”) określa, gdzie pracę można wybrać w kosztorysie: dla konkretnej powierzchni (powiedzmy sufitu) proponowane są prace z tym przeznaczeniem oraz wszystkie prace „Ogólne” — pasują do każdej powierzchni; w sekcji „Ogólne” dostępne są wszystkie aktywne prace. Następnie jednostka, cena za jednostkę i tagi do grupowania w katalogu. Zapisz pracę."
        },
        "bundles": {
          "title": "Zestawy prac",
          "body": "Połącz powiązane prace w zestaw — np. „Kompleksowe malowanie ścian”: grunt, szpachla, farba. Potem dodajesz cały zestaw do pomieszczenia jednym kliknięciem."
        },
        "roomTypes": {
          "title": "Typy pomieszczeń — po co to",
          "body": "Typ pomieszczenia to szablon typowych prac: wybierz typ (kuchnia, łazienka…), do każdej powierzchni dodaj prace lub zestawy. Przy dodawaniu pokoju z tym typem w obiekcie prace wstawią się same — powierzchnie podasz ręcznie."
        },
        "materials": {
          "title": "Karta materiału",
          "body": "Uzupełnij: nazwę i tłumaczenia (dla ofert w innym języku), jednostkę, cenę za jednostkę, opis, tagi do grupowania i link do produktu — dzięki niemu aplikacja może aktualizować cenę. Zużycie materiału na jednostkę pracy ustawia się osobno — w samej pracy."
        },
        "priceSync": {
          "title": "Automatyczna aktualizacja cen materiałów",
          "body": "Jeśli materiał ma link do produktu, aplikacja może pobrać świeżą cenę — gdy jest nieaktualna (ponad 30 dni) lub zmieniłeś link. Przycisk „Ceny” pokazuje, ile cen jest nieaktualnych; kliknięcie otwiera wyjaśnienie, miesięczne saldo sprawdzeń i przycisk uruchomienia."
        },
        "priceSyncReview": {
          "title": "Jak działa sprawdzanie cen",
          "lead": "Aktualizacje nigdy nie są stosowane po cichu — zawsze potwierdzasz:",
          "items": {
            "run": "Kliknij «Sprawdź ceny» — aplikacja odczyta strony produktów spod Twoich linków.",
            "review": "W oknie przeglądu zobaczysz starą i nową cenę każdego materiału — zaznacz potrzebne i kliknij «Zastosuj wybrane».",
            "quota": "Jest miesięczny limit sprawdzeń (zależy od planu — zob. „Subskrypcja”) i wspólna pula limitu AI — jedna na konto razem z importem z pliku; saldo widać w oknie przycisku „Ceny”.",
            "frozen": "Aktualizowane są tylko ceny w katalogu: zatwierdzone kosztorysy (inne niż „Szkic”) zachowują zamrożone ceny."
          }
        },
        "worksMaterials": {
          "title": "Materiały do pracy",
          "body": "Tu rozwinięty jest blok „Materiały domyślne” pierwszej pracy: dodaj materiał (np. grunt do gruntowania) i podaj zużycie na jednostkę pracy — potem sam trafi do kosztorysu razem z tą pracą. Materiał ma charakter poglądowy i nie wchodzi do sumy kosztorysu."
        },
        "materialFamilies": {
          "title": "Rodzina materiałów — przykład „Farba ścienna”",
          "body": "Rodzina materiałów to jedna pozycja w kosztorysie, która sama dobiera inny materiał do klasy remontu (Standard / Komfort / Premium). Przykład: rodzina „Farba ścienna” — do każdej klasy przypisana jest inna farba z tym samym zużyciem na pracę: farba budżetowa → Standard, Tikkurila → Komfort, Caparol → Premium. Materiał uniwersalny jest wymagany, pozostałe klasy — opcjonalne. Zmienisz klasę remontu w obiekcie — farba podstawi się sama."
        },
        "presentation": {
          "title": "Strona prezentacji firmy",
          "lead": "W menu po lewej — „Moja strona”. Osobny publiczny landing o firmie (nie link do kosztorysu obiektu).",
          "items": {
            "blocks": "Dodawaj bloki przyciskiem „Dodaj blok” (do 24): „Sekcja hero (powitanie)”, „O firmie”, „Sekcja tekstowa”, „Etapy prac”, „Co robić / czego nie robić”, „Cennik robót”, „Dziennik realizacji”, „Galeria realizacji”, „Kontakt”. Nowa strona zawiera już przykładowy tekst — przepisz go po swojemu przed publikacją.",
            "langs": "Treść każdego bloku jest osobna dla UK / RU / PL / EN / DE (język strony — u góry; „Dodaj język ›” dodaje nowy). Jeśli blok nie jest wypełniony w języku odwiedzającego, zobaczy inny język z oznaczeniem „Pokazano w języku …”. „Przetłumacz z AI…” tłumaczy — najpierw w pełni wypełnij jeden język.",
            "publish": "Kliknij „Opublikuj stronę” u góry — to włącza publikację i od razu zapisuje; dopóki tego nie zrobisz, klienci nic nie widzą. Adres jest stały; obok niego są przyciski „Kopiuj” i „Otwórz stronę”.",
            "result": "Klient otwiera adres z pola „Adres Twojej strony” (w formie /company/<nazwa>; stare linki /p/… też działają) — landing z Twoimi tekstami i etapami; blok „Kontakt” pokazuje przyciski z numerem telefonu i adresem e-mail z ustawień konta."
          }
        },
        "projects": {
          "title": "Obiekt i kosztorys",
          "body": "Gdy katalog jest gotowy — utwórz obiekt lub otwórz istniejący. Kolejne kroki pokazują pracę w samym kosztorysie."
        },
        "projectsNoEditor": {
          "title": "Najpierw utwórz obiekt",
          "body": "Nie masz jeszcze żadnego obiektu, dlatego kroki z kosztorysem są pominięte. Kliknij „Nowy obiekt” — albo „Utwórz obiekt demo” na tej stronie, aby dostać gotowy przykład. Potem uruchom przewodnik ponownie na stronie „Instrukcja obsługi” (przycisk „Szybki przewodnik”) — pokażemy kosztorys."
        },
        "addRoom": {
          "title": "Pomieszczenia w obiekcie",
          "body": "„Dodaj pomieszczenie” to kreator w trzech krokach. Krok 1: nazwa pomieszczenia i „Typ pomieszczenia” (kuchnia, łazienka…); gdy zaznaczone jest „Zastosuj zalecane prace i zestawy”, wszystkie prace i zestawy polecane dla tego typu (Katalog → Typy pomieszczeń) trafią do nowego pomieszczenia automatycznie. Krok 2 — powierzchnie, dwa warianty wprowadzania (zakładki): „Powierzchnie, m²” (powierzchnie bezpośrednio) oraz „Powierzchnia + obwód” — dla pomieszczeń o złożonym kształcie. Krok 3 — wybór prac i zestawów."
        },
        "shoppingList": {
          "title": "Lista zakupów",
          "body": "Tu zbierają się wszystkie materiały z kosztorysu: ilość, cena za jednostkę i orientacyjna suma (poglądowo, nie wchodzi do sumy kosztorysu). Listę można filtrować według pomieszczeń i pobrać jako PDF do zakupów."
        },
        "acts": {
          "title": "Protokoły wykonanych prac",
          "body": "Gdy prace ruszą, rejestruj wykonane protokołami: „Utwórz protokół” otwiera lustro kosztorysu. Wpisz rzeczywistą ilość w polu „Wykonano” (albo jednym kliknięciem wstaw „pozostało N”) — pozycja trafi do protokołu; nie trzeba zaznaczać pozycji jedna po drugiej. Rejestr pokaże kwoty, płatności i saldo, a w kosztorysie pojawi się postęp realizacji. PDF protokołu — dla klienta."
        },
        "share": {
          "title": "Wyślij do klienta",
          "body": "Przycisk „Wyślij do klienta” otwiera okno, w którym publiczny link tworzy się przyciskiem „Opublikuj i skopiuj link” — klient otwiera go w przeglądarce bez logowania. Link jest ważny 90 dni; po zmianach w kosztorysie wyślij go ponownie, aby klient zobaczył aktualną wersję (adres pozostaje ten sam). Tam samo pobierzesz kosztorys jako PDF lub Excel. Jeśli obiekt ma już protokoły wykonanych prac, można włączyć „Postęp prac” — klient zobaczy wykonane ilości, procenty i kwoty „wykonano / pozostało”; płatności i należności nie są publikowane."
        },
        "exportTemplates": {
          "title": "Zamiana prac i akcje obiektu",
          "lead": "Tu — zamiana prac w kosztorysie (na węższym ekranie przycisk chowa się w menu „Więcej akcji”). Pozostałe akcje obiektu są w innych miejscach:",
          "items": {
            "replace": "„Zamień pracę/zestaw” — podmienia jedną pracę lub zestaw na inną od razu w wybranych pomieszczeniach. Tylko w szkicu: w zatwierdzonym kosztorysie ceny są zamrożone.",
            "details": "W prawym panelu „Szczegóły obiektu” — klient, adres, klasa remontu, język klienta, zdjęcia, a także „Klonuj” (kopia kosztorysu bez klienta i protokołów) i „Szablon” (zapisz strukturę pomieszczeń i prac jako szablon).",
            "send": "PDF i Excel — w oknie „Wyślij do klienta” (przycisk na dole): „Pobierz PDF” i „Pobierz Excel”.",
            "lang": "Język PDF, Excel i publicznego linku to „Język klienta” w „Szczegółach obiektu”, a nie język interfejsu."
          }
        },
        "catalogSync": {
          "title": "Status obiektu i ceny z katalogu",
          "body": "W statusie „Szkic” kosztorys edytuje się swobodnie, a ceny z katalogu pobierane są tylko na Twoje polecenie. W kolejnych statusach (np. „Oferta”) ceny są zamrażane, a edycja ograniczona. Kliknij ℹ️ przy statusie, aby zobaczyć dozwolone przejścia."
        },
        "help": {
          "title": "Powtórz przewodnik",
          "body": "Przewodnik uruchomisz ponownie w każdej chwili na stronie „Instrukcja obsługi”: „Szybki przewodnik” — krótki, „Pełny przewodnik po katalogu” — ten szczegółowy."
        },
        "pricing": {
          "title": "Kosztorys i terminy",
          "body": "Podsumowanie: „Razem roboty” — finalna kwota dla klienta, poglądowy wiersz z materiałami (nie wchodzi do sumy) i orientacyjne terminy."
        },
        "roomFinishes": {
          "title": "Prace i materiały w pomieszczeniu",
          "body": "Rozwiń pomieszczenie: dla każdej powierzchni dodawaj prace lub zestawy i podaj powierzchnie — koszt prac i ilość materiałów policzą się automatycznie. Materiały są poglądowe i nie wchodzą do sumy."
        },
        "language": {
          "title": "Język interfejsu",
          "body": "Język aplikacji (uk / ru / pl / en / de) przełączasz na stronie „Ustawienia konta” — to podświetlona pozycja menu. Język PDF, Excel i publicznego linku ustawia się osobno dla każdego obiektu: „Język klienta” w oknie „Szczegóły obiektu”."
        },
        "guidePage": {
          "title": "Pełna pomoc",
          "body": "Strona „Instrukcja obsługi” to szczegółowe instrukcje do wszystkich funkcji. Otwórz ją w dowolnej chwili z menu po lewej."
        },
        "accountSettings": {
          "title": "Ustawienia konta",
          "body": "Zacznij tutaj: „Profil dla klienta” — „Nazwa firmy / warsztatu”, telefon, logo, adres, „NIP / REGON” (e-mail tylko do podglądu). Te dane trafiają do kosztorysów, plików PDF i na publiczną stronę. Dalej: „Kosztorys” (waluta, sposób pokazywania miejsc po przecinku oraz „Zasady i standardy prac” — Twoje warunki na końcu kosztorysu), „Media społecznościowe” i język interfejsu. Standard remontu ustawia się nie tutaj, lecz w „Szczegółach obiektu”."
        }
      }
    }
  },
  "pullToRefresh": {
    "refreshing": "Odświeżam…",
    "done": "Odświeżono",
    "justUpdated": "Przed chwilą odświeżono",
    "failed": "Nie udało się odświeżyć",
    "unsaved": "Są niezapisane zmiany"
  },
  "shell": {
    "startTour": "Szybki przewodnik · 2 min",
    "startFullTour": "Pełny przewodnik po katalogu",
    "logout": "Wyloguj",
    "logoutUnsavedConfirm": "Masz niezapisane zmiany. Jeśli wylogujesz się bez zapisu, zostaną bezpowrotnie utracone.",
    "logoutSaveAndExit": "Zapisz i wyloguj",
    "licenseDaysLeft": "Licencja: {{days}} dni",
    "licenseDaysLeft_one": "Licencja: {{days}} dzień",
    "licenseDaysLeft_few": "Licencja: {{days}} dni",
    "licenseDaysLeft_many": "Licencja: {{days}} dni",
    "licenseDaysLeft_other": "Licencja: {{days}} dni",
    "licenseExpiredShort": "Licencja wygasła",
    "licenseBadgeTooltip": "Licencja ważna jeszcze {{days}} dni. Kliknij, aby zarządzać subskrypcją.",
    "licenseExpiredTooltip": "Subskrypcja wygasła. Kliknij, aby odnowić.",
    "subExpiringBanner": "Subskrypcja kończy się za {{days}} dni. Odnów ją na czas: po wygaśnięciu licencji edycja zostanie zablokowana, a ostatnie niezapisane zmiany mogą się nie zapisać. Twoje dane pozostają na miejscu.",
    "subLapsedBanner": "Licencja wygasła — dostępna jest tylko strona odnowienia subskrypcji. Niezapisane zmiany wprowadzone po wygaśnięciu licencji mogły się nie zapisać. Odnów subskrypcję, aby znów korzystać z aplikacji.",
    "subRenewLink": "Odnów subskrypcję →",
    "subDismiss": "Ukryj",
    "otherSessionBanner": "Twoje konto jest teraz otwarte także na innym urządzeniu lub w innej przeglądarce. Możesz pracować dalej. Jeśli to nie Ty, zmień hasło Google.",
    "otherSessionDismiss": "Rozumiem",
    "assistant": {
      "title": "Asystent AI",
      "openAria": "Otwórz asystenta",
      "close": "Zamknij",
      "placeholder": "Zapytaj o obsługę aplikacji…",
      "send": "Wyślij",
      "greeting": "Witaj! Zapytaj, jak korzystać z aplikacji — odpowiem na podstawie przewodnika.",
      "thinking": "Myślę…",
      "refusalUnsure": "Nie jestem pewien odpowiedzi. Spróbuj proszę przeformułować pytanie.",
      "refusalOutOfScope": "Odpowiadam tylko na pytania dotyczące obsługi tej aplikacji.",
      "refusalNeedsRephrase": "Doprecyzuj proszę pytanie.",
      "unavailable": "Asystent chwilowo niedostępny. Spróbuj później.",
      "notInPlan": "Asystent niedostępny w Twoim planie.",
      "mockDemoAnswer": "To demonstracyjna odpowiedź asystenta (dev:mock). W produkcji odpowiedź pochodzi z przewodnika. Na przykład: aby utworzyć kosztorys — kliknij «Nowy obiekt», dodaj pokoje i powierzchnie, potem prace i materiały.",
      "disclaimer": "Odpowiedzi generuje sztuczna inteligencja (OpenAI) na podstawie przewodnika; możliwe nieścisłości.",
      "budgetExceeded": "Miesięczny limit AI konta został wyczerpany — asystent znów zadziała 1. dnia następnego miesiąca.",
      "rateLimited": "Zbyt wiele zapytań z rzędu. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.",
      "tooLong": "Pytanie jest za długie. Skróć je i spróbuj ponownie.",
      "suggest": {
        "projects1": "Jak przygotować kosztorys w 10 minut?",
        "projects2": "Jak wysłać kosztorys klientowi?",
        "projects3": "Jak wczytać kosztorys z Excela?",
        "editor1": "Jak dodać pomieszczenia i prace?",
        "editor2": "Dlaczego materiały nie wchodzą do sumy?",
        "editor3": "Jak sporządzić akt wykonanych prac?",
        "catalog1": "Jak zaimportować swój cennik?",
        "catalog2": "Czym jest zestaw prac?",
        "catalog3": "Jak zaktualizować ceny materiałów?"
      }
    },
    "catalogEmptyHint": "Dodaj pierwszą robotę z ceną — albo wgraj swój cennik przyciskiem „Import z pliku” (Excel lub Word).",
    "catalogEmptyCta": "Dodaj pracę",
    "commandPaletteTitle": "Szybka nawigacja",
    "commandPaletteHint": "⌘K lub Ctrl+K",
    "commandPalettePlaceholder": "Szukaj strony…",
    "commandPaletteEmpty": "Brak wyników",
    "logoutConfirm": "Wylogować się z konta?",
    "logoutConfirmTitle": "Wylogowanie",
    "logoutConfirmAction": "Wyloguj",
    "logoutFlushing": "Zapisujemy w chmurze…",
    "logoutNow": "Wyloguj teraz",
    "logoutFailedTitle": "Nie udało się zapisać w chmurze",
    "logoutFailedBody": "Ostatnie zmiany NIE zostały zapisane w chmurze. Jeśli wylogujesz się teraz, zostaną bezpowrotnie utracone. Wylogować się?",
    "logoutForceAction": "Wyloguj bez zapisu",
    "logoutStay": "Zostań",
    "logoutResumeDraft": "Wróć do obiektu „{{name}}”",
    "logoutResumeDraftMore": "Inne obiekty z niezapisanymi zmianami: {{count}}.",
    "closeMenu": "Zamknij menu",
    "expandSidebar": "Rozwiń menu",
    "collapseSidebar": "Zwiń menu",
    "subGraceBanner": "Licencja wygasła. Do {{until}} możesz jeszcze pracować — odnów subskrypcję teraz. Potem pozostanie tylko strona odnowienia subskrypcji, a ostatnie niezapisane zmiany mogą się nie zapisać."
  },
  "quota": {
    "aiTokensHeader": "Miesięczny limit AI: pozostało {{percent}}%.",
    "aiTokensUses": "Wspólny miesięczny budżet:\n• Import robót z pliku (Katalog → Roboty)\n• Kosztorys z Excela (Obiekty)\n• Tłumaczenia nazw (okno „Nazwa w językach”)\n• Podpowiedź normy zużycia materiału (tylko w Katalogu)\n• Tłumaczenie bloków „Moja strona”\n• Wprowadzanie głosowe wymiarów i notatek pomieszczenia\n• Asystent AI\n• Sprawdzanie cen — LLM, gdy parser strukturalny nie znalazł ceny",
    "jinaHeader": "Sprawdzenia cen na stronach: pozostało {{percent}}%.",
    "jinaUses": "Miesięczny limit sprawdzeń cen:\n• Sprawdzanie cen materiałów (Katalog → Materiały) — 1 sprawdzenie na materiał"
  },
  "confirm": {
    "deleteBundle": "Usunąć kompleks?",
    "deleteProjectTitle": "Usunąć „{{title}}”?",
    "deleteProjectTitleUnnamed": "Usunąć obiekt?",
    "deleteProjectBody": "Znikną kosztorys, akty, zdjęcia i publiczny link. Nie można tego cofnąć.",
    "deleteForever": "Usuń na zawsze"
  },
  "profile": {},
  "defaults": {
    "workLineName": "Robota",
    "materialName": "Materiał",
    "newService": "Nowa usługa"
  },
  "presetNotes": {
    "windowRevealsFromTable": "Ocieplenie okienne (z tabeli): {{m}} mb",
    "windowRevealsNone": "Ocieplenie okienne: —."
  },
  "landing": {
    "pageTitle": "Kosztorys remontu online dla ekip budowlanych",
    "earlyAccessBadge": "Zamknięta beta · wczesny dostęp",
    "trialBadge": "Bez karty · po 7 dniach nic nie jest pobierane",
    "ctaRequestAccess": "Uzyskaj wczesny dostęp",
    "navSignIn": "Zaloguj się",
    "leadFormTitle": "Poproś o dostęp",
    "leadFormIntro": "Jesteśmy w zamkniętej becie. Zostaw kontakt — otworzymy dostęp i odezwiemy się.",
    "leadEmail": "Email",
    "leadPhone": "Telefon (opcjonalnie)",
    "leadMessenger": "Telegram / WhatsApp (opcjonalnie)",
    "leadCompany": "Firma / ekipa (opcjonalnie)",
    "leadSubmit": "Wyślij prośbę",
    "leadSuccessTitle": "Dziękujemy!",
    "leadSuccessMsg": "Otrzymaliśmy Twoją prośbę i wkrótce się odezwiemy.",
    "leadError": "Podaj poprawny email i spróbuj ponownie.",
    "navFeatures": "Funkcje",
    "navHow": "Jak to działa",
    "openApp": "Otwórz aplikację",
    "heroEyebrow": "Kosztorys remontu online dla ekip budowlanych",
    "heroLine1": "Kosztorys dla klienta jeszcze tego samego dnia.",
    "heroLine2Pre": "Zrozumiały i",
    "heroMark": "w jego języku",
    "heroLine2Post": ".",
    "heroLead": "Wgraj cennik z Excela — wbudowane AI samo rozpozna prace i ceny. Obiekt liczy się w około 10 minut.",
    "ctaPrimary": "Wypróbuj za darmo 7 dni",
    "ctaSecondary": "Zobacz przykład dla klienta",
    "heroSampleLink": "Przykład kosztorysu",
    "heroSampleTitle": "Zobacz przykład kosztorysu (nowa karta)",
    "demoVdim": "PDF · XLSX · LINK DLA KLIENTA",
    "demoDocNo": "KOSZTORYS NR 24-117",
    "demoDocTitle": "Łazienka · 8,4 m²",
    "demoReplay": "Odtwórz jeszcze raz",
    "demoClass": "KLASA",
    "demoClassStd": "Standard",
    "demoClassKmf": "Komfort",
    "demoClassPrm": "Premium",
    "demoTimer": "CZAS WYCENY",
    "demoStamp": "GOTOWE",
    "demoStampTime": "10:00",
    "demoTryHint": "Standard, komfort lub premium — przełącz klasę, a klient zobaczy inne materiały ↓",
    "demoKompleks": "ZESTAW",
    "demoRow1Name": "Kompleksowe malowanie ścian",
    "demoRow1Meta": "32 m² × {{price}} · grunt + szpachla + 2× malowanie",
    "demoRow3Name": "Układanie płytek 60×60",
    "demoRow3Meta": "22 m² × {{price}}",
    "demoRow5Name": "Hydroizolacja podłogi",
    "demoRow5Meta": "8 m² × {{price}}",
    "demoFarbaStdName": "Farba Śnieżka Satynowa",
    "demoFarbaKmfName": "Farba Dulux EasyCare",
    "demoFarbaPrmName": "Farba Tikkurila Optiva",
    "demoGresStdName": "Gres Cersanit GPTU 601",
    "demoGresKmfName": "Gres Opoczno Grava",
    "demoGresPrmName": "Gres Tubądzin Monolith",
    "tape1": "Gładź i malowanie",
    "tape2": "Płytki 60×60",
    "tape3": "Elektryka",
    "tape4": "Hydraulika",
    "tape5": "Wylewki",
    "tape6": "Zabudowy GK",
    "tape7": "Biały montaż",
    "tape8": "Demontaże",
    "featuresEyebrow": "Co dostajesz",
    "featuresTitle": "Dwie korzyści: pieniądze, których nie wydajesz, i zlecenia, które wygrywasz.",
    "featuresSubtitle": "Bazę budujesz raz — wbudowane AI pomaga ją wypełnić. Potem każda funkcja pracuje albo na Twój czas, albo na to, żeby klient wybrał właśnie Ciebie.",
    "presEyebrow": "Źródło zleceń",
    "presTitlePre": "Twoja publiczna",
    "presMark": "strona",
    "presTitlePost": ", która przyprowadza klientów.",
    "presLead": "LiczRemont generuje stronę ekipy bez programisty i hostingu. Cennik robót z katalogu, galeria ukończonych obiektów, kontakty. Piszesz w swoim języku, AI tłumaczy na resztę.",
    "presSetup": "Co konfigurujesz w edytorze:",
    "presPerk1Title": "Cennik robót",
    "presPerk1Desc": "Oznacz w katalogu, co publikować. Klient widzi ceny jeszcze przed telefonem i przychodzi przygotowany.",
    "presPerk2Title": "Ukończone obiekty",
    "presPerk2Desc": "Oznacz obiekt jako ukończony, a trafi do galerii ze zdjęciami. Portfolio zbiera się samo.",
    "presNote": "Stały link · bez kodu · UK · RU · PL · EN · DE",
    "stepsEyebrow": "Jak to działa",
    "stepsTitle": "Raz konfigurujesz. Potem tylko liczysz.",
    "stepsSubtitle": "Cała robota jest na początku — i tu pomaga AI, już wbudowane w aplikację: osobny serwis AI ani konto nie są potrzebne. Każda kolejna wycena korzysta z gotowej bazy.",
    "phase": "ETAP",
    "krok": "KROK",
    "phase1Name": "Konfiguracja — robisz raz",
    "phase1Step1Title": "Zaimportuj cennik z Excela",
    "phase1Step1Desc": "Wgrywasz plik — AI w aplikacji samo rozpozna prace, stawki i jednostki. Nic nie trzeba kopiować do osobnego czatu. Ty tylko sprawdzasz i poprawiasz.",
    "phase1Step2Title": "Zbuduj zestawy robót i normy",
    "phase1Step2Desc": "Połącz prace w zestawy robót, dodaj materiały z normami zużycia i polecane roboty pod typy pomieszczeń.",
    "phase1Step3Title": "Podepnij ceny i klasy",
    "phase1Step3Desc": "Linki do Leroy Merlin, Castoramy i OBI plus grupy materiałów: standard, komfort, premium.",
    "phase1Chip": "RAZ · AI JUŻ W APLIKACJI",
    "phase2Name": "Wycena — za każdym razem",
    "phase2Step1Title": "Dodaj pomieszczenia",
    "phase2Step1Desc": "Pokój, kuchnia, łazienka: polecane roboty są już wstawione. Albo wczytaj cały obiekt ze wzoru.",
    "phase2Step2Title": "Wybierz roboty, dodaj zdjęcia",
    "phase2Step2Desc": "Zaznaczasz, co będziesz robić, wpisujesz obmiary. Zmiana klasy? Jeden klik i materiały podstawiają się na nowo.",
    "phase2Step3Title": "Wyślij klientowi w jego języku",
    "phase2Step3Desc": "PDF, Excel albo link z postępem. Po robotach protokół wykonanych prac z tego samego kosztorysu gotowy w minutę. Obiekt zapisz jako wzór.",
    "phase2Chip": "CAŁY OBIEKT ≈ 10 MIN",
    "finalTitlePre": "Zacznij",
    "finalMark": "liczyć",
    "finalTitlePost": ". I wygrywać zlecenia.",
    "finalSubtitle": "Zaimportuj cennik z Excela, zbuduj swoje zestawy robót i wyślij pierwszy kosztorys klientowi jeszcze dziś.",
    "finalNote": "PDF · Excel · Link dla klienta",
    "footerName": "LiczRemont",
    "footerTagline": "Konstruktor kosztorysów remontowych dla ekip budowlanych.",
    "footerCopyright": "© 2026 · LICZREMONT.COM",
    "footerContact": "Kontakt",
    "footerPrivacy": "Polityka prywatności",
    "footerTerms": "Regulamin",
    "priceBetaNote": "Cena obowiązuje w okresie beta",
    "proof": {
      "eyebrow": "Zaufanie",
      "title": "Prawdziwe ceny z realnych sklepów, a informacje dla klienta zawsze aktualne",
      "storesLine": "Ceny z popularnych sklepów w Twoim kraju aktualizujesz jednym kliknięciem. Widzisz starą i nową cenę i sam decydujesz, którą zastosować. Nic nie zmienia się po cichu."
    },
    "leadFormIntroSelfserve": "Okres próbny dla tego konta nie jest aktywny. Zostaw kontakt — otworzymy dostęp i odezwiemy się.",
    "moreTitle": "Potrafi też",
    "more1": "Kosztorys z Excela",
    "more2": "Głosowe wpisywanie wymiarów",
    "more3": "Lista zakupów",
    "more4": "Z telefonu na budowie",
    "faq": {
      "title": "Pytania i odpowiedzi",
      "q1": "Ile to kosztuje i czy potrzebna jest karta?",
      "a1": "Pierwsze 7 dni za darmo, bez karty. Potem dwa plany — „Brygada” i „Firma”; ceny znajdziesz w bloku cennika powyżej.",
      "q2": "Czy mogę pracować z telefonu na budowie?",
      "a2": "Tak. Kosztorys edytujesz z telefonu, wymiary pomieszczenia możesz podyktować głosem, a zdjęcia dodajesz prosto z telefonu. Potrzebny jest internet: bez połączenia nie zapiszesz zmian.",
      "q3": "Czy klient musi się rejestrować?",
      "a3": "Nie. Klient otwiera link w przeglądarce bez logowania, widzi kosztorys, zdjęcia i postęp prac. Albo wysyłasz PDF lub Excel. Język dokumentów wybierasz Ty.",
      "q4": "Gdzie są przechowywane moje dane?",
      "a4": "Na serwerze, na Twoim koncie. Kosztorys zapisuje się sam kilka sekund po edycji (od razu — «Zapisz zmiany» lub Ctrl+S); na innym urządzeniu wystarczy się zalogować.",
      "q5": "Czy mogę przenieść kosztorys lub cennik z Excela?",
      "a5": "Tak. „Kosztorys z Excela” tworzy gotowy obiekt z Twojego pliku, a „Import z pliku” dodaje roboty z cennika do katalogu. Działa Excel (.xlsx) i Word (.docx).",
      "q6": "Czy materiały wchodzą do sumy kosztorysu?",
      "a6": "Nie. Kosztorys to wartość robót. Materiały są podane orientacyjnie, żeby klient widział pełny budżet remontu, i nie wchodzą do sumy.",
      "q7": "Czy klient zobaczy moją roboczą listę materiałów?",
      "a7": "Nie. Materiały bez podanej normy zużycia widzisz tylko Ty. Klientowi pokazują się tylko materiały z normą, jako informacja do budżetu.",
      "q8": "Czy potrzebuję osobnego AI (ChatGPT itp.)?",
      "a8": "Nie. AI jest już wbudowane w LiczRemont: samo czyta cennik i kosztorys z Excela, tłumaczy nazwy pozycji, podpowiada normy zużycia materiałów i odpowiada na pytania o aplikację. Nie trzeba otwierać własnego AI, wpisywać kluczy ani kopiować czegokolwiek tam i z powrotem. Działania AI mają miesięczny limit zależny od planu."
    },
    "heroResult": "Kto pierwszy wyśle zrozumiały kosztorys, ten częściej dostaje zlecenie. Klient otwiera link bez rejestracji i widzi pełny budżet remontu. Prosi o tańszy lub droższy wariant? Przełączasz klasę w sekundę i zapisujesz nowy wariant dla klienta.",
    "demoLang": "JĘZYK KLIENTA",
    "demoPhoto": "Zdjęcie do pracy",
    "presPerk3Title": "Twoja nazwa w PDF",
    "presPerk3Desc": "Bez dopisku «Utworzono w LiczRemont». Klient widzi ekipę, a nie serwis.",
    "benefits": {
      "saveTitle": "Na czym oszczędzasz",
      "saveSub": "Wieczory, przeliczenia, zapomniane materiały, zbędne wyjaśnienia. Wszystko to kosztuje pieniądze brygadzisty.",
      "save1Title": "Zestawy robót, gotowe zestawy dla pomieszczeń i wzorcowe obiekty",
      "save1Desc": "Raz konfigurujesz i dalej używasz ponownie: malowanie ścian zapisujesz jako zestaw robót z jedną pozycją, dla «łazienki» czy «kuchni» tworzysz gotowy zestaw dla pomieszczenia, a policzony obiekt zapisujesz jako wzór. Kolejny podobny kosztorys składasz w kilka minut zamiast wieczoru.",
      "save2Title": "Materiały bez normy widzisz tylko Ty",
      "save2Desc": "Dodajesz materiał do roboty, ale nie podajesz normy zużycia, i zostaje on Twoją prywatną ściągą do zakupów. Klient go nie widzi. Mniej «dokup jeszcze worek» i zbędnych wyjazdów do sklepu.",
      "save3Title": "Zero czasu na tłumaczenie",
      "save3Desc": "Pracujesz w swoim języku, AI tłumaczy każdą pozycję. Żadnego tłumaczenia przez telefon, co oznacza dana pozycja.",
      "save4Title": "Protokół w minutę prosto z kosztorysu",
      "save4Desc": "Protokół wykonanych prac powstaje z kosztorysu: wszystkie pozycje są już na miejscu, zostaje zaznaczyć, co wykonano. Żadnych sporów «a tego nie ustalaliśmy», etap zamyka się i jest opłacany szybciej.",
      "save5Title": "Świeża cena ze sklepu jednym kliknięciem",
      "save5Desc": "Materiały w kosztorysie są poglądowe, ale klient porównuje je ze sklepem. Widzisz starą i nową cenę z Leroy Merlin, Castoramy i OBI i sam decydujesz, którą zastosować. Nie musisz tłumaczyć, czemu w sklepie jest inaczej.",
      "save6Title": "Mniej telefonów «jak tam z obiektem»",
      "save6Desc": "Postęp na stronie klienta buduje się z protokołów: zamykasz protokół, a klient widzi, co zrobiono, bez osobnego raportu czy wiadomości na Viberze. Pozycje i ilości w protokole poprawiasz, jak trzeba, kosztorys od tego się nie zmienia.",
      "winTitle": "Jak dostajesz więcej zleceń",
      "winSub": "Klient porównuje ekipy po szybkości i zrozumiałości odpowiedzi. Tu wygrywasz, zanim podasz cenę.",
      "win1Title": "Pełny budżet remontu, a nie tylko roboty",
      "win1Desc": "Materiały z normami na m² zamieniają obmiar na litry, kilogramy i sztuki. Orientacyjną sumę widzisz od razu dla każdego pomieszczenia i dla całego obiektu.",
      "win2Title": "Trzy warianty budżetu na jednym spotkaniu",
      "win2Desc": "Grupy materiałów standard, komfort, premium. Wariant budżetu zależy tylko od jakości wybranych materiałów, wartość robót się nie zmienia. Klient prosi o tańszy lub droższy wariant, Ty przełączasz klasę w sekundę i zapisujesz nowy wariant. Klient wybiera poziom na miejscu, nie idzie «się zastanowić» i nie targuje się o robociznę.",
      "win3Title": "Zdjęcie do każdej pracy",
      "win3Desc": "Jedno zdjęcie zamiast pięciu telefonów «co to za pozycja». Klient ufa kosztorysowi, w którym każda praca jest pokazana.",
      "win4Title": "Klient w swoim języku, bez rejestracji",
      "win4Desc": "Polski czy niemiecki klient dostaje PDF albo link w swoim języku. Otwiera się rynek klientów, z którymi wcześniej utrudniała kontakt bariera językowa.",
      "win5Title": "Twoja marka w PDF i własna strona-wizytówka",
      "win5Desc": "Publiczny kosztorys zawiera nazwę Twojej firmy i wszystkie sposoby kontaktu, łącznie z linkami do social mediów. Publiczna strona z cennikiem robót i ukończonymi obiektami działa jak witryna internetowa i przyprowadza nowych klientów."
    },
    "money": {
      "eyebrow": "Czas w pieniądze",
      "title": "Ile kosztują wieczory nad Excelem.",
      "sub": "Tylko raz na tej stronie przeliczamy czas na pieniądze według stawki brygadzisty. Liczby poniżej możesz zmienić, to przykład.",
      "lblCount": "Kosztorysów na miesiąc",
      "lblNow": "Godzin na jeden kosztorys teraz",
      "lblNew": "Godzin z LiczRemont",
      "lblRate": "Wartość Twojej godziny, {{cur}}",
      "outNow": "Godzin na miesiąc teraz",
      "outNew": "Godzin na miesiąc z LiczRemont",
      "outSave": "Oszczędność na miesiąc",
      "hours": "{{n}} godz.",
      "amount": "{{n}} {{cur}}",
      "fine": "To przykład, wpisz swoje liczby. Dokładną cenę subskrypcji sprawdź w bloku cennika.",
      "card1Tag": "Do tego dochodzi",
      "card1Title": "Zapomniany materiał",
      "card1Desc": "Jeden zbędny wyjazd do sklepu w środku dnia zabiera godziny i paliwo. Lista zakupów z norm eliminuje takie wyjazdy.",
      "card2Tag": "Do tego dochodzi",
      "card2Title": "Przestarzała cena poglądowa",
      "card2Desc": "Klient widzi w kosztorysie orientacyjną wartość materiałów i porównuje ją ze sklepem. Sprawdzenie ceny jednym kliknięciem utrzymuje tę informację aktualną, a ekipa nie traci czasu na wyjaśnienia.",
      "card3Tag": "A najważniejsze",
      "card3Title": "Jedno wygrane zlecenie",
      "card3Desc": "Jeśli szybszy i bardziej zrozumiały kosztorys przynosi choć jedno dodatkowe zlecenie, to pokrywa koszt subskrypcji."
    }
  },
  "accountLoad": {
    "pageTitle": "Konto niedostępne",
    "revoked": {
      "title": "Dostęp do konta jest zamknięty",
      "hint": "Dostęp dla tego konta jest nieaktywny. Jeśli to pomyłka, napisz do nas — odpowiemy w ciągu dnia."
    },
    "offline": {
      "title": "Brak internetu",
      "hint": "Spróbujemy ponownie sami, gdy tylko wróci sieć"
    },
    "server": {
      "title": "Usługa tymczasowo nie odpowiada",
      "hint": "Twoje dane są bezpieczne. Ponawiamy próbę automatycznie"
    },
    "support": "Napisz do wsparcia",
    "switchAccount": "Wyloguj się i zaloguj na inne konto",
    "recheck": "Sprawdź jeszcze raz",
    "retryNow": "Spróbuj teraz",
    "contact": "Napisz do nas",
    "notYet": "Jeszcze się nie udało",
    "supportSubject": "Dostęp do konta: {{email}}"
  },
  "onboarding": {
    "title": "Witamy w LiczRemont",
    "subtitle": "Jak podpisywać kosztorysy dla klientów?",
    "phone": "Telefon dla klientów",
    "address": "Adres",
    "currency": "Waluta",
    "language": "Język",
    "create": "Zacznij pracę",
    "emailFromGoogle": "E-mail, którym się zalogowano",
    "businessName": "Nazwa firmy lub Twoje imię i nazwisko",
    "offlineError": "Wymagane połączenie z internetem, aby utworzyć konto.",
    "presentationInitError": "Nie udało się zainicjować strony prezentacji. Spróbuj ponownie.",
    "accountNotMigratedError": "Twoje konto jest jeszcze przygotowywane — dane są przenoszone do nowej bazy. Ponowna próba nie pomoże: skontaktuj się z pomocą techniczną, wymaga to ręcznej interwencji.",
    "failed": "Nie udało się utworzyć konta.",
    "phoneRequiredNoEmail": "Nie podano e-maila — wpisz numer telefonu.",
    "migrationTitle": "Uzupełnij swój profil",
    "migrationSubtitle": "Dodaj brakujące dane, aby dokończyć konfigurację konta",
    "migrationHint": "Twoje dane są zapisane — potrzebujemy jeszcze odrobiny, aby ukończyć profil",
    "save": "Zapisz",
    "submitting": "Zapisywanie…",
    "optional": "opcjonalnie",
    "nameRequired": "Podaj nazwę firmy lub swoje imię i nazwisko",
    "signedInAs": "Zalogowano jako",
    "moreSettings": "Więcej ustawień",
    "nextHint": "Dalej — gotowy przykładowy kosztorys",
    "creating": "Tworzymy konto…",
    "notYou": "To nie Twoje konto?"
  },
  "projectEdit": {
    "title": "Szczegóły obiektu",
    "clientEmail": "Email klienta",
    "emailInvalid": "Nieprawidłowy format e-mail",
    "readOnlyHint": "Obiekt jest zakończony lub zarchiwizowany — danych klienta i dat nie można zmienić.",
    "saveNotApplied": "Zmiany nie zostały zastosowane — obiekt jest tylko do odczytu.",
    "sectionObject": "Obiekt",
    "sectionClient": "Klient",
    "sectionDates": "Terminy",
    "sectionActions": "Działania na obiekcie",
    "actionPhotosHint": "przed / po, do protokołów i strony publicznej",
    "actionCloneHint": "kopia kosztorysu dla nowego obiektu",
    "actionTemplateHint": "zakres robót bez klienta i cen",
    "additionalInfoTitle": "Dodatkowe informacje",
    "additionalInfoPlaceholder": "Np.: klucze do mieszkania odbierać u konsjerża; głośne prace tylko od 10:00 do 18:00; płytki wybiera klient…",
    "additionalInfoHint": "Osobne ustalenia dotyczące właśnie tego obiektu. Klient zobaczy je w publicznym kosztorysie i PDF po zasadach brygady — w swoim języku.",
    "additionalInfoTranslations": "Tłumaczenia",
    "additionalInfoTranslationsTitle": "Dodatkowe informacje — tłumaczenia",
    "additionalInfoStale": "Zmieniono tekst, ale tłumaczenia na inne języki pozostały stare — klient może zobaczyć nieaktualną wersję. Otwórz „Tłumaczenia” i zaktualizuj je."
  },
  "projectNew": {
    "title": "Nowy obiekt",
    "estimateTitle": "Nazwa obiektu",
    "clientName": "Klient",
    "clientPhone": "Telefon klienta",
    "objectAddress": "Adres obiektu",
    "startDate": "Data rozpoczęcia",
    "estimatedEndDate": "Orientacyjna data zakończenia",
    "fromTemplate": "Szablon (opcjonalnie)",
    "noTemplate": "Bez szablonu — pusty obiekt",
    "create": "Utwórz",
    "creating": "Tworzenie…",
    "titleRequired": "Tytuł jest wymagany",
    "clientRequired": "Nazwa klienta jest wymagana",
    "phoneHint": "Wybierz kraj i wpisz numer bez numeru kierunkowego",
    "dateRangeError": "Data zakończenia musi być nie wcześniejsza niż data rozpoczęcia",
    "createError": "Nie udało się utworzyć obiektu. Spróbuj ponownie.",
    "profileIncomplete": "Najpierw dokończ konfigurację profilu: podaj nazwę i co najmniej jeden kontakt.",
    "clientLocale": "Język klienta",
    "clientLocaleHint": "W tym języku generowane są PDF kosztorysu i aktu, Excel oraz link publiczny.",
    "titlePlaceholder": "Np.: Mieszkanie przy ul. Długiej",
    "clientPlaceholder": "Imię klienta",
    "addressPlaceholder": "Np.: ul. Długa 12, m. 5",
    "contactChannel": "Preferowany kanał kontaktu",
    "contactChannelHint": "Domyślnie link jest tylko kopiowany do schowka. Wybierz komunikator — a po „Wyślij klientowi” czat z klientem otworzy się na jego numer.",
    "channel": {
      "phone": "Telefon (SMS)",
      "viber": "Viber",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "telegram": "Telegram",
      "none": "Bez przejścia — tylko kopiuj"
    },
    "phoneCountry": "Kod kraju",
    "channelShort": {
      "none": "Tylko kopiuj",
      "phone": "SMS",
      "viber": "Viber",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "channelWhere": "Dokąd otworzy się „Wyślij do klienta”",
    "moreToggle": "Adres i daty",
    "moreOptional": "(opcjonalnie)"
  },
  "presentation": {
    "editor": {
      "title": "Moja strona",
      "hint": "To publiczna strona Twojej firmy. Zbuduj ją z bloków: przeciągaj, włączaj i wyłączaj, dodawaj nowe. Przycisk „Podgląd” pokaże, jak zobaczą ją klienci.",
      "publicUrl": "Adres Twojej strony",
      "unpublishedHint": "Strona będzie dostępna po kliknięciu „Opublikuj stronę”.",
      "save": "Zapisz",
      "saveOk": "Zapisano",
      "templateLocked": "Ten szablon ma stały układ. Możesz edytować tylko teksty — bloków nie można zmieniać kolejnością, dodawać ani usuwać.",
      "staticText": {
        "title": "Tekst strony",
        "progress": "zmieniono {{done}} z {{total}}",
        "hint": "Pola pokazują to, co obecnie widzi odwiedzający w języku „{{lang}}”. Popraw tekst wprost w polu. Dopóki nie ma tłumaczenia, jest tu tekst szablonu ({{source}}) — „Przetłumacz” wypełni pola automatycznie. Przycisk ↺ przywraca oryginał szablonu.",
        "hintSource": "To język oryginału szablonu. Pola są już wypełnione tekstem wpisanym w szablon — popraw go wprost w polu. Przycisk ↺ przywraca oryginał.",
        "original": "Oryginał szablonu: {{text}}",
        "reset": "Przywróć tekst szablonu"
      },
      "fieldLocked": "To pole jest zablokowane w tym szablonie.",
      "saveError": "Nie udało się zapisać. Sprawdź połączenie.",
      "saveErrorNotInitialized": "Prezentacja nie została zainicjowana. Odśwież stronę.",
      "saveErrorTooLarge": "Treść jest za duża (maks. 256 KB).",
      "saveErrorTooManyBlocks": "Za dużo bloków (maks. {{max}}). Usuń zbędne i zapisz ponownie.",
      "saveErrorUnknown": "Nie udało się zapisać (błąd serwera).",
      "saveErrorConflict": "Prezentację zmieniono na innym urządzeniu. Odśwież stronę, aby zobaczyć aktualną wersję.",
      "linkPromptTitle": "Link",
      "linkPromptLabel": "URL (pozostaw puste, aby usunąć)",
      "linkPromptPlaceholder": "https://",
      "savedAt": "Zapisano o {{time}}",
      "h2": "Nagłówek sekcji",
      "bold": "Pogrubienie",
      "italic": "Kursywa",
      "bulletList": "Lista punktowana",
      "orderedList": "Lista numerowana",
      "link": "Link",
      "hr": "Separator",
      "blockType": {
        "about": "O firmie",
        "richText": "Sekcja tekstowa",
        "prep": "Przygotowanie do remontu",
        "stages": "Etapy prac",
        "checklist": "Co robić / czego nie robić",
        "contact": "Kontakt",
        "hero": "Sekcja hero (powitanie)",
        "log": "Dziennik realizacji",
        "priceList": "Cennik robót",
        "gallery": "Galeria realizacji"
      },
      "addBlock": "Dodaj blok",
      "insertBlockHere": "Wstaw blok tutaj",
      "blockPresent": "już jest",
      "blockGoTo": "Przejdź",
      "blockTypeDesc": {
        "about": "Krótko o ekipie",
        "richText": "Dowolny sformatowany tekst",
        "prep": "Lista przygotowań do remontu",
        "stages": "Etapy prac z opisem",
        "checklist": "Co klient powinien robić, a czego nie",
        "contact": "Telefon, e-mail, adres",
        "hero": "Duży nagłówek-baner na górze",
        "log": "Dziennik zrealizowanych obiektów",
        "priceList": "Cennik Twoich prac",
        "gallery": "Zdjęcia zrealizowanych prac w karuzeli"
      },
      "blockEnabled": "Pokazuj na stronie",
      "checklistItemDo": "Rób ✓",
      "checklistItemDont": "Nie rób ✗",
      "stageTitle": "Nazwa etapu",
      "stageDescription": "Krótki opis",
      "stageClientDo": "Co zrobić",
      "stageClientDont": "Czego nie robić",
      "addItem": "Dodaj punkt",
      "addStage": "Dodaj etap",
      "deleteBlock": "Usuń blok",
      "moveUp": "Przenieś w górę",
      "moveDown": "Przenieś w dół",
      "deleteBlockConfirm": "Usunąć ten blok?",
      "preview": "Podgląd",
      "previewClose": "Zamknij podgląd",
      "restoreDraft": "Znaleziono niezapisane zmiany.",
      "restoreDraftAction": "Przywróć",
      "restoreDraftFailed": "Nie udało się przywrócić zmian — zapisana kopia jest uszkodzona, więc została usunięta.",
      "discardDraft": "Odrzuć",
      "dragHandle": "Przeciągnij blok",
      "translateFillEmpty": "Tylko puste języki — nie nadpisuj istniejących tłumaczeń",
      "sizeLabel": "{{used}} / 256 KB",
      "sizeWarning": "Treść zajmuje ponad 80% limitu",
      "emptyBlocks": "Dodaj blok, aby rozpocząć.",
      "unsavedChanges": "Masz niezapisane zmiany. Opuścić bez zapisywania?",
      "discardChanges": "Opuść bez zapisywania",
      "themeLabel": "Wygląd strony",
      "theme": {
        "crew": "Podstawowy",
        "signature": "Mazur"
      },
      "heroEyebrow": "Nadtytuł (eyebrow)",
      "heroTagline": "Wiersz pod nazwą",
      "heroNote": "Linia pod przyciskami",
      "heroStats": "Liczniki",
      "statValue": "Wartość",
      "statSuffix": "Sufiks",
      "statLabel": "Etykieta",
      "addStat": "Dodaj statystykę",
      "heroCard": "Karta ekipy",
      "cardTitle": "Tytuł karty",
      "cardTag": "Znacznik (np. rok)",
      "cardRowLabel": "Wiersz — etykieta",
      "cardRowValue": "Wiersz — wartość",
      "cardRowAccent": "Wyróżnij",
      "cardRowLive": "Kropka „na żywo”",
      "addCardRow": "Dodaj wiersz",
      "cardFooterLabel": "Stopka — etykieta",
      "cardFooterValue": "Stopka — wartość",
      "cardStamp": "Pieczątka",
      "heroMarquee": "Pasek przewijany",
      "addMarqueeTag": "Dodaj tag",
      "aboutBadges": "Zalety",
      "addBadge": "Zaleta",
      "contactHours": "Godziny / nota",
      "addLogEntry": "Dodaj wpis",
      "logYear": "Rok",
      "logTitle": "Tytuł",
      "logSubtitle": "Opis",
      "logDuration": "Czas trwania",
      "addPriceRow": "Dodaj pozycję",
      "priceName": "Nazwa pracy",
      "priceNote": "Opis (mały)",
      "priceValue": "Cena (np. od 45 zł/m²)",
      "fillFromCatalog": "Wypełnij z katalogu",
      "priceExactFormat": "{{price}} {{currency}}/{{unit}}",
      "realizationLogTitle": "Dziennik realizacji",
      "realizationLogAuto": "Auto",
      "realizationLogAutoHint": "Wpisy automatyczne pochodzą z zakończonych obiektów oznaczonych «Pokaż na stronie prezentacji». Aby usunąć wpis, odznacz opcję na obiekcie.",
      "translateButton": "Przetłumacz",
      "translateDialogTitle": "Tłumaczenie prezentacji",
      "translating": "Tłumaczenie…",
      "translateHint": "Język źródłowy AI wykryje sam. Wybierz, na jakie języki przetłumaczyć:",
      "translateIncludesTemplate": "W tym szablonie „Przetłumacz” tłumaczy także tekst strony.",
      "translateSuccess": "Przetłumaczono na {{count}} języki",
      "translatePartial": "Przetłumaczono na {{count}} języków częściowo — niektórych bloków nie udało się przetłumaczyć. Spróbuj ponownie.",
      "translateError": "Nie udało się przetłumaczyć. Spróbuj później.",
      "translateErrorNotConfigured": "Tłumaczenie niedostępne (nieskonfigurowane przez administratora).",
      "translateErrorQuota": "Wyczerpano miesięczny limit tłumaczeń.",
      "translateErrorEmpty": "Brak tekstu do przetłumaczenia.",
      "translateErrorForbidden": "Tłumaczenie niedostępne w Twoim planie.",
      "fillFromCatalogEmpty": "Brak prac z katalogu oznaczonych do prezentacji (lub wszystkie już dodano).",
      "gallery": {
        "add": "Dodaj zdjęcie",
        "caption": "Podpis",
        "alt": "Opis (alt)",
        "limit": "Maksymalnie {{n}} zdjęć"
      },
      "statusPublished": "Opublikowana",
      "statusPublishPending": "Opublikowana po zapisaniu",
      "statusDraft": "Szkic",
      "statusUnpublishPending": "Wycofana po zapisaniu",
      "openUnpublished": "Najpierw opublikuj stronę i zapisz",
      "heroLeadLabel": "Tekst wprowadzający",
      "priceNoteLabel": "Uwaga do cennika",
      "themeSwitchConfirm": "Ten szablon ma stały zestaw bloków. Pozostałe bloki ({{count}}) zostaną usunięte z edytora. Odzyskasz je tylko, wychodząc bez zapisywania.",
      "themeSwitchConfirmAction": "Zmień szablon",
      "richEditorLoadFailed": "Nie udało się załadować edytora tekstu. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
      "hintShort": "Strona Twojej ekipy dla klientów — zbuduj ją z bloków.",
      "howItWorks": "Jak to działa",
      "saveDraft": "Zapisz wersję roboczą",
      "publish": "Opublikuj stronę",
      "publishShort": "Opublikuj",
      "saveAndUpdate": "Zapisz i zaktualizuj stronę",
      "statusUnpublishedChanges": "Są nieopublikowane zmiany",
      "unpublish": "Wycofaj z publikacji…",
      "unpublishConfirm": "Strona zniknie dla klientów. Wycofać?",
      "unpublishConfirmAction": "Wycofaj z publikacji",
      "publishOk": "Strona opublikowana",
      "unpublishOk": "Strona wycofana z publikacji",
      "publishExamplesTitle": "Opublikować z przykładami?",
      "publishExamplesMessage": "Na stronie zostaną wymyślone przykłady: realizacje w dzienniku, ceny, «12 lat doświadczenia». Opublikować mimo to?",
      "publishExamplesBack": "Wróć i zamień",
      "publishExamplesConfirm": "Opublikuj",
      "siteLangLabel": "Język strony",
      "editingLabel": "Edytuję",
      "addLang": "Dodaj język",
      "translateMore": "Przetłumacz…",
      "translateAi": "Przetłumacz z AI…",
      "translateAiHint": "Wybierz języki — AI uzupełni wszystkie bloki",
      "fillManually": "Uzupełnij ręcznie",
      "missingPhone": "Nie podano telefonu — na stronie nie będzie przycisku «Zadzwoń».",
      "missingPhoneAdd": "Dodaj ›",
      "exampleChip": "Przykład",
      "exampleBarLead": "Teksty-przykłady trzeba zastąpić własnymi:",
      "exampleBarStart": "Zacznij od pierwszego",
      "blockHidden": "Niewidoczny",
      "langCount": "{{count}}/{{total}} języków",
      "aboutBadgePlaceholder": "np. Gwarancja 24 mies.",
      "contactButtons": "Przyciski na stronie:",
      "contactButtonsNone": "brak",
      "contactFromAccount": "z ustawień konta",
      "contactChange": "Zmień ›",
      "heroLines": "Wiersze nad nagłówkiem i pod przyciskami",
      "exampleBarLeft": "zostało {{count}} bloków",
      "exampleBarLeft_one": "został {{count}} blok",
      "exampleBarLeft_few": "zostały {{count}} bloki",
      "exampleBarLeft_many": "zostało {{count}} bloków",
      "exampleBarLeft_other": "zostało {{count}} bloku",
      "summary": {
        "empty": "Pusto — kliknij, aby uzupełnić",
        "heroLead": "Wstęp:",
        "heroCard": "karta ekipy",
        "contactFromAccount": "przyciski — z konta",
        "stats": "{{count}} liczników",
        "stats_one": "{{count}} licznik",
        "stats_few": "{{count}} liczniki",
        "stats_many": "{{count}} liczników",
        "stats_other": "{{count}} licznika",
        "badges": "{{count}} zalet",
        "badges_one": "{{count}} zaleta",
        "badges_few": "{{count}} zalety",
        "badges_many": "{{count}} zalet",
        "badges_other": "{{count}} zalety",
        "logEntries": "{{count}} wpisów",
        "logEntries_one": "{{count}} wpis",
        "logEntries_few": "{{count}} wpisy",
        "logEntries_many": "{{count}} wpisów",
        "logEntries_other": "{{count}} wpisu",
        "priceRows": "{{count}} pozycji",
        "priceRows_one": "{{count}} pozycja",
        "priceRows_few": "{{count}} pozycje",
        "priceRows_many": "{{count}} pozycji",
        "priceRows_other": "{{count}} pozycji",
        "stages": "{{count}} etapów",
        "stages_one": "{{count}} etap",
        "stages_few": "{{count}} etapy",
        "stages_many": "{{count}} etapów",
        "stages_other": "{{count}} etapu",
        "checklist": "{{count}} punktów",
        "checklist_one": "{{count}} punkt",
        "checklist_few": "{{count}} punkty",
        "checklist_many": "{{count}} punktów",
        "checklist_other": "{{count}} punktu",
        "photos": "{{count}} zdjęć",
        "photos_one": "{{count}} zdjęcie",
        "photos_few": "{{count}} zdjęcia",
        "photos_many": "{{count}} zdjęć",
        "photos_other": "{{count}} zdjęcia"
      }
    },
    "public": {
      "notFoundTitle": "Nie znaleziono strony",
      "notFoundHint": "Link jest nieprawidłowy lub strona jest wyłączona.",
      "doLabel": "Co zrobić",
      "dontLabel": "Czego nie robić",
      "translatedFrom": "Wyświetlono w języku {{lang}} (jeszcze nieprzetłumaczone na Twój język)",
      "lang": {
        "uk": "ukraińskim",
        "ru": "rosyjskim",
        "pl": "polskim",
        "en": "angielskim",
        "de": "niemiecki"
      },
      "poweredBy": "Kosztorysy i strona: LiczRemont",
      "step": "KROK",
      "switchLang": "Przełącz język na {{lang}}",
      "callCta": "Zadzwoń",
      "writeCta": "Napisz",
      "langSelect": "Język strony",
      "contactBarLabel": "Kontakt z ekipą",
      "socialLink": "Otwórz {{name}} w nowym oknie",
      "socialRailLabel": "Media społecznościowe",
      "galleryPrev": "Poprzednie zdjęcie",
      "galleryNext": "Następne zdjęcie",
      "gallerySlide": "Zdjęcie {{n}}",
      "photoModal": {
        "before": "Przed",
        "after": "Po",
        "close": "Zamknij",
        "counter": "{{n}} z {{total}}",
        "openLabel": "Zobacz zdjęcia ({{n}})"
      },
      "loadFailedTitle": "Nie udało się wczytać strony",
      "loadFailedHint": "Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie. Link jest prawidłowy.",
      "loadRetry": "Spróbuj ponownie"
    }
  },
  "auth": {
    "sessionExpired": "Zaloguj się ponownie, aby zapisać zmiany.",
    "signInError": "Błąd autoryzacji",
    "workerNotConfigured": "Auth worker nie jest skonfigurowany (pusty workerAuthUrl).",
    "workerUnreachable": "Nie można połączyć się z auth worker. Sprawdź internet lub VPN i spróbuj ponownie.",
    "workerLocalNotRunning": "Lokalny auth worker nie działa. W folderze liczremont uruchom: npm run dev (wymaga estimate/backend/.dev.vars). Otwórz http://localhost:4200, nie 127.0.0.1.",
    "accessClosed": "Dostęp dla tego konta nie jest aktywny.",
    "inAppBrowserHint": "Wygląda na to, że strona została otwarta we wbudowanej przeglądarce (Telegram, Instagram, Facebook itp.). Logowanie przez Google może w niej nie działać. Otwórz link w Safari lub Chrome albo zaloguj się kodem z e-maila.",
    "popupBlockedHint": "Nie udało się otworzyć okna logowania Google — przeglądarka je zablokowała. Zezwól na wyskakujące okna, otwórz link w Safari lub Chrome albo zaloguj się kodem z e-maila.",
    "popupClosedHint": "Okno logowania Google zostało zamknięte przed zakończeniem logowania. Spróbuj ponownie albo zaloguj się kodem z e-maila.",
    "googleUnavailableHint": "Nie udało się połączyć z Google. Sprawdź internet lub wyłącz blokadę reklam i spróbuj ponownie — albo zaloguj się kodem z e-maila.",
    "copyLink": "Kopiuj link",
    "linkCopied": "Link skopiowany — wklej go w Safari lub Chrome.",
    "copyLinkFailed": "Nie udało się skopiować. Adres strony: {{url}}",
    "useEmailCode": "Zaloguj się kodem z e-maila",
    "modal": {
      "signinTitle": "Logowanie",
      "signupTitle": "Załóż konto",
      "signinLead": "Witaj ponownie! Wybierz sposób logowania.",
      "signupLead": "7 dni za darmo · bez karty. Wybierz, jak chcesz założyć konto.",
      "google": "Kontynuuj przez Google",
      "or": "lub",
      "emailLabel": "E-mail",
      "emailPlaceholder": "name@example.com",
      "sendCode": "Wyślij kod na e-mail",
      "codeSentTo": "Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod na adres {{email}}.",
      "codeLabel": "Kod z wiadomości",
      "codeSubmitSignin": "Zaloguj się",
      "codeSubmitSignup": "Załóż konto",
      "resend": "Wyślij kod ponownie",
      "resendIn": "Wyślij ponownie za {{seconds}} s",
      "changeEmail": "Inny adres e-mail",
      "checkSpam": "Nie widzisz wiadomości? Sprawdź folder Spam.",
      "noAccount": "Nie masz jeszcze konta?",
      "toSignup": "Załóż konto",
      "haveAccount": "Masz już konto?",
      "toSignin": "Zaloguj się",
      "termsAgree": "Akceptuję",
      "termsLink": "regulamin",
      "termsAnd": "oraz",
      "privacyLink": "politykę",
      "termsTail": "prywatności",
      "termsRequired": "Aby założyć konto, zaakceptuj regulamin.",
      "cookieLine": "Do logowania używamy jednego technicznego pliku cookie.",
      "notFoundTitle": "Nie znaleziono konta",
      "notFoundBody": "Dla {{email}} nie ma jeszcze konta. Założyć je? Pierwsze 7 dni za darmo.",
      "createAccount": "Załóż konto",
      "back": "Wstecz",
      "errInvalidEmail": "Wpisz poprawny adres e-mail.",
      "errInvalidCode": "Kod jest nieprawidłowy lub wygasł. Sprawdź wiadomość i spróbuj ponownie.",
      "errCodeShape": "Wpisz 6-cyfrowy kod z wiadomości.",
      "errTooMany": "Zbyt wiele błędnych prób. Poproś o nowy kod.",
      "errRateLimited": "Zbyt wiele żądań. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.",
      "errEmailUnavailable": "Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie lub kontynuuj przez Google."
    }
  },
  "backup": {
    "syncNow": "Zapisz do chmury teraz"
  },
  "share": {
    "localBehindCloud": "Są niezapisane zmiany — najpierw zapisz kosztorys",
    "dialogTitle": "Link dla klienta",
    "urlLabel": "Link publiczny",
    "openInTab": "Otwórz w nowej karcie",
    "expiresAt": "Ważny do {{date}}",
    "copyLink": "Kopiuj link",
    "copyFailed": "Kopiowanie nie powiodło się",
    "copied": "Skopiowano",
    "updated": "Link zaktualizowany — klient widzi aktualną wersję",
    "warnTitle": "Niektóre pozycje są niekompletne",
    "warnHint": "Klient zobaczy niepełny kosztorys (cena lub ilość = 0 albo brak tłumaczenia wybranym językiem):",
    "warnProceed": "Opublikuj mimo to",
    "warnCancel": "Anuluj",
    "warnReasonEmptyRoom": "puste pomieszczenie — zostanie pominięte",
    "progressToggle": "Postęp prac",
    "progressToggleHint": "Ile wykonano przy każdej robocie. Bez kwot i płatności.",
    "ledgerToggle": "Wykonane etapy",
    "ledgerToggleHint": "Lista zamkniętych protokołów ze składem robót i kwotami. Bez płatności i długów.",
    "materialsToggle": "Materiały",
    "materialsToggleHint": "Materiały w wierszach robót. Poglądowo, nie wchodzą do sumy. Wyłączone — klient widzi tylko roboty.",
    "view": {
      "notFoundTitle": "Link nie znaleziony",
      "notFoundHint": "Link jest nieprawidłowy lub wygasł",
      "loadFailedTitle": "Nie udało się wczytać kosztorysu",
      "loadFailedHint": "Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie. Sam link jest prawidłowy.",
      "loadRetry": "Spróbuj ponownie",
      "summaryTitle": "Podsumowanie finansowe",
      "roomsDetail": "Szczegóły wg pomieszczeń",
      "total": "Razem",
      "grandTotal": "Razem roboty",
      "discount": "Rabat",
      "floor": "Podłoga",
      "walls": "Ściany",
      "ceiling": "Sufit",
      "openings": "Otwory",
      "ctaBannerText": "Twórz kosztorysy tak samo — szybko i wygodnie",
      "ctaBannerLink": "Wypróbuj LiczRemont →",
      "emptySnapshotTitle": "Kosztorys jest pusty",
      "emptySnapshotHint": "Ta oferta nie zawiera jeszcze pozycji robót ani materiałów. Skontaktuj się z wykonawcą.",
      "projectExtras": "Pozostałe pomieszczenia",
      "projectExtrasHint": "prace i materiały poza wymienionymi pomieszczeniami",
      "rulesTitle": "Zasady i standardy prac",
      "proposalTitle": "Oferta handlowa",
      "proposalDate": "Data",
      "forClient": "Dla: {{name}}",
      "taxId": "NIP / REGON",
      "aboutTitle": "O wykonawcy",
      "aboutRole": "Wykonawca prac",
      "aboutPhone": "Telefon",
      "aboutEmail": "Email",
      "aboutAddress": "Adres ekipy",
      "aboutSocial": "Social media",
      "socialLabel": "Social media ekipy",
      "socialLink": "Otwórz {{name}} w nowym oknie",
      "roomMaterials": "Materiały · {{count}} poz.",
      "ctaContact": "Kontakt",
      "ctaCall": "Zadzwoń",
      "ctaDownloadPdf": "Pobierz PDF",
      "ctaWrite": "Napisz",
      "documentTitle": "{{title}} — {{businessName}}",
      "actProgressLine": "Wykonano: {{acted}} z {{plan}} {{unit}} ({{percent}}%)",
      "actProgressLineOver": "Wykonano: {{acted}} z {{plan}} {{unit}} — więcej niż planowano",
      "actProgressOverMoney": "+{{amount}} ponad plan",
      "offPlanBadge": "poza kosztorysem",
      "offPlanOtherTitle": "Poza kosztorysem",
      "actLedgerTitle": "Protokoły wykonanych prac",
      "actLedgerHint": "Prace już wykonane i przekazane — osobno dla każdego etapu.",
      "actLedgerStage": "Protokół {{index}}",
      "actLedgerSum": "Razem za wszystkie protokoły",
      "actLedgerReconcile": "Kwoty protokołów są zamrożone na dzień każdego protokołu, dlatego mogą różnić się od „wykonano” powyżej — ceny w kosztorysie mogły się zmienić po protokole.",
      "actLedgerMaterial": "materiał",
      "actLedgerByActs": "Według protokołów",
      "actLedgerByRooms": "Według pomieszczeń",
      "actLedgerViewAria": "Jak grupować wykonane prace",
      "roomDone": "Wykonano {{percent}}% · {{done}} z {{total}} {{currency}}",
      "progressLink": "Postęp i zrealizowane etapy",
      "progressCardTitle": "Wykonano",
      "progressDoneOf": "{{done}} z {{total}} {{currency}}",
      "progressPageTitle": "Postęp prac",
      "progressEmpty": "Nie ma jeszcze protokołów wykonanych prac. Postęp pojawi się, gdy ekipa wystawi pierwszy protokół.",
      "progressBackAria": "Powrót do kosztorysu",
      "roomsTitle": "Według pomieszczeń",
      "roomNotStarted": "jeszcze nie rozpoczęto",
      "heroWorks": "Prace",
      "heroMaterials": "Materiały (orient.)",
      "roomsHeading": "Pomieszczenia",
      "worksCount": "{{count}} prac",
      "worksCount_one": "{{count}} praca",
      "worksCount_few": "{{count}} prace",
      "worksCount_many": "{{count}} prac",
      "worksCount_other": "{{count}} prac",
      "actProgressShort": "{{acted}} z {{plan}} {{unit}}",
      "madeWith": "Kosztorys utworzony w",
      "sampleBanner": "To przykład tego, co zobaczy Twój klient",
      "progressRemainingShort": "Pozostało",
      "progressAdditionalShort": "Prace dodatkowe",
      "positionsCount": "{{count}} pozycji",
      "positionsCount_one": "{{count}} pozycja",
      "positionsCount_few": "{{count}} pozycje",
      "positionsCount_many": "{{count}} pozycji",
      "positionsCount_other": "{{count}} pozycji",
      "bundleLabel": "Kompleks: {{name}}",
      "pdfFailed": "Nie udało się utworzyć PDF — spróbuj ponownie.",
      "additionalInfoTitle": "Dodatkowe informacje",
      "history": {
        "link": "Historia zmian",
        "linkHint": "Wersja {{version}} · zaktualizowano {{date}}",
        "pageTitle": "Historia zmian kosztorysu",
        "documentTitle": "Historia zmian — {{title}}",
        "subtitle": "Każda publikacja ze zmianami to nowa wersja. Pełne wersje pokazują, co zmieniło się w robotach i sumie; krótkie wiersze — aktualizacje postępu, terminów lub materiałów.",
        "back": "Do kosztorysu",
        "backAria": "Wróć do kosztorysu",
        "version": "Wersja {{version}}",
        "current": "Aktualna",
        "publishedAt": "Opublikowano {{date}}",
        "initial": "Pierwsza publikacja kosztorysu",
        "noChanges": "Ponownie opublikowano bez zmian w pozycjach i cenach",
        "total": "Razem za prace",
        "totalWas": "było {{amount}}",
        "openVersion": "Zobacz tę wersję",
        "kind": {
          "added": "Dodano",
          "removed": "Usunięto",
          "changed": "Zmieniono"
        },
        "scope": {
          "room": "Pomieszczenie",
          "extra": "Pozostałe pomieszczenia",
          "material": "Materiały (orientacyjnie, nie wliczone w sumę)"
        },
        "renamed": "Poprzednia nazwa: „{{name}}”",
        "omitted": "…i jeszcze zmian: {{count}}",
        "metaLabel": "Zmieniono też",
        "meta": {
          "title": "nazwa obiektu",
          "dates": "terminy prac",
          "client": "klient",
          "discount": "rabat",
          "currency": "waluta",
          "locale": "język kosztorysu",
          "materialsVisibility": "widoczność materiałów",
          "shoppingListVisibility": "lista zakupów",
          "additionalInfo": "informacje dodatkowe",
          "rules": "zasady ekipy",
          "progress": "postęp prac"
        },
        "empty": "Brak historii zmian — kosztorys nie był aktualizowany od pierwszej publikacji.",
        "unavailableTitle": "Historia zmian jest niedostępna",
        "unavailableHint": "Wykonawca nie udostępnił historii zmian dla tego kosztorysu.",
        "versionBanner": "Oglądasz wersję {{version}} z {{date}} — to nie jest aktualny kosztorys.",
        "versionBannerCurrent": "Otwórz aktualną",
        "versionBannerHistory": "Cała historia",
        "versions": "Wersje {{from}}–{{to}}",
        "expand": "Pokaż",
        "collapse": "Zwiń",
        "minorNoChanges": "bez zmian w pracach",
        "minorMaterials": "materiały (orientacyjnie)",
        "caption": {
          "added": "Dodano: {{names}}",
          "removed": "Usunięto: {{names}}",
          "changed": "Zmieniono: {{names}}",
          "more": "{{names}} i jeszcze {{count}}",
          "room": {
            "added": "Dodano pomieszczenie: {{names}}",
            "removed": "Usunięto pomieszczenie: {{names}}",
            "changed": "Zmieniono pomieszczenie: {{names}}"
          }
        },
        "versionLine": "Wersja {{version}} · {{date}}",
        "stale": "nieaktualna",
        "staleBadge": "Nieaktualna"
      },
      "costTotal": "Koszt remontu",
      "costBreakdown": "kosztorys {{estimate}} + prace dodatkowe {{additional}} {{currency}}",
      "heroEstimate": "Kosztorys",
      "summaryTotalEstimate": "Razem roboty wg kosztorysu",
      "roomShowWorks": "Pokaż prace",
      "roomHideWorks": "Ukryj prace",
      "roomOffPlanCount": "{{count}} poza kosztorysem",
      "roomMaterialsInline": "materiały {{count}} poz.",
      "materialFor": "do: {{name}}"
    },
    "error": "Błąd przy tworzeniu linku",
    "revokeLink": "Wyłącz link",
    "revoked": "Link wyłączony — klient nie może już otworzyć kosztorysu",
    "revokeError": "Nie udało się wyłączyć linku",
    "verifying": "Weryfikacja linku…",
    "capReached": "Osiągnięto limit aktywnych linków. Wyłącz zakończone na liście obiektów.",
    "revokeConfirmTitle": "Wyłączyć link?",
    "revokeConfirmBody": "Klient nie będzie mógł już otworzyć kosztorysu tym linkiem. Tej akcji nie można cofnąć — trzeba będzie utworzyć nowy link.",
    "shoppingListToggle": "Lista zakupów",
    "shoppingListToggleHint": "Lista materiałów do zakupu. Koszt orientacyjny, nie wchodzi do sumy.",
    "historyToggle": "Historia zmian",
    "historyHelpAria": "Jak działa historia zmian",
    "historyHelp": "Klient widzi w linku listę wersji kosztorysu: sumę robót „było → jest” oraz każdą dodaną, usuniętą lub zmienioną robotę.\n\nKażda publikacja ze zmianami to nowa wersja. Jeśli zmieniła się suma robót (także przez rabat) albo skład robót, jest to pełna wersja, którą klient może otworzyć. Postęp, protokoły, terminy, teksty i materiały dają krótką wersję w jednym wierszu, np. „Wersja 5 · postęp prac”. Przechowywanych jest 20 ostatnich pełnych wersji.",
    "copiedToClipboard": "Link skopiowany",
    "popupBlocked": "Przeglądarka zablokowała nową kartę. Zezwól na wyskakujące okna dla tej witryny i spróbuj ponownie.",
    "previewBlocked": "Przeglądarka zablokowała nową kartę ze stroną klienta.",
    "previewOpenAction": "Otwórz",
    "chatMessage": "Dzień dobry! Kosztorys pod linkiem: {{url}}",
    "copiedOpeningChat": "Link skopiowany. Otwieramy {{channel}}…",
    "openChat": {
      "phone": "SMS",
      "viber": "Viber",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "reasonCopyRefused": "Przeglądarka nie pozwoliła skopiować automatycznie — naciśnij „Kopiuj link”",
    "reasonPopupBlocked": "Przeglądarka zablokowała nową kartę — otwórz stronę przyciskiem „Otwórz”",
    "openLabel": "Otwórz",
    "shareNative": "Udostępnij…",
    "publishedAndCopied": "Opublikowano i skopiowano — wklej w czacie do klienta",
    "publishedAt": "Opublikowano {{time}}",
    "staleTag": "Klient widzi starą wersję",
    "clientSince": "u klienta od {{time}}"
  },
  "finProgress": {
    "title": "Postęp finansowy",
    "done": "Wykonano wg protokołów",
    "doneMoney": "Wykonano (wg protokołów)",
    "planTotal": "Roboty wg kosztorysu",
    "remaining": "Pozostało do ukończenia kosztorysu",
    "additional": "w tym prace dodatkowe",
    "totalWithAdditional": "Koszt remontu (kosztorys + prace dodatkowe)",
    "completeNote": "Kosztorys wykonany w całości",
    "scopeHint": "Prace dodatkowe są już wykonane — wchodzą do „Wykonano” i do kosztu remontu. „Pozostało” to niewykonana część kosztorysu.",
    "barAria": "Postęp finansowy: wykonano {{done}} z {{total}} {{currency}} ({{percent}}%, w tym prace dodatkowe — {{additional}} {{currency}}), pozostało {{remaining}} {{currency}}",
    "barAriaNoExtra": "Postęp finansowy: wykonano {{done}} z {{total}} {{currency}} ({{percent}}%), pozostało {{remaining}} {{currency}}"
  },
  "costFormula": {
    "estimate": "Kosztorys",
    "materials": "materiały ≈",
    "done": "wykonano {{amount}}",
    "donePct": "wykonano {{percent}}% · {{amount}}",
    "remaining": "pozostało {{amount}}",
    "extra": "Prace dodatkowe",
    "extraNote": "już wykonane wg protokołów, płatne ponad kosztorys",
    "costTag": "widzi klient",
    "aria": "Koszt remontu {{cost}} = kosztorys {{estimate}} + prace dodatkowe {{additional}}",
    "costShort": "Koszt",
    "materialsShort": "materiały ≈ {{amount}} · orient.",
    "legendEstimateDone": "Wykonano wg kosztorysu",
    "legendExtraDone": "Prace dodatkowe · wykonane",
    "legendRemaining": "Pozostało wg kosztorysu",
    "legendDoneTotal": "Wykonano łącznie · {{percent}}%",
    "worksTotal": "Razem roboty"
  },
  "timeline": {
    "title": "Szacowany czas realizacji",
    "totalHours": "roboczogodzin",
    "workDays": "dni roboczych (po {{ hours }} h)",
    "estimatedEnd": "szacowana data zakończenia",
    "room": "Pomieszczenie",
    "hours": "Godz",
    "days": "Dni",
    "startDay": "Dni",
    "day": "Dzień",
    "ganttTitle": "Harmonogram pomieszczeń (kolejno)",
    "disclaimer": "Szacunek orientacyjny — po {{ hours }} h/dzień, bez przerw i weekendów.",
    "hourUnit": "h"
  },
  "excelImport": {
    "button": "Import z pliku",
    "title": "Import prac z pliku",
    "budgetLeft": "Pozostały miesięczny limit przetwarzania AI: {{pct}}%",
    "aiDisclaimer": "Wynik importu wygenerowała sztuczna inteligencja (OpenAI); możliwe nieścisłości — sprawdź go przed użyciem.",
    "cancel": "Anuluj",
    "done": {
      "title": "Dodano prac: {{n}}. Wszystkie mają tag „{{tag}}”.",
      "close": "Gotowe",
      "partial": "Import zatrzymał się wcześniej — zapisano to, co zdążyliśmy odczytać. Ponowny import tego samego pliku pominie już dodane prace.",
      "undo": "Usuń ten import",
      "undoConfirm": "Usunąć z katalogu {{n}} właśnie zaimportowanych prac?",
      "undone": "Import cofnięty: usunięto z katalogu prac: {{n}}.",
      "priceCheck": "Prac bez dokładnej ceny: {{n}} (zakres lub do uzgodnienia). Mają tag „{{tag}}” — uzupełnij cenę w katalogu.",
      "skippedSheets": "Arkusze „{{names}}” powtarzają już odczytane wiersze (arkusz zbiorczy i szczegółowy) — pominięto je, aby prace się nie podwoiły.",
      "truncated": "Plik jest dłuższy niż limit: odczytano pierwsze {{kept}} z {{total}} wierszy. Resztę zapisz w osobnym pliku i zaimportuj ponownie.",
      "currencyMismatch": "Ceny w pliku wyglądają na {{file}}, a nie na walutę Twojego konta. Ceny przeniesiono bez przeliczenia — sprawdź je."
    },
    "errors": {
      "offline": "Brak połączenia z internetem.",
      "network": "Błąd sieci. Spróbuj ponownie.",
      "file_too_large": "Plik jest za duży — maksymalnie 5 MB.",
      "bad_format": "Nie udało się otworzyć pliku. Sprawdź, czy to prawdziwy plik tego formatu (.xlsx, .xls, .docx, .csv, .tsv, .txt).",
      "empty": "W pliku nie ma tekstu, z którego można wziąć prace.",
      "rate_limited": "Zbyt wiele żądań. Spróbuj za chwilę.",
      "forbidden": "Dostęp zabroniony.",
      "unauthorized": "Zaloguj się, aby korzystać z importu.",
      "payload_too_large": "Zbyt duża ilość danych.",
      "invalid_body": "Nieprawidłowe dane.",
      "token_budget_exceeded": "Wyczerpano miesięczny limit przetwarzania AI (wspólny z innymi funkcjami AI). Odnowi się w przyszłym miesiącu.",
      "ai_not_configured": "Import AI jest chwilowo niedostępny.",
      "ai_unavailable": "Usługa AI jest niedostępna. Spróbuj później.",
      "ai_bad_output": "Nie udało się rozpoznać części pliku. Spróbuj ponownie.",
      "internal_error": "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.",
      "payment_required": "Import wymaga aktywnego planu.",
      "feature_not_in_plan": "Import jest niedostępny w Twoim planie.",
      "cancelled": "Import zatrzymany.",
      "unsupported_format": "Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Wgraj Excel (.xlsx, .xls), Word (.docx) lub tabelę (.csv, .tsv, .txt).",
      "legacy_format": "Stary format Worda (.doc) nie jest odczytywany. Otwórz plik i zapisz jako .docx.",
      "too_many_lines": "Plik jest za duży na jeden import (ponad {{max}} wierszy). Podziel go na części.",
      "nothing_found": "W pliku nie znaleziono nowych prac z jednostką i ceną.",
      "all_duplicates": "Wszystkie prace z tego pliku są już w Twoim katalogu — nic nie dodano."
    },
    "importTag": "Import {{date}}",
    "priceCheckTag": "Do wyceny",
    "stop": "Zatrzymaj",
    "pick": {
      "title": "Przeciągnij plik tutaj lub kliknij, aby wybrać",
      "formats": "Excel (.xlsx, .xls), Word (.docx) lub tabela (.csv, .tsv, .txt), do 5 MB",
      "what": "Pasuje cennik, stary kosztorys albo dowolna tabela prac — nazwa, jednostka i cena znajdą się same.",
      "dropped": "Materiały i prace razem z materiałem są pomijane. Prace w innej jednostce (m³, kg, kurs) trafiają jako „szt.” z jednostką w nazwie; zakres cen to dolna granica, a cena do uzgodnienia staje się 0 z tagiem „{{tag}}”.",
      "duplicates": "Prace, które już są w Twoim katalogu, nie są dublowane. Katalog jest tylko uzupełniany — nic nie jest zmieniane ani usuwane.",
      "allLocales": "Nazwy od razu w 5 językach",
      "allLocalesHint": "Nazwy zapiszą się w języku interfejsu; inne języki można dodać później w karcie pracy („Tłumaczenie nazwy”).",
      "titleMobile": "Dotknij, aby wybrać plik",
      "button": "Wybierz plik",
      "moreRules": "Co się stanie z nietypowymi wierszami",
      "allLocalesOnHint": "Ukraiński, rosyjski, polski, angielski, niemiecki. Trwa dłużej i zużywa więcej miesięcznego limitu AI."
    },
    "running": {
      "label": "Postęp importu",
      "reading": "Czytamy plik…",
      "chunks": "Przetworzone części: {{done}} z {{total}}",
      "hint": "To może potrwać kilka minut. Nie zamykaj okna — „Zatrzymaj” anuluje import bez zmian w katalogu."
    },
    "stat": {
      "found": "znalezione prace",
      "added": "dodano",
      "duplicates": "już w katalogu",
      "dropped": "pominięte wiersze"
    }
  },
  "estimateImport": {
    "button": "Kosztorys z Excela",
    "buttonHint": "Utwórz kosztorys z własnego pliku Excel lub Word — AI odczyta sekcje, prace, ilości i ceny",
    "title": "Kosztorys z pliku",
    "defaultTitle": "Zaimportowany kosztorys",
    "card": {
      "title": "Masz już kosztorys w pliku?",
      "action": "Wgraj"
    },
    "pick": {
      "what": "Nagłówki pliku będące pomieszczeniami (kuchnia, łazienka, balkon) staną się pomieszczeniami. Etapy, branże i prace poza pomieszczeniami trafią do „Pozostałe pomieszczenia”. Prace zachowają swoje ilości i ceny. Nazwa obiektu, klient i adres zostaną pobrane, jeśli są w pliku. Czego brakuje — podstawimy zastępniki, łatwe do zmiany.",
      "materials": "Materiały z pliku są dodawane jako lista poglądowa — nie wchodzą do sumy kosztorysu.",
      "review": "Po imporcie sprawdzisz kosztorys w edytorze i od razu udostępnisz go klientowi.",
      "cta": "Wybierz plik",
      "ctaOther": "Wybierz inny plik",
      "dropHint": "lub przeciągnij plik tutaj",
      "summary": "AI znajdzie pomieszczenia, roboty, ilości i ceny. Materiały — tylko orientacyjnie, nie wchodzą do sumy.",
      "how": "Jak to działa",
      "needRows": "Potrzebne są wiersze robót z ilością i ceną",
      "budgetLow": "Zostało {{pct}}% miesięcznego limitu AI — duży plik może się nie zmieścić."
    },
    "running": {
      "hint": "To może potrwać kilka minut. Nie zamykaj okna — „Zatrzymaj” anuluje import i obiekt nie zostanie utworzony."
    },
    "stat": {
      "rooms": "pomieszczeń",
      "works": "prac",
      "materials": "materiałów poglądowo",
      "total": "suma prac"
    },
    "done": {
      "title": "Kosztorys „{{title}}” utworzony",
      "dropped": "Pominięto wiersze prac: {{n}} (brak ceny lub czytelnej nazwy albo nie mieliśmy pewności, że to praca). Sprawdź kosztorys przed wysłaniem klientowi.",
      "skippedSheets": "Arkusze „{{names}}” powtarzają już odczytane wiersze (arkusz zbiorczy i szczegółowy) — pominięto je, aby prace się nie podwoiły.",
      "totalMismatch": "Suma w pliku to {{fileTotal}}, a suma zaimportowanych prac — {{total}}. Sprawdź, czy prace nie zostały pominięte lub podwojone (suma pliku może obejmować materiały, VAT lub koszty ogólne).",
      "currencyMismatch": "Ceny w pliku wyglądają na {{file}}, a nie na walutę Twojego konta. Ceny przeniesiono bez przeliczenia — sprawdź je.",
      "check": "Sprawdź ilości i ceny, a potem naciśnij „Wyślij do klienta”, aby wysłać kosztorys klientowi.",
      "open": "Otwórz kosztorys",
      "close": "Zamknij",
      "placeholders": "W pliku nie znaleziono: {{fields}} — wstawiono zaślepki. Zastąp je w szczegółach obiektu przed wysłaniem klientowi.",
      "extrasShort": "Inne pomieszczenia: {{n}}",
      "materialsShort": "Materiały pomocniczo: {{n}} — nie wchodzą do sumy"
    },
    "errors": {
      "profile_incomplete": "Najpierw dokończ profil: podaj nazwę firmy i co najmniej jeden kontakt.",
      "active_objects_cap": "Osiągnięto limit planu — {{cap}} aktywnych obiektów jednocześnie. Zakończ lub zarchiwizuj jeden z poprzednich.",
      "nothing_found": "W pliku nie znaleziono prac z ceną. Sprawdź, czy to kosztorys z cenami, i spróbuj ponownie.",
      "create_failed": "Kosztorys odczytano, ale nie udało się utworzyć obiektu. Spróbuj ponownie.",
      "insufficient_budget": "Reszta miesięcznego limitu AI nie wystarczy na ten plik: potrzeba co najmniej ≈{{needed}}%, zostało {{left}}%. Limit AI nie został zużyty — skróć plik lub poczekaj do kolejnego miesiąca.",
      "filePrefix": "Plik"
    },
    "placeholder": {
      "client": "Klient (uzupełnij)",
      "phone": "+380 00 000 00 00",
      "address": "Adres (uzupełnij)"
    },
    "field": {
      "client": "klient",
      "phone": "telefon klienta",
      "address": "adres"
    },
    "resumeHint": "Przeczytano już {{done}} z {{total}} części pliku — wybierz ten sam plik ponownie, a te części nie zużyją limitu AI drugi raz.",
    "leave": {
      "title": "Wyjść z importu?",
      "message": "Kosztorys jest jeszcze importowany. Jeśli wyjdziesz teraz, import zostanie zatrzymany, a obiekt nie zostanie utworzony.",
      "confirm": "Zatrzymaj i wyjdź",
      "stay": "Zostań"
    }
  },
  "storage": {
    "quotaExceeded": "Brak miejsca w pamięci — usuń niepotrzebne zdjęcia lub stare obiekty (sekcja „Limity i miejsce”)."
  },
  "errors": {
    "unexpected": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie; jeśli się powtarza — odśwież stronę."
  },
  "logo": {
    "upload": "Prześlij logo",
    "uploading": "Przesyłanie…",
    "remove": "Usuń",
    "tooBig": "Obraz jest za duży nawet po kompresji (maks. 2 MB). Wybierz mniejszy.",
    "badType": "Nieobsługiwany format (PNG, JPEG lub WebP)",
    "uploadFailed": "Nie udało się przesłać logo. Spróbuj ponownie.",
    "compressHint": "Duże zdjęcia są automatycznie zmniejszane i kompresowane.",
    "dropLabel": "Logo",
    "replace": "Zmień",
    "formats": "PNG, JPG lub WebP"
  },
  "photo": {
    "uploadFailed": "Nie udało się przesłać zdjęcia. Spróbuj ponownie.",
    "compressHint": "Duże zdjęcia są automatycznie zmniejszane i kompresowane.",
    "tooBig": "Obraz jest za duży nawet po kompresji (maks. 2 MB). Wybierz mniejszy.",
    "badType": "Nieobsługiwany format (PNG, JPEG lub WebP)",
    "storageFull": "Miejsce na zdjęcia w Twoim planie się skończyło. Usuń niepotrzebne zdjęcia, dokup miejsce albo przejdź na plan „Firma”."
  },
  "guide": {
    "title": "Jak szybciej tworzyć kosztorysy",
    "intro": "Przewodnik krok po kroku dla fachowca lub właściciela warsztatu. Bez zbędnych terminów — tylko to, co pomoże szybciej tworzyć kosztorysy i wysyłać je klientom.",
    "tocTitle": "Spis treści",
    "searchPlaceholder": "Szukaj w instrukcji…",
    "searchEmpty": "Brak wyników. Spróbuj innych słów.",
    "openSection": "Przejdź do sekcji „{{name}}”",
    "sections": {
      "start": {
        "title": "Pierwsze kroki",
        "intro": "Załóż konto lub zaloguj się — przez Google albo kodem, który przyjdzie na e-mail — i skonfiguruj je: to Twoja baza z własnymi cenami i listą robót.",
        "tips": {
          "0": "Po zalogowaniu podaj nazwę firmy lub warsztatu i kontakty — pojawią się w PDF, Excelu i linku dla klienta. To, czy pokazywać materiały i listę zakupową (poglądowo — nie wchodzą do sumy), wybierasz osobno dla każdego obiektu — w oknie „Wyślij do klienta”, w bloku „Pokaż klientowi”.",
          "1": "Wgraj logo w ustawieniach konta — klient zobaczy je w gotowym dokumencie.",
          "2": "Przy tworzeniu konta wybierz walutę (później możesz ją zmienić w ustawieniach konta). Język interfejsu (UK / RU / PL / EN / DE) zmienisz w „Ustawieniach konta”.",
          "3": "Kosztorys zapisuje się sam: 3 s po ostatniej zmianie, po przełączeniu karty i przy wyjściu z kosztorysu. Od razu — przycisk «Zapisz zmiany» na dole ekranu lub Ctrl+S (Cmd+S na Macu). Dane są na serwerze — na nowym urządzeniu wystarczy się zalogować.",
          "4": "Wszystkie dane — katalog, obiekty i ustawienia — są w jednym koncie.",
          "5": "Po utworzeniu konta otwórz gotowy przykładowy kosztorys na stronie „Obiekty”, a następnie utwórz swój pierwszy obiekt. Katalog robót i materiałów możesz uzupełnić później, na przykład importem z pliku.",
          "6": "Jeśli przy logowaniu widzisz „Nie znaleziono konta”, nie rejestrowałeś się jeszcze z tym adresem — kliknij „Załóż konto” (pierwsze 7 dni za darmo). Jeśli widzisz „Dostęp dla tego konta nie jest aktywny”, zostaw dane kontaktowe w formularzu, a otworzymy dostęp."
        }
      },
      "accountSettings": {
        "title": "Ustawienia konta",
        "intro": "Koło zębate w lewym menu otwiera „Ustawienia konta”: trzy zakładki — same ustawienia, „Limity i miejsce” i „Subskrypcja”. Pola zapisują się same, nie ma przycisku „Zapisz”.",
        "tips": {
          "0": "Kontakty (nazwa firmy / warsztatu, telefon, adres), „NIP / Regon” (dane firmy — nie podatek w kosztorysie) i logo trafiają do PDF, Excela i linku dla klienta. E-mail jest tylko do odczytu — to adres, którym się zalogowałeś.",
          "1": "„Media społecznościowe” — pełne linki do Instagrama, TikToka, Facebooka, YouTube (tylko https://). Są pokazywane jako ikony na „Moja strona” i w linku do kosztorysu; aby zaktualizować już wysłany kosztorys, wyślij go ponownie.",
          "2": "„Zaproś współpracownika”: „Skopiuj link” jednym dotknięciem kopiuje Twoje osobiste zaproszenie do schowka — albo rozwiń „Wyślij na e-mail współpracownika” i wyślij je przyciskiem „Wyślij e-mailem” (do 10 zaproszeń dziennie). Rejestrowałeś(-aś) się bez zaproszenia? W wierszu „Ktoś Cię zaprosił? Podaj” podaj email współpracownika — można to zrobić tylko raz.",
          "3": "„Waluta” i „Wyświetlanie miejsc dziesiętnych” („Liczby całkowite (0)” lub „Dwa miejsca (0,00)”) określają dokładność zaokrąglania wszystkich kwot: w kosztorysie, liście zakupów, PDF, Excelu i na stronie klienta.",
          "4": "„Język interfejsu” zmienia się od razu (język dokumentów dla klienta jest osobny — „Język klienta” w „Szczegółach obiektu”). „Zasady i standardy prac” to Twoje warunki na końcu każdego kosztorysu dla klienta (zob. „Wysyłka do klienta”).",
          "5": "„Wyloguj” jest w wierszu „Konto” na dole strony. Samodzielnego usuwania konta ani eksportu wszystkich danych w aplikacji nie ma — napisz do nas: contact@liczremont.com (na Twoje żądanie usuniemy konto lub prześlemy kopię danych). Pojedyncze kosztorysy można pobrać jako PDF lub Excel."
        }
      },
      "catalog": {
        "title": "Katalog — podstawa szybkiej pracy",
        "intro": "Raz skonfiguruj listę robót i materiałów z cenami — potem dodawaj je do kosztorysu jednym kliknięciem.",
        "tips": {
          "0": "W sekcji Roboty zapisz typowe pozycje: tynk, malowanie, układanie płytek itd.",
          "1": "W Materiałach dodaj farby, płytki, kleje — podaj cenę za jednostkę.",
          "2": "W Kompleksach robót zapisz zestawy (np. „Malowanie ścian” = szpachla + grunt + farba) — dodawaj jednym wyborem.",
          "3": "Do każdej roboty można przypisać standardowe materiały — dodadzą się same.",
          "4": "W Materiałach utwórz rodziny materiałów — grupy odpowiedników z bazowym Uniwersalnym oraz opcjonalnymi Standard / Komfort / Premium do przełączania klasy remontu.",
          "5": "Kosztorys nigdy sam nie pobiera nowych cen: wiersz to migawka z chwili dodania. Aby pobrać zmiany z katalogu, kliknij przy wierszu «Zaktualizuj z katalogu» (przy materiale — «Zaktualizuj materiał z katalogu»). W «Szkicu» aktualizuje się wszystko, łącznie z ceną robocizny; później cena robocizny jest zamrożona, a nazwa, jednostka, materiały i ich ceny się aktualizują. W statusach «Zakończony» i «Archiwum» przycisku nie ma. Wszystkie wiersze obiektu naraz — przycisk «Zaktualizuj wszystko z katalogu».",
          "6": "Jeśli pozycja jest już używana w kosztorysach, zamiast usuwać wybierz „Ukryj” — zniknie z list wyboru, ale pozostanie w już utworzonych obiektach.",
          "7": "W oknie «Nazwa w językach» (ikona tłumaczenia przy nazwie) możesz uzupełnić tłumaczenia na pozostałe języki za pomocą AI: zostaw wypełnione tylko jedno pole — przycisk przetłumaczy na pozostałe języki (sprawdź przed zapisaniem).",
          "8": "Edytor zestawu to szuflada z dwoma panelami: po lewej katalog prac (wyszukiwanie, tagi, chipy powierzchni «Podłoga · Sufit · Ściany · Ogólne»), po prawej skład zestawu pogrupowany według powierzchni. «＋» przy pracy dodaje ją do składu; zmiany zapisuje przycisk «Zapisz» w szufladzie.",
          "9": "Tę samą pracę można dodać do zestawu kilka razy (np. grunt → szpachla → grunt → farba): powtórzenia zwijają się w jeden wiersz z plakietką «×N», a «✕» usuwa ostatnio dodany egzemplarz. Kolejność składu to kolejność dodawania.",
          "10": "„Import z pliku” w „Robotach” czyta .xlsx, .xls, .docx, .csv, .tsv, .txt (do 5 MB; pierwsze 800 wierszy; .doc nie jest czytany): AI samo znajduje nazwę, jednostkę i cenę, duplikaty nie są dodawane. Praca w innej jednostce jest dodawana jako „szt.” z jednostką w nazwie, a zakres lub cena „do uzgodnienia” dostaje tag „Do wyceny”. „Usuń ten import” w podsumowaniu cofa dodane pozycje.",
          "11": "Przy materiale w pracy (tylko w katalogu) ikona ✨ „Zaproponuj orientacyjne zużycie” na podstawie linku do produktu z obsługiwanego sklepu proponuje normę — sprawdź liczbę i kliknij „Zastosuj”; zapisze się razem z katalogiem. Zużywa to miesięczny limit AI.",
          "12": "W „Robotach” są wyszukiwanie, filtry po tagach i powierzchniach oraz sortowanie; na komputerze zaznacz wiersze polami wyboru — pojawi się pasek „Pokaż”, „Ukryj”, „Usuń zaznaczone”. Cennik robót w PDF — pozycja „Katalog robót w PDF” w menu ⋮ nagłówka; w „Materiałach” jest tak samo „Katalog materiałów w PDF”, a w „Kompleksach robót” — przycisk „PDF”.",
          "13": "Opis roboty (ołówek → „Opis”, do 1500 znaków) klient widzi pod ikoną ⓘ; „Tłumaczenie opisu” uzupełni języki za pomocą AI. Opis to migawka z chwili dodania roboty do kosztorysu: aby pobrać zmiany z katalogu, użyj „Zaktualizuj z katalogu” przy wierszu.",
          "14": "Przełącznik „Pokaż na stronie prezentacji” w karcie roboty (wymagana cena powyżej 0) dodaje robotę do bloku „Cennik robót” Twojej strony „Moja strona”."
        }
      },
      "priceSync": {
        "title": "Automatyczna aktualizacja cen materiałów",
        "intro": "Program śledzi ceny dostawców według linków i aktualizuje katalog w tle: pewne ceny stosują się same, resztę zatwierdzasz Ty. Wszystko w sekcji «Materiały».",
        "tips": {
          "0": "Dodaj link do strony produktu w karcie materiału — stamtąd aplikacja odczyta aktualną cenę.",
          "1": "W nagłówku sekcji „Materiały” zawsze widać stan cen: „Ceny · N nieaktualnych” lub „Ceny aktualne”. Kliknij go — w oknie „Aktualizacja cen” pojawi się przycisk „Sprawdź ceny (N)” (gdy jest co sprawdzać: cena starsza niż 30 dni lub zmieniony link); liczba w nawiasie to ile materiałów jest gotowych do sprawdzenia.",
          "2": "Co miesiąc masz 800 aktualizacji cen w planie „Brygada” i 2000 w „Firmie” (limit AI to limit wspólny z importem prac z Excela). Pozostały procent widać w podpowiedzi pod ikoną metki.",
          "3": "Sprawdzanie działa w tle — możesz dalej pracować, każda porcja zapisuje się od razu. Pewne ceny (dane strukturalne sklepu, Twoja waluta, zmiana nie większa niż trzykrotna) stosują się same; ceny oznaczone «szacunek AI», duże zmiany i inna waluta czekają w «Przejrzyj ceny (N)» — zaznacz potrzebne i kliknij «Zastosuj wybrane».",
          "4": "Cenę materiału podawaj za jednostkę miary (litr, kg, m²) — właśnie przez nią mnożona jest ilość w kosztorysie.",
          "5": "Strony blokujące automatyczny odczyt są zapamiętywane i pomijane, aby nie marnować limitu; niepowodzenia są pogrupowane z przyczyną.",
          "6": "Aktualizuje się tylko katalog: w już utworzonych kosztorysach ceny same się nie zmieniają. Nową cenę materiału do kosztorysu pobiera «Zaktualizuj materiał z katalogu» przy nim; ceny robocizny poza «Szkicem» tak nie zmienisz — przywróć obiekt do «Szkicu», zaktualizuj wiersze i ponownie przenieś do «Oferty».",
          "7": "Automatyczna aktualizacja działa tylko dla sklepów z listy „Obsługiwane sklepy” w oknie „Aktualizacja cen” (Rozetka i Allegro nie są obsługiwane). Ceny zagranicznych sklepów w innej walucie nie są stosowane — przy wierszu „waluta się nie zgadza”. Jednorazowo sprawdzanych jest do 96 materiałów.",
          "8": "Na komputerze, gdy nieaktualnych cen jest kilka, w prawym dolnym rogu pojawia się podpowiedź «Aktualizuj w tle»: sprawdzanie można uruchomić z dowolnej sekcji i zatrzymać przyciskiem «Zatrzymaj». W oknie przeglądu sekcja «Nie sprawdzono» wyjaśnia, dlaczego materiał pominięto: odrzuciłeś cenę mniej niż 30 dni temu, 3 nieudane sprawdzenia z rzędu albo sklep nie jest obsługiwany."
        }
      },
      "presets": {
        "title": "Typy pomieszczeń i kompleksy",
        "intro": "Skonfiguruj typowy zestaw robót dla kuchni, łazienki lub sypialni — przy dodawaniu pokoju będą już wybrane.",
        "tips": {
          "0": "W Typach pomieszczeń zaznacz roboty i kompleksy, które zwykle wykonujesz w danym typie pokoju.",
          "1": "Typ pokoju wpływa na automatyczny dobór robót i kompleksów w nowym pokoju.",
          "2": "Przy dodawaniu pokoju włącz „Zastosuj rekomendowane roboty i kompleksy” — zaoszczędzisz czas na kroku wyboru.",
          "3": "Kompleksy robót konfiguruje się osobno w sekcji Kompleksy robót i można je powiązać z typami pomieszczeń.",
          "4": "„+ Kompleksy” na pasku nad tabelą dodaje do pokoju zapisane zestawy z katalogu — niezależnie od wybranej powierzchni."
        }
      },
      "projectsList": {
        "title": "Lista obiektów i obiekt demo",
        "intro": "„Obiekty” to lista wszystkich Twoich kosztorysów: tu je tworzysz, otwierasz, przenosisz do archiwum i usuwasz. U góry — „Nowy obiekt” i „Kosztorys z Excela” (na telefonie — na dole ekranu).",
        "tips": {
          "0": "Wyszukiwanie po tytule, kliencie lub adresie, filtr „Status” i sortowanie („Najnowsze” lub „A–Z”); po 20 obiektów na stronie, na dole — „Str. N”, „Wstecz” i „Dalej”. Ten pasek pojawia się, gdy na stronie jest ponad 5 obiektów, jest kolejna strona albo włączono filtr; „Wyczyść filtry” przywraca wszystko.",
          "1": "W wierszu — status, klient i adres, daty, ikona linku i czas aktualizacji. Po prawej jedna kwota „Razem za roboty” (to wartość robót) z ceną za m², a pod nią przygaszony wiersz poglądowy „Materiały ≈ … orient.” (nie wchodzi do sumy). Ikona linku oznacza, że obiekt ma aktywny link dla klienta (przy zakończonym — z bursztynową obwódką). Menu ⋮ wiersza: „Do archiwum”, „Wyłącz link” (jeśli link jest aktywny) i „Usuń”.",
          "2": "„Do archiwum” w menu ⋮ zwalnia miejsce w limicie aktywnych obiektów: obiekt staje się tylko do odczytu (link dla klienta nie jest przy tym wyłączany). Usunięcie obiektu jest nieodwracalne — potem nie ma „Cofnij”; obiekt można sklonować tylko w „Szczegółach obiektu”, z listy — nie.",
          "3": "Obiekt demo „Przykład: remont kuchni i łazienki” z oznaczeniem „Demo” nie liczy się do limitu aktywnych obiektów. Jeśli go usuniesz, „Utwórz obiekt demo” (u góry tej strony „Instrukcja obsługi” albo na pustej liście) przywróci go w ciągu 30 dni.",
          "4": "„Wyczyść dane testowe” (w „Robotach” i „Materiałach” — w menu ⋮ nagłówka) usuwa nieużywane roboty i materiały demo; sam obiekt demo zostaje.",
          "5": "Publiczny przykład dla klienta (adres /view/sample-…) otwiera się bez logowania: widać go w przewodniku („Otwórz przykład dla klienta”) i na stronie głównej serwisu."
        }
      },
      "newProject": {
        "title": "Nowy kosztorys",
        "intro": "Każdy obiekt to osobny kosztorys z danymi klienta i adresem.",
        "tips": {
          "0": "Na stronie głównej kliknij Nowy obiekt i uzupełnij nazwę obiektu oraz klienta (pola z gwiazdką) — resztę można dodać później.",
          "1": "Formularz zawiera telefon klienta (kod kraju wybierasz z listy, numer wpisujesz według maski). Gdy tylko numer zostanie wpisany, pojawia się wybór „Dokąd otworzy się „Wyślij do klienta””: „Tylko kopiuj” (domyślnie), „SMS”, „Viber”, „WhatsApp” lub „Telegram”. Jeśli wybrano komunikator, właśnie w nim otworzy się czat po „Wyślij do klienta”.",
          "2": "Możesz od razu wybrać szablon obiektu na formularzu tworzenia — nie musisz iść do osobnej sekcji.",
          "3": "Nowy kosztorys powstaje ze statusem Szkic — wtedy masz najwięcej swobody edycji.",
          "4": "Adres oraz daty rozpoczęcia i zakończenia robót — pod wierszem „+ Adres i daty (opcjonalnie)”: dotknij go, a pola się pojawią."
        }
      },
      "importEstimate": {
        "title": "Kosztorys z Twojego Excela — od razu",
        "intro": "Prowadzisz już kosztorysy w Excelu lub Wordzie? „Kosztorys z Excela” na stronie „Obiekty” zamieni plik w gotowy szkic obiektu — bez ręcznego przenoszenia.",
        "tips": {
          "0": "Przycisk „Kosztorys z Excela” na stronie „Obiekty” (na telefonie — drugi przycisk na dole; także wiersz „Masz już kosztorys w pliku? Wgraj” w „Nowy obiekt”). Pliki: .xlsx, .xls, .docx, .csv, .tsv, .txt — do 5 MB.",
          "1": "Do 800 wierszy: dłuższy plik jest odrzucany — podziel go (inaczej niż przy imporcie robót do katalogu, gdzie plik jest obcinany z ostrzeżeniem). Ukryte arkusze są pomijane, arkusze-powtórki — z ostrzeżeniem.",
          "2": "Nagłówki będące pomieszczeniami („Kuchnia”, „Łazienka”) staną się pokojami, reszta (etapy, roboty przed pierwszym nagłówkiem) trafi do bloku „Pozostałe pomieszczenia”; wiersze materiałów stają się listą poglądową i nie wchodzą do sumy.",
          "3": "Czego nie znaleziono w nagłówku pliku (klient, telefon, adres), zostanie uzupełnione zastępczymi wartościami — zamień je w „Szczegółach obiektu” przed wysłaniem.",
          "4": "W podsumowaniu mogą być ostrzeżenia: suma robót nie zgadza się z sumą w pliku (o ponad 2%) lub ceny wyglądają na inną walutę — są przenoszone bez przeliczenia. Sprawdź ilości i ceny, potem „Wyślij do klienta”.",
          "5": "„Zatrzymaj” lub błąd nie tworzą obiektu; po błędzie odczytane części są zapamiętywane — wybierz ten sam plik jeszcze raz. Import zużywa miesięczny limit AI; jeśli pozostałego limitu nie starcza na cały plik, import się nie zacznie."
        }
      },
      "rooms": {
        "title": "Pokoje i powierzchnie",
        "intro": "Podziel obiekt na pokoje i podaj powierzchnie — aplikacja sama policzy ilości robót w metrach kwadratowych.",
        "tips": {
          "0": "Dodaj pokój otwiera kreatora w 3 krokach: nazwa i typ → powierzchnie → wybór robót i kompleksów.",
          "1": "Na kroku powierzchni jest przycisk „= podłoga” — szybko skopiuj powierzchnię podłogi na sufit.",
          "2": "Powierzchnie ścian można skorygować o otwory (drzwi, okna) — są odejmowane od całkowitej powierzchni ścian.",
          "3": "Jeśli nie podasz powierzchni — roboty za m² policzą się jako 0; można uzupełnić później w karcie pomieszczenia.",
          "4": "Działania na pomieszczeniu — „Zmień nazwę”, „Duplikuj”, „Wymiary”, „Notatka głosowa”, „Usuń” — są w menu ⋮ przy pomieszczeniu w drzewie po lewej. Wiele identycznych pokoi? „Duplikuj” — nie trzeba wpisywać wszystkiego od nowa.",
          "5": "U góry listy pokoi zobaczysz sumy powierzchni dla całego obiektu."
        }
      },
      "voice": {
        "title": "Głosowe wprowadzanie wymiarów i notatek pomieszczenia",
        "intro": "Podyktuj wymiary i notatkę pomieszczenia — aplikacja rozłoży wypowiedź na wymiary (i przeliczy powierzchnie) oraz notatkę pomieszczenia. Dostępne we wszystkich planach.",
        "tips": {
          "0": "Mikrofon na karcie pomieszczenia (na telefonie) i pozycja „Notatka głosowa” w menu ⋮ przy pomieszczeniu (na komputerze) nagrywają notatkę. Wymiary dyktuj w kalkulatorze powierzchni („Wymiary” lub kreator dodawania pomieszczenia) na zakładce „Powierzchnia + obwód”. Dostępne, gdy kosztorys można edytować.",
          "1": "Dyktuj swobodnie: «długość cztery metry, szerokość trzy, wysokość dwa siedemdziesiąt, dwa okna metr na metr dwadzieścia, i zapisz — ściana przy oknie jest wilgotna». Liczby trafią do wymiarów, reszta — do notatki pomieszczenia.",
          "2": "Nie masz mikrofonu albo dyktowanie jest niewygodne? Wpisz ten sam tekst w polu i naciśnij «Rozpoznaj».",
          "3": "Gdy tylko skończysz mówić, rozpoznawanie uruchamia się automatycznie — od razu pojawia się podgląd.",
          "4": "W podglądzie wymiary są pokazane dużymi liczbami — sprawdź je przed «Zastosuj». Nieprawdopodobna liczba jest podświetlana ostrzeżeniem «Sprawdź liczby», ale zastosowanie nie jest blokowane.",
          "5": "Zmieniają się tylko wspomniane wymiary (niewspomniane pozostają), a notatka jest dopisywana nową linią do istniejącej.",
          "6": "Okna i drzwi z dyktowania są uwzględniane jako otwory — odejmowane od powierzchni ścian.",
          "7": "Samo dyktowanie jest bezpłatne (rozpoznaje przeglądarka); miesięczny limit AI konta (wspólny z importem Excel i innymi funkcjami AI) zużywa się tylko w momencie «Rozpoznaj».",
          "8": "Notatka pomieszczenia jest widoczna na karcie pomieszczenia na telefonie oraz jako żółty blok nad tabelą robót otwartego pomieszczenia na komputerze; notatki nigdy nie trafiają do publicznego linku dla klienta."
        }
      },
      "works": {
        "title": "Roboty i materiały w pokoju",
        "intro": "W każdym pokoju roboty są podzielone na powierzchnie: podłoga, ściany, sufit. Są też ogólne roboty pokoju.",
        "tips": {
          "0": "Na pasku nad tabelą wybierz powierzchnię lub Ogólne. „+ Robota” dodaje pozycje tylko na aktywną powierzchnię. „+ Kompleksy” stosuje zestaw z katalogu i rozkłada roboty na powierzchnie zgodnie z ustawieniem kompleksu.",
          "1": "Ilość w m² pochodzi z powierzchni — można zmienić ręcznie.",
          "2": "Do roboty automatycznie dodają się powiązane materiały; ilość liczy się według norm zużycia.",
          "3": "Dla materiału można użyć automatycznego obliczenia według normy zużycia lub wpisać ilość ręcznie (checkbox 'auto').",
          "4": "Roboty z jednego kompleksu grupują się pod wspólnym nagłówkiem — na powierzchni i w Ogólne — z przyciskiem usunięcia całego zestawu.",
          "5": "Usunąłeś wiersz przez pomyłkę? Kliknij Cofnij w powiadomieniu — wiersz wróci.",
          "6": "Bursztynowa etykieta „brak normy” przy materiale oznacza, że automatyczne obliczenie dało 0 — podaj normę zużycia w katalogu lub wpisz ilość ręcznie.",
          "7": "W oknie „+ Robota” na powierzchni nie ma sekcji kompleksów — dla całego zestawu użyj „+ Kompleksy” na górnym pasku pokoju.",
          "8": "Klawisz N (na komputerze, na karcie kosztorysu przy wybranej powierzchni lub „Ogólne”) otwiera okno „Wybierz roboty” — jak przycisk „Praca” w grupie „Dodaj z katalogu”.",
          "9": "Pracę spoza katalogu dodaj w grupie „Dodaj własne” → „Praca” (na telefonie — „+ Dodaj” → „Własna praca”): nazwa, jednostka, ilość, cena i opis. Pole „Zapisz też w katalogu” doda ją dodatkowo do katalogu.",
          "10": "Obok ilości w m² znacznik „auto” oznacza, że jest ona brana z powierzchni (kliknij, by wpisać ręcznie), a „Powiąż ilość z powierzchnią (auto)” przywraca auto. Kropka przy powierzchni w drzewie pomieszczeń to „Są tu niewypełnione dane — sprawdź sekcję”; strzałka „Zwiń pomieszczenia” zwija drzewo.",
          "11": "Obok roboty jest ikona aparatu: do 3 zdjęć pozycji (klient widzi je w linku; po przejściu do „Zakończony” są usuwane). „Zdjęcia obiektu (przed/po)” w „Szczegółach obiektu” — do 10 zdjęć w każdej grupie."
        }
      },
      "renovationClass": {
        "title": "Klasa remontu",
        "intro": "Wybierz Standard, Komfort lub Premium — zgodne materiały w kosztorysie przełączą się na odpowiedni poziom (poglądowy koszt materiałów przeliczy się, suma robót się nie zmieni).",
        "tips": {
          "0": "Najpierw w katalogu materiałów utwórz rodziny materiałów — grupy odpowiedników (np. kilka marek tej samej farby).",
          "1": "Klasę wybiera się w oknie „Szczegóły obiektu” (ołówek obok nazwy), pole „Klasa”. Można ją zmieniać tylko, gdy kosztorys jest szkicem.",
          "2": "Przed przełączeniem pojawi się potwierdzenie — sprawdź, czy wszystko się zgadza.",
          "3": "Przełączenie zmienia tylko materiały z rodzin i ich poglądowy koszt — suma robót i ceny robót się nie zmieniają; materiały bez rodziny zostają bez zmian.",
          "4": "Wygodne, by pokazać klientowi trzy warianty tego samego obiektu bez ręcznej zamiany każdej pozycji.",
          "5": "Jeśli w rodzinie nie ma materiału wybranej klasy, użyty zostanie uniwersalny; gdy i jego brak — materiał zostaje bez zmian."
        }
      },
      "templates": {
        "title": "Szablony i kopie obiektów",
        "intro": "Dwa sposoby, by nie zaczynać od zera: szablon (struktura robót bez klienta) lub klon (kopia kosztorysu bez klienta i protokołów).",
        "tips": {
          "0": "„Szablon” w „Szczegółach obiektu” zapisuje strukturę pomieszczeń i robót — bez danych klienta, powierzchnie są zerowane.",
          "1": "Nowy obiekt można utworzyć z szablonu na formularzu lub w sekcji Szablony obiektów.",
          "2": "„Klonuj” w „Szczegółach obiektu” tworzy kopię kosztorysu z nazwą „(kopia)”: protokoły, zdjęcia i dane klienta (imię, telefon, e-mail, adres, daty) nie są kopiowane — wpisz je w „Szczegółach obiektu” nowego kosztorysu.",
          "3": "Po sklonowaniu link dla klienta nie jest kopiowany — utwórz nowy przez „Wyślij do klienta”.",
          "4": "Szablony są w katalogu konta i dostępne dla wszystkich nowych obiektów."
        }
      },
      "pricing": {
        "title": "Podsumowanie i zakupy",
        "intro": "Na dole kosztorysu — suma robót, informacja o materiałach, listy zakupowe i orientacyjny czas robót.",
        "tips": {
          "0": "Kosztorys to wartość robót: jeden duży wiersz „Razem roboty”. Materiały to tylko stonowana informacja pod nim („Informacja: materiały — orientacyjnie, nie wchodzą do sumy”).",
          "1": "Lista zakupowa zbiera wszystkie materiały — ile i czego kupić; można filtrować po pomieszczeniach i zapisać PDF. Koszt w niej jest orientacyjny i nie wchodzi do sumy kosztorysu.",
          "2": "Blok „Pozostałe pomieszczenia” — prace i materiały poza wymienionymi pokojami (korytarz, schody, prace ogólne).",
          "3": "„Materiały” — osobny blok w tym dziale dla materiałów bez powiązania z pokojem.",
          "4": "„Szacowany czas realizacji” — pracochłonność w roboczogodzinach i dni robocze według norm robót w katalogu; poniżej harmonogram według pomieszczeń.",
          "5": "Lista zakupów zawiera te same materiały co kosztorys, bez zapasu i zaokrąglania do opakowań, więc jej suma jest równa poglądowej sumie materiałów kosztorysu — nie wchodzi ona do sumy robót.",
          "6": "W sklepie: dotknij pozycji na liście zakupów — podświetli się na zielono. To znacznik „już kupione” tylko dla Ciebie: nie wpływa na sumy, PDF ani link dla klienta."
        }
      },
      "acts": {
        "title": "Protokoły wykonanych prac",
        "intro": "Rejestruj wykonane etapy protokołami: ile faktycznie zrobiono, na jaką kwotę, co już opłacono. Protokół to niezmienny zapis stanu faktycznego: nigdy nie zmienia pozycji ani cen kosztorysu.",
        "tips": {
          "0": "Protokoły wykonanych prac to osobna zakładka w edytorze — na komputerze i na telefonie. Kliknij «Utwórz protokół».",
          "1": "Formularz protokołu jest lustrem kosztorysu: wiersz trafia do protokołu, gdy tylko wpiszesz wykonaną ilość (w wierszach nie ma pól wyboru). Znacznik „pozostało N” podstawia pozostałość (plan minus już rozliczone) — można ją zmienić. Aby usunąć wiersz, wyczyść pole. Pole wyboru w nagłówku sekcji zaznacza całą sekcję jednym dotknięciem.",
          "2": "Stan faktyczny może przekraczać plan — ponad plan to normalne (oznaczenie «więcej niż zaplanowano»), nie błąd.",
          "3": "Prace nieplanowane (których nie ma w kosztorysie) dodaje się do protokołu przyciskami „Praca nieplanowana z katalogu” i „Praca nieplanowana indywidualna” (własna pozycja) — w PDF są oznaczone gwiazdką.",
          "4": "Rejestr protokołów: numer, data, kwota, przełącznik «Opłacono», PDF, usuwanie (z potwierdzeniem); powyżej — podsumowanie «Rozliczono / Opłacono / Saldo».",
          "5": "Jeśli po utworzeniu protokołu kosztorys się zmienił (np. usunięto rozliczoną pozycję) — rejestr pokaże ostrzeżenie; sam protokół pozostaje niezmienionym zapisem.",
          "6": "Postęp widać bezpośrednio w kosztorysie: przy pracy — pasek «6 z 10 m² · 60%», w drzewie pomieszczeń — «Wykonano ≈ N%» dla pomieszczenia, w rejestrze — ogólny «Postęp realizacji prac».",
          "7": "Nieplanowane pozycje pomieszczenia są zebrane w znaczniku «Poza kosztorysem: N» — rozwiń, aby zobaczyć listę.",
          "8": "PDF protokołu zawiera strony (Twoją firmę i klienta), wykonane prace z kwotami, sumę robót oraz pieczęć «Opłacono». Protokół dotyczy tylko prac — materiały nie są w nim uwzględniane.",
          "9": "Płatności i salda nigdy nie trafiają do publicznego linku. Przełączniki „Postęp prac” i „Wykonane etapy” w oknie „Wyślij do klienta” (pojawiają się, gdy są protokoły) pokazują klientowi tylko postęp realizacji i listę etapów z kwotami prac.",
          "10": "Protokół można utworzyć nawet w statusie «Zakończony»; w «Archiwum» — tylko podgląd. Protokół nigdy nie zmienia pozycji ani cen kosztorysu."
        }
      },
      "status": {
        "title": "Statusy kosztorysu",
        "intro": "Status pokazuje etap rozmów z klientem i to, co jeszcze można zmienić. Obok statusu jest przycisk ⓘ z podpowiedzią o dozwolonych przejściach.",
        "tips": {
          "0": "«Szkic» — pełna edycja; zmiany z katalogu trafiają do wiersza tylko przyciskiem «Zaktualizuj z katalogu» przy nim (łącznie z ceną robocizny).",
          "1": "«Oferta» — ceny robocizny są zamrożone; «Zaktualizuj z katalogu» przy wierszu aktualizuje nazwę, jednostkę, materiały i ceny materiałów, ale nie cenę robocizny.",
          "2": "Zaakceptowane i W trakcie — strukturę kosztorysu można jeszcze edytować, ale ceny robót się nie zmieniają.",
          "3": "Zakończony i Archiwum — tylko podgląd; PDF i zapis jako szablon są dostępne.",
          "4": "Dopóki obiekt jest aktywny, można przywrócić poprzedni status — np. z «Oferty» do «Szkicu», aby ponownie zmienić ceny robocizny.",
          "5": "Przed przejściem do Zakończony lub Archiwum pojawi się potwierdzenie — aby uniknąć przypadkowych zmian.",
          "6": "Zakończonego lub zarchiwizowanego kosztorysu nie da się cofnąć do Szkicu — aby coś zmienić, kliknij Klonuj: kopia powstaje jako Szkic bez klienta i protokołów — wpisz klienta w „Szczegółach obiektu”.",
          "7": "Na komputerze obok statusu „Zakończony” jest przycisk „Do archiwum”; pole „Pokaż na stronie prezentacji” dodaje zakończony obiekt do „Dziennika realizacji” Twojej strony „Moja strona”."
        }
      },
      "moreActions": {
        "title": "Panel działań obiektu",
        "intro": "PDF, Excel i link dla klienta — przycisk „Wyślij do klienta” na dole ekranu. Klonowanie, szablon, zdjęcia, język klienta — „Szczegóły obiektu” (ołówek przy nazwie). Zamiana robót — przycisk u góry (na wąskim ekranie — menu „Więcej akcji”).",
        "tips": {
          "0": "„Wyślij do klienta”: link dla klienta, „Pobierz PDF” i „Pobierz Excel” (tabela do edycji).",
          "1": "Język dokumentów i linku to „Język klienta” w „Szczegółach obiektu”, a nie język interfejsu.",
          "2": "Pozycja «Zaktualizuj wszystko z katalogu» w menu «Więcej akcji» nagłówka obiektu (na telefonie — w menu ⋮) aktualizuje od razu wszystkie wiersze: w szkicu razem z ceną robocizny, w innych statusach bez niej. Przed aktualizacją program poprosi o potwierdzenie, a zaraz po niej zaproponuje «Cofnij». Pojedynczy wiersz aktualizuje jego ikona «Zaktualizuj z katalogu».",
          "3": "„Zamień pracę/zestaw” — masowo zamień jedną pozycję na inną w wybranych pomieszczeniach. W polu „Było” zacznij wpisywać nazwę (widać tylko to, co już jest w kosztorysie), w „Będzie” wybierz zamiennik z katalogu.",
          "4": "„Szczegóły obiektu”: nazwa, klient, adres, daty, klasa remontu, język klienta, „Zdjęcia obiektu”, „Klonuj”, „Szablon”."
        }
      },
      "share": {
        "title": "Wysyłka do klienta",
        "intro": "Link, PDF i Excel — jeden przycisk „Wyślij do klienta” na dole ekranu kosztorysu. Jeśli są niezapisane zmiany, najpierw je zapisze.",
        "tips": {
          "0": "„Wyślij do klienta” otwiera okno, w którym „Opublikuj i skopiuj link” tworzy link — klient otworzy go bez rejestracji. Gdy link już istnieje, jest pokazany w wierszu z przyciskami „Kopiuj” i „Unieważnij”, a główny przycisk zmienia się w „Zaktualizuj i skopiuj link”. Telefon, e-mail i adres klienta nie są widoczne na stronie publicznej; klient nie może zatwierdzić ani skomentować kosztorysu — strona jest tylko do odczytu. Obok — „Opublikuj i otwórz jako klient”: publikuje bieżącą wersję i otwiera stronę klienta w nowej karcie, niczego nie kopiując.",
          "1": "Język dokumentów i linku to „Język klienta” w „Szczegółach obiektu”: PDF, Excel i link będą w tym języku.",
          "2": "Przed publikacją mogą pojawić się ostrzeżenia: zerowe ceny, puste pokoje, brakujące tłumaczenia.",
          "3": "Link jest ważny 90 dni od ostatniego wysłania, a jego adres się nie zmienia — zawsze wysyłaj klientowi ten sam link. Cofnięty lub przeterminowany link przestaje działać, a kolejne wysłanie tworzy nowy.",
          "4": "Link cofa przycisk „Wyłącz link” — w oknie „Wyślij do klienta”, w menu ⋮ wiersza na liście „Obiekty” (na komputerze) lub w zakładce „Limity i miejsce”. Klient nie otworzy już kosztorysu.",
          "5": "Na stronie publicznej klient widzi logo, kontakty firmy, rozbicie według pomieszczeń i „Razem roboty”. Materiały i lista zakupów to informacja poglądowa i nie wchodzą do sumy: włącza je blok „Pokaż klientowi” w oknie „Wyślij do klienta” (przełączniki „Materiały” i „Lista zakupów” — osobno dla każdego obiektu; działają na link, PDF i Excel).",
          "6": "Link nie aktualizuje się sam: klient widzi kopię z chwili ostatniego wysłania. Zmieniłeś cenę, protokoły lub przełącznik — edytor pokaże baner „Dane kosztorysu zmieniły się po ostatniej publikacji”; kliknij „Wyślij do klienta” → „Opublikuj zmiany i wyślij klientowi” jeszcze raz — adres pozostanie ten sam.",
          "7": "Jeśli obiekt ma protokoły wykonanych prac, w bloku „Link dla klienta” są przełączniki „Postęp prac” (procenty realizacji oraz wartość wykonanych i pozostałych prac według prac, pomieszczeń i obiektu) i „Wykonane etapy” (lista etapów z kwotami). Płatności i salda nigdy nie są publikowane.",
          "8": "Gdy obiekt przechodzi do „Zakończony”, link jest cofany automatycznie (zdjęcia pozycji są przy tym usuwane), a „Archiwum” go nie rusza. Jeśli osiągnięto limit aktywnych linków taryfy („Brygada” — 5, „Firma” — 20), „Zarządzaj linkami” otworzy „Limity i miejsce” — cofnij linki zakończonych obiektów.",
          "9": "Na stronie klienta przy robocie z opisem jest ikona ⓘ, a przy robocie ze zdjęciami — przycisk podglądu zdjęć; przycisk „i” („O wykonawcy”) pokazuje Twoje kontakty, dane firmy, media społecznościowe i „Pobierz PDF”. Twoje „Zasady i standardy prac” są na dole strony i na ostatniej stronie PDF."
        }
      },
      "presentation": {
        "title": "«Moja strona» — publiczna strona firmy",
        "intro": "Osobna publiczna strona-wizytówka Twojej firmy dla nowych klientów. Otwierasz ją w menu po lewej: «Moja strona».",
        "tips": {
          "0": "Stronę składasz z bloków: «Sekcja hero (powitanie)», «O firmie», «Sekcja tekstowa», «Etapy prac», «Co robić / czego nie robić», «Cennik robót», «Dziennik realizacji», «Galeria realizacji» i «Kontakt». Dodawaj je przyciskiem «Dodaj blok» (do 24 bloków).",
          "1": "Każdy blok wypełnia się osobno dla każdego języka. Język strony jest w wierszu „Język strony” u góry; „Dodaj język ›” dodaje kolejny (ręcznie lub tłumaczeniem AI), a od dwóch języków pojawia się przełącznik „Edytuję” UK / RU / PL / EN / DE. Klient zobaczy ten język, który wybierze na stronie.",
          "2": "Bloki tekstowe mają prosty edytor: nagłówek sekcji, pogrubienie, kursywa, listy, linki i separator. Jeśli blok nie jest wypełniony w języku wybranym przez odwiedzającego, zobaczy on inny język z adnotacją.",
          "3": "Każdy blok można pokazać lub ukryć „okiem” („Pokazuj na stronie”) i przestawić — przeciągnij za uchwyt albo otwórz menu „⋮” → „Przesuń w górę” / „Przesuń w dół”; tam też „Usuń blok”. Kolejność bloków wyznacza kolejność na stronie.",
          "4": "Strona staje się dostępna dopiero po kliknięciu „Opublikuj stronę” u góry (przycisk włącza publikację i od razu zapisuje). „Zapisz wersję roboczą” (Ctrl+S) strony nie publikuje. Dopóki strona jest „Wersją roboczą”, link niczego nie otworzy; „Wycofaj z publikacji…” jest w menu „⋮” obok adresu.",
          "5": "Adres strony jest stały — widać go w edytorze („Adres Twojej strony”) z przyciskami „Kopiuj” i „Otwórz stronę”. Wysyłaj ten sam link: aktualizacja strony nie tworzy nowego adresu.",
          "6": "Blok „Kontakty” sam pobiera telefon i e-mail z ustawień konta i pokazuje klientowi przyciski z numerem i adresem — nie trzeba ich wpisywać osobno. Sieci społecznościowe z ustawień konta są pokazywane jako ikony.",
          "7": "„Dodaj język ›” → „Przetłumacz z AI…” (a od dwóch języków — przycisk „Przetłumacz…” w wierszu języka; jest, gdy na stronie jest co najmniej jeden blok) tłumaczy treść bloków przez AI na wybrane języki: język oryginału wykrywa sam, a „Tylko puste języki — nie nadpisuj istniejących tłumaczeń” zachowuje Twoje poprawki. To zużywa miesięczny limit AI.",
          "8": "W bloku „Cennik robót” przycisk „Wypełnij z katalogu” dodaje roboty oznaczone w katalogu „Pokaż na stronie prezentacji” (wymagana cena powyżej 0). Zmiany w katalogu mogą pojawić się na stronie publicznej z opóźnieniem do 24 godzin.",
          "9": "Gdy edytujesz, niezapisane zmiany są duplikowane w tej przeglądarce — po zamknięciu karty edytor zaproponuje „Przywróć” je. Rozmiar strony jest ograniczony do 256 KB: licznik pojawia się, gdy zajęte jest ponad pół limitu, a powyżej 100% „Zapisz” jest nieaktywne.",
          "10": "„Wygląd strony”: wybór wyglądu pojawia się tylko wtedy, gdy przypisano Ci stylizowany szablon „Mazur”; do tego czasu strona ma jeden wygląd „Podstawowy”. Zakończony obiekt trafia do „Dziennika realizacji”, gdy w jego nagłówku włączono „Pokaż na stronie prezentacji”; zdjęcia przed/po są pokazywane tylko z oznaczeniem „Zezwól na stronie publicznej”."
        }
      },
      "saving": {
        "title": "Zapis, kopia zapasowa i praca z kilku urządzeń",
        "intro": "Wszystkie dane — kosztorysy, katalog, ustawienia, prezentacja — są przechowywane na serwerze: urządzenie pokazuje to, co stamtąd odczytało, i wysyła to, co zapisałeś.",
        "tips": {
          "0": "Kosztorys zapisuje się sam: 3 s po ostatniej zmianie (przy ciągłej pracy — najwyżej raz na 30 s), po zminimalizowaniu karty i przy wyjściu z kosztorysu. Od razu — przycisk „Zapisz zmiany” lub Ctrl+S (Cmd+S na Macu).",
          "1": "Przycisk pokazuje stan: „Zapisano o HH:MM” → „Zapisz zmiany” (są zmiany) → „Zapisywanie…” → czerwone „Nie zapisano. Spróbuj ponownie”. Bez sieci zapis jest niemożliwy — aplikacja ponowi próbę sama (po 5, 15 i 45 s).",
          "2": "Wyszedłeś z kosztorysu, a zapis się nie udał — okno „Zmiany nie zostały zapisane”: „Spróbuj ponownie”, „Zostań” i na dole cichy czerwony „Odrzuć zmiany i wyjdź” (przy konflikcie — tylko „Odrzuć zmiany i wyjdź” i „Zostań”). Jeśli subskrypcja wygasła, okno jest to samo, ale z wyjaśnieniem: odnów subskrypcję w innej karcie i kliknij „Spróbuj ponownie” — albo odrzuć zmiany.",
          "3": "„Sesja wygasła. Twoje zmiany nie zostały utracone — zaloguj się ponownie, a zostaną zapisane” (przycisk „Zaloguj ponownie”). Sesja trwa 7 dni i jest przedłużana, dopóki korzystasz z aplikacji.",
          "4": "Jeśli ktoś (lub Ty na innym urządzeniu) zapisał nowszą wersję tego samego obiektu, Twój zapis nie przejdzie: przycisk zmieni kolor na czerwony, pojawi się „Przeładuj” — a Twoja niezapisana wersja robocza zostanie utracona. Nie edytuj jednego obiektu z dwóch urządzeń naraz; karty nie synchronizują się ze sobą.",
          "5": "Baner „Twoje konto jest teraz otwarte także na innym urządzeniu…” („Rozumiem”) to tylko ostrzeżenie; jeśli to nie Ty, zmień hasło do poczty lub konta Google, którym się logujesz. Kopii zapasowej całego konta do pliku nie ma — dane są stale na serwerze; PDF i Excel pojedynczego obiektu są w „Wyślij do klienta”."
        }
      },
      "mobile": {
        "title": "Praca z telefonu",
        "intro": "Kosztorys można nie tylko przeglądać, ale i edytować bezpośrednio z telefonu — na budowie, bez laptopa.",
        "tips": {
          "0": "Dotknij pozycji pracy, aby edytować ją w dolnym panelu: ilość, cena, usunięcie (przywrócenie — «Cofnij» w powiadomieniu); prace w m² mają przełącznik ilości auto/ręcznie.",
          "1": "Przycisk «+» w nagłówku powierzchni lub «Ogólnych» dodaje prace z katalogu; «Dodaj pomieszczenie» to ten sam 3-krokowy kreator co na komputerze; przycisk kompletów — w nagłówku pomieszczenia.",
          "2": "Podłoga, ściany i sufit powstają razem z pomieszczeniem i nie są usuwane. Tylko w starym pomieszczeniu, w którym brakuje którejś powierzchni, na karcie pojawi się przerywany znacznik, który ją dodaje.",
          "3": "Wymiary pomieszczenia edytuje się chipem „Wymiary” z powierzchniami (podłoga · sufit · ściany) w rzędzie akcji pomieszczenia; obok — dzielony przycisk „notatka | mikrofon” do wprowadzania głosowego, a w menu „⋮” — „Zmień nazwę”, „Duplikuj” i „Usuń pomieszczenie”.",
          "4": "«Zapisz jako szablon» jest dostępne także z telefonu — na końcu kosztorysu.",
          "5": "Status obiektu i „Szczegóły obiektu” (nazwa, klient, adres, klasa, język klienta, „Klonuj”) otwierają się w arkuszu „Więcej” (⋮ w nagłówku). Lista zakupowa to przycisk „Zakupy”; protokoły wykonanych prac (tworzenie, „Opłacono”, PDF, usuwanie) również działają w pełni z telefonu.",
          "6": "Katalog na telefonie i tablecie jest pokazywany jako wygodne karty — wszystkie akcje są dostępne bezpośrednio na karcie. Pociągnij ekran w dół — dane zostaną ponownie pobrane z serwera (w obiekcie tylko wtedy, gdy nie ma niezapisanych zmian).",
          "7": "Tylko na komputerze: „Zamień pracę/zestaw”, przycisk „Do archiwum” i pole „Pokaż na stronie prezentacji”. „Pobierz Excel” na telefonie jest na ekranie „Wyślij do klienta”.",
          "8": "Lupa „Szukaj pozycji” w nagłówku wyszukuje roboty i materiały obiektu — dotknięcie wyniku otwiera edycję pozycji. Zakładki „Pomieszczenia” i „Akty” przełączają widok kosztorysu."
        }
      },
      "limits": {
        "title": "Limity i miejsce",
        "intro": "Zakładka „Limity i miejsce” w „Ustawieniach konta” pokazuje wszystko, co ogranicza taryfa, z Twoimi realnymi liczbami — i pozwala to naprawić bez zgadywania.",
        "tips": {
          "0": "„Limity planu”: aktywne obiekty (od „Szkicu” do „W realizacji”), linki dla klientów i miejsce na zdjęcia — ile wykorzystano z ilu. Przekroczenie niczego nie blokuje wstecz — ogranicza tylko dodawanie nowego.",
          "1": "„Linki dla klientów” — lista aktywnych linków z datą, do której są ważne; przycisk „Wyłącz link” (z potwierdzeniem) zwalnia miejsce w taryfie.",
          "2": "„Zdjęcia i pliki”: co zajmuje miejsce i gdzie jest używane. „Zwolnij miejsce” usuwa wszystko, co nigdzie nie jest używane; „Usuń zdjęcia prac” czyści stary obiekt (zdjęcia przed/po zostają); pliku oznaczonego jako „plik współdzielony” stąd usunąć nie można.",
          "3": "Miesięcznych limitów AI i sprawdzeń cen tu nie ma: ich pozostałą część w procentach widać w oknach importu („Pozostały miesięczny limit przetwarzania AI”) i „Aktualizacja cen” w sekcji „Materiały”."
        }
      },
      "billing": {
        "title": "Subskrypcja i płatność",
        "intro": "Zakładka „Subskrypcja” w „Ustawieniach konta” (lub kliknięcie znacznika „Licencja: N dni” w lewym menu) pokazuje taryfę i stan subskrypcji.",
        "tips": {
          "0": "Płatność online jest na razie wyłączona: przycisk „Chcę subskrypcję” na karcie taryfy to zgłoszenie do nas. Po nim pojawi się „Zgłoszenie wysłane”, a my napiszemy do Ciebie i pomożemy założyć subskrypcję. Ceny są netto.",
          "1": "Status subskrypcji — „Twój plan”, „Anulowano, aktywny do …” lub „Płatność nie przeszła” — jest w karcie „Twoja subskrypcja” obok daty („Ważna do …”). „Zarządzaj subskrypcją” otwiera stronę partnera płatniczego, gdzie można anulować subskrypcję; przy dostępie nadanym ręcznie przycisk to „Przedłuż dostęp” (zgłoszenie do nas). Plany i waluta są pod „Zmień plan ▾”.",
          "2": "Na 7 dni przed końcem u góry pojawia się żółty baner „Subskrypcja wygasa…” (link „Odnów subskrypcję →” i krzyżyk „Ukryj”), a znacznik „Licencja: N dni” w lewym menu robi się bursztynowy.",
          "3": "Po zakończeniu jeszcze 2 dni ulgi dla wszystkich: czerwony baner z datą i godziną, którego nie można zamknąć; ostatnie niezapisane zmiany po nim mogą się nie zapisać — zapisuj pracę (Ctrl+S).",
          "4": "Po okresie ulgi zostaje tylko strona „Subskrypcja” z przyciskiem „Wyloguj”; kosztorysy i katalog są zachowane na serwerze i otworzą się po odnowieniu. Aby odnowić — „Wykup „Brygada”” (zgłoszenie) lub contact@liczremont.com.",
          "5": "Potrzebujesz więcej miejsca na zdjęcia? Miejsce można dokupić bez zmiany taryfy — napisz do nas: contact@liczremont.com."
        }
      },
      "shortcuts": {
        "title": "Co pomoże pracować jeszcze szybciej",
        "intro": "Dodatkowe triki znane doświadczonym użytkownikom.",
        "tips": {
          "0": "Ctrl+K (Cmd+K na Macu) — szybkie wyszukiwanie sekcji aplikacji: obiekty, katalog, „Moja strona”, ustawienia konta, „Subskrypcja”, ta instrukcja. „Limity i miejsce” otwiera się przez „Ustawienia konta”.",
          "1": "Usunięcie obiektu jest nieodwracalne: aplikacja najpierw prosi o potwierdzenie, a przycisku „Cofnij” po usunięciu nie ma. Pojedyncze wiersze robót i materiałów można przywrócić przyciskiem „Cofnij” w powiadomieniu.",
          "2": "Kilka kart nie synchronizuje się między sobą: każda pokazuje to, co odczytała z serwera przy otwarciu obiektu. Jeśli ten sam obiekt zapisano w innej karcie lub na innym urządzeniu, Twój zapis się nie powiedzie i zaproponuje «Przeładuj» — dlatego edytuj obiekt w jednej karcie.",
          "3": "Bez internetu nie da się zapisać — aplikacja ponowi próbę, gdy wróci sieć. Nie zamykaj karty, dopóki przycisk nie zzrobi się zielony.",
          "4": "Dopóki zmiana nie jest zapisana (przycisk «Zapisz zmiany» jest bursztynowy), żyje tylko w otwartej karcie: zamkniesz ją wcześniej — zmiana zniknie.",
          "5": "Przewodnik jest tylko na komputerze. Po utworzeniu konta aplikacja pyta „Pokazać szybki przewodnik?”; „Nie teraz” zamyka propozycję na stałe (na tym urządzeniu). Przewodnik można uruchomić ręcznie na tej stronie — przyciski „Szybki przewodnik” i „Pełny przewodnik po katalogu”.",
          "6": "Lewe menu zwija się strzałką u góry („Zwiń menu”), a na telefonie otwiera je okrągły przycisk-hamburger w lewym górnym rogu."
        }
      },
      "assistant": {
        "title": "Asystent AI",
        "intro": "Nie wiesz, gdzie jest przycisk albo jak coś zrobić? Zapytaj asystenta — przycisk ze słuchawkami w prawym dolnym rogu każdej strony aplikacji.",
        "tips": {
          "0": "Asystent odpowiada tylko na pytania o pracę z aplikacją — i tylko na podstawie tego przewodnika. Porady remontowe, ceny rynkowe czy tematy poboczne grzecznie odrzuci.",
          "1": "Jeśli w przewodniku nie ma odpowiedzi albo asystent nie jest pewny, poprosi o przeformułowanie pytania — zamiast zmyślać.",
          "2": "Odpowiedź przychodzi w języku interfejsu. Możesz dopytywać («a na telefonie?») — asystent uwzględnia kilka ostatnich wymian rozmowy, dopóki nie przeładujesz strony.",
          "3": "Asystent widzi tylko, na którym ekranie jesteś i status otwartego obiektu — bez nazwisk klientów, adresów, cen czy katalogu.",
          "4": "Każde pytanie zużywa miesięczny limit AI konta (wspólny z importem prac z pliku i innymi funkcjami AI). Nie pomógł — napisz do nas: contact@liczremont.com.",
          "5": "Jeśli miesięczny limit AI został wyczerpany, asystent powie o tym i znów zadziała 1. dnia następnego miesiąca; przy zbyt wielu zapytaniach z rzędu poprosi o odczekanie kilku sekund, a pytania dłuższego niż 1000 znaków pole nie przyjmie."
        }
      }
    },
    "videos": {
      "title": "Lekcje wideo",
      "intro": "Krótkie lekcje o każdej części programu — od pierwszego logowania po ustawienia konta. Kliknij lekcję, aby obejrzeć.",
      "close": "Zamknij",
      "lessonLabel": "Lekcja {{n}}",
      "lessons": {
        "1": "Logowanie i pierwsze kroki",
        "2": "Obiekt",
        "3": "Pomieszczenia i powierzchnie",
        "4": "Katalog prac",
        "5": "Materiały i normy",
        "6": "Zestawy prac",
        "7": "Typy pomieszczeń",
        "8": "Szablony obiektów",
        "9": "Rodziny materiałów i klasa remontu",
        "10": "Statusy obiektu",
        "11": "Protokoły wykonanych prac",
        "12": "Lista zakupów",
        "13": "Moja strona",
        "14": "Ustawienia konta i warunki prac"
      }
    },
    "groups": {
      "start": "Start",
      "catalog": "Katalog i ceny",
      "estimate": "Kosztorys",
      "client": "Klient i akty",
      "account": "Konto i dane"
    },
    "groupCount": "Tematów: {{n}}",
    "showTips": "Wskazówki · {{n}}",
    "hideTips": "Zwiń",
    "askAssistant": "Nie znalazłeś? Zapytaj asystenta AI"
  },
  "accountSettings": {
    "tabShort": {
      "settings": "Konto",
      "limits": "Limity",
      "billing": "Subskrypcja"
    },
    "title": "Ustawienia konta",
    "phone": "Telefon",
    "address": "Adres",
    "taxIdPlaceholder": "NIP / REGON",
    "placeholderPhone": "+48…",
    "placeholderAddress": "ul. Przykładowa 1",
    "socialSection": "Media społecznościowe",
    "socialHint": "Wypełnione sieci są pokazywane jako ikony na stronie „Moja strona” i w linku do kosztorysu dla klienta. Wymagane są pełne linki zaczynające się od https://.",
    "instagram": "Instagram",
    "placeholderInstagram": "https://instagram.com/nazwa",
    "tiktok": "TikTok",
    "placeholderTiktok": "https://tiktok.com/@nazwa",
    "facebook": "Facebook",
    "placeholderFacebook": "https://facebook.com/nazwa",
    "youtube": "YouTube",
    "placeholderYoutube": "https://youtube.com/@nazwa",
    "currency": "Waluta",
    "currencyUah": "UAH — hrywna",
    "currencyEur": "EUR — euro",
    "currencyUsd": "USD — dolar",
    "currencyPln": "PLN — złoty",
    "displayDecimals": "Wyświetlanie miejsc dziesiętnych",
    "decimals0": "Liczby całkowite (0)",
    "decimals2": "Dwa miejsca (0,00)",
    "shoppingListInPdf": "Dodawać listę zakupów do dokumentów (PDF i Excel)",
    "estimateRulesTitle": "Zasady i standardy prac",
    "estimateRulesHint": "Tekst jest dodawany na końcu każdego kosztorysu, który widzi klient — na stronie i na ostatniej stronie PDF.",
    "estimateRulesPlaceholder": "Na przykład: obiekt musi być opróżniony z mebli przed rozpoczęciem prac; płatność etapami; gwarancja 24 miesiące.",
    "estimateRulesTranslations": "Tłumaczenie zasad",
    "estimateRulesTranslationsTitle": "Zasady i standardy w językach",
    "estimateRulesClear": "Wyczyść zasady i standardy prac",
    "inviteSection": "Zaproś współpracownika",
    "inviteHint": "Udostępnij swój osobisty link — zobaczymy, że nowy użytkownik przyszedł od Ciebie.",
    "inviteCopy": "Skopiuj link",
    "inviteCopied": "Skopiowano ✓",
    "inviteError": "Nie udało się pobrać linku. Spróbuj ponownie.",
    "inviteEmailPlaceholder": "email współpracownika",
    "inviteEmailSend": "Wyślij e-mailem",
    "inviteEmail_sent": "Zaproszenie wysłane ✓",
    "inviteEmail_limit": "Dzienny limit zaproszeń wyczerpany (10/dzień).",
    "inviteEmail_invalid": "Nieprawidłowy adres e-mail.",
    "inviteEmail_error": "Nie udało się wysłać. Spróbuj później.",
    "referrerSection": "Kto Cię zaprosił?",
    "referrerHint": "Rejestrowałeś(-aś) się bez zaproszenia? Podaj email osoby, która Cię poleciła (musi być użytkownikiem LiczRemont). Można to zrobić tylko raz — później nie da się tego zmienić.",
    "referrerPlaceholder": "Email osoby, która Cię zaprosiła",
    "referrerSubmit": "Zapisz",
    "referrer_ok": "Dziękujemy! Osoba polecająca została zapisana ✓",
    "referrer_invalid": "Nieprawidłowy adres email.",
    "referrer_unknown": "Nie znaleziono użytkownika z tym adresem email. Sprawdź adres i spróbuj ponownie.",
    "referrer_self": "Nie możesz podać własnego adresu.",
    "referrer_cycle": "Ten użytkownik jest już zapisany jako zaproszony przez Ciebie, więc nie może być Twoim polecającym.",
    "referrer_attributed": "Osoba polecająca jest już zapisana.",
    "referrer_used": "Osoba polecająca jest już ustalona i nie możesz jej zmienić samodzielnie. Aby to zmienić, skontaktuj się z pomocą techniczną.",
    "referrer_limit": "Zbyt wiele prób na dziś. Spróbuj jutro.",
    "referrer_error": "Nie udało się zapisać. Spróbuj później.",
    "copyUrl": "Kopiuj",
    "urlCopied": "Link skopiowany",
    "openPresentation": "Otwórz stronę",
    "presentationInitFailed": "Nie udało się utworzyć strony. Sprawdź połączenie z internetem.",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać ustawień. Spróbuj ponownie.",
    "businessName": "Nazwa firmy / warsztatu",
    "placeholderBusinessName": "Nazwa",
    "empty": "Brak ustawień konta. Uzupełnij dane powyżej.",
    "logoLabel": "Logo firmy",
    "profileSection": "Profil dla klienta",
    "profileHint": "To widzi klient w kosztorysie, w PDF i na „Mojej stronie”",
    "estimateSection": "Kosztorys",
    "saveIdle": "Zapisuje się automatycznie",
    "socialSummary": "wypełniono {{filled}} z {{total}}",
    "accountRow": "Konto",
    "inviteManual": "Skopiuj ręcznie",
    "inviteByEmail": "Wyślij na e-mail współpracownika",
    "referrerAsk": "Ktoś Cię zaprosił?",
    "referrerAskAction": "Podaj"
  },
  "plans": {
    "trial": {
      "name": "Próbny"
    },
    "standard": {
      "name": "Brygada",
      "tagline": "Dla fachowca i brygady — wszystko do pracy z klientami"
    },
    "premium": {
      "name": "Firma",
      "tagline": "Dla firmy z kilkoma brygadami i wieloma klientami naraz"
    },
    "eyebrow": "Cennik",
    "blockTitle": "Wybierz plan pod wielkość ekipy",
    "blockSubtitle": "Koniec z wieczorami nad Excelem: kosztorys, protokoły, zakupy, zdjęcia i strona ekipy w jednym miejscu.",
    "introBadge": "Cena wprowadzająca",
    "recommended": "Najpopularniejszy",
    "currentBadge": "Twój plan",
    "oneSeat": "Przeznaczony dla jednego użytkownika",
    "targetPrice": "Docelowo — {{price}} {{cur}}",
    "perMonthNet": "netto / mies.",
    "currencyLabel": "Waluta",
    "currencyNote": "Waluta na kartach ma charakter orientacyjny. Ostateczną walutę i podatek określa kraj kupującego podczas płatności.",
    "annual": "przy płatności rocznej −{{pct}}%: {{monthly}} {{cur}}/mies. ({{yearly}} {{cur}} rocznie)",
    "trialNote": "7 dni za darmo — pełna Brygada, bez karty.",
    "terms": {
      "title": "Warunki",
      "priceTitle": "Cena i płatność",
      "price": "Ceny netto (B2B). Cena startowa nie wzrośnie, dopóki subskrypcja jest aktywna.",
      "linksTitle": "Linki publiczne",
      "links": "Linki dla klientów działają 90 dni, potem można utworzyć je ponownie.",
      "addonsTitle": "Dodatki",
      "addons": "Potrzebujesz więcej miejsca na zdjęcia? Miejsce można dokupić bez zmiany planu. Indywidualna strona prezentacyjna dla konkretnego klienta — osobno, na zapytanie."
    },
    "ctaTrial": "7 dni za darmo",
    "ctaCurrent": "Twój obecny plan",
    "ctaChoose": "Wybierz plan {{plan}}",
    "limitLinks": "do {{n}} aktywnych linków dla klientów jednocześnie",
    "feat": {
      "core": "Kosztorys, akty, zakupy, eksport PDF",
      "cloudPreview": "Kopia w chmurze i podgląd na żywo dla klienta",
      "whiteLabel": "Twoja marka w PDF — bez dopisku „Stworzono w LiczRemont”",
      "priceSync": "Aktualizacja cen materiałów ze sklepów jednym kliknięciem",
      "unlimited": "Prace i materiały w katalogu — bez limitów",
      "ai": "Import z Excela z AI, asystent AI i głosowe wprowadzanie wymiarów",
      "presentation": "Prezentacja brygady dla klientów"
    },
    "limitStorage": "{{n}} GB na zdjęcia obiektów",
    "limitAi": "{{n}} mln tokenów AI miesięcznie",
    "limitPriceChecks": "{{n}} sprawdzeń cen materiałów miesięcznie",
    "limitActiveObjects": "do {{n}} aktywnych obiektów jednocześnie",
    "limitActiveObjectsUnlimited": "Bez limitu aktywnych obiektów jednocześnie",
    "ctaRequest": "Chcę subskrypcję",
    "ctaRequested": "Zgłoszenie wysłane",
    "ctaSwitch": "Zmień na „{{plan}}”",
    "ctaSwitchSent": "Zgłoszenie zmiany wysłane",
    "commonTitle": "W obu planach",
    "commonToggle": "Co obejmują oba plany",
    "oneUser": "1 użytkownik"
  },
  "billing": {
    "lapsedBanner": "Subskrypcja wygasła",
    "currentPlan": "Bieżący plan",
    "comingSoon": "Wkrótce",
    "manage": "Zarządzaj subskrypcją",
    "checkoutUnavailable": "Płatność chwilowo niedostępna",
    "pausedHint": "Twoja subskrypcja jest wstrzymana. Aby odzyskać dostęp, otwórz „Zarządzaj subskrypcją” i wznów ją — ponowny zakup utworzyłby drugą subskrypcję.",
    "alreadySubscribed": "Masz już subskrypcję. Zarządzaj nią przez „Zarządzaj subskrypcją” — nie trzeba kupować drugiej.",
    "alreadyEntitled": "Masz bezterminowy dostęp nadany ręcznie — nie musisz kupować subskrypcji.",
    "pastDueHint": "Ostatnia płatność za subskrypcję nie powiodła się. Otwórz „Zarządzaj subskrypcją” i zaktualizuj kartę — obciążenie zostanie ponowione automatycznie. Nie kupuj nowej subskrypcji: stara nadal pobierałaby opłaty.",
    "salesClosed": "Zakup nowych subskrypcji jest tymczasowo wstrzymany. Istniejące subskrypcje działają bez zmian; zostaw zgłoszenie — napiszemy, gdy sprzedaż zostanie wznowiona.",
    "pastDueBadge": "Płatność nieudana",
    "upsell": {
      "priceSync": "Synchronizacja cen jest dostępna w każdym planie",
      "presentation": "Prezentacja dostępna w planach płatnych"
    },
    "currentPlanBadge": "Twój plan",
    "lapsedPlanBadge": "Wygasł",
    "processing": "Przetwarzanie…",
    "awaitingPayment": "Zwykle trwa to do minuty — strona odświeży się sama.",
    "awaitingPaymentSlow": "To może potrwać kilka minut. Kliknij „Odśwież status”. Jeśli dostęp się nie pojawił — napisz do nas.",
    "refreshStatus": "Odśwież status",
    "trialEndedBanner": "Okres próbny zakończył się {{date}}",
    "trialEndedNoDate": "Okres próbny się zakończył",
    "lapsedBannerDated": "Subskrypcja wygasła {{date}}",
    "requestSent": "Zgłoszenie wysłane — napiszemy na Twój e-mail {{email}} w ciągu dnia.",
    "requestFailed": "Nie udało się wysłać zgłoszenia. Spróbuj ponownie za chwilę.",
    "sessionExpired": "Sesja wygasła, zaloguj się ponownie",
    "cancelledPlanBadge": "Anulowano, aktywny do {{date}}",
    "trialEndedHint": "Twoje kosztorysy i katalog są zachowane — wykup „{{plan}}”, aby kontynuować od tego samego miejsca.",
    "lapsedHint": "Twoje kosztorysy i katalog są zachowane — odnów subskrypcję, aby kontynuować od tego samego miejsca.",
    "heroSubscribe": "Wykup „{{plan}}”",
    "heroPlanAcc": { "standard": "Brygadę", "premium": "Firmę" },
    "heroPrice": "{{price}} {{cur}}/mies.",
    "heroPriceNote": "netto · cena wprowadzająca",
    "requestHint": "Wyślemy zgłoszenie — odpowiemy e-mailem w ciągu dnia",
    "requestHintShort": "Wyślemy zgłoszenie — odpowiemy e-mailem",
    "requestRetry": "Spróbuj ponownie",
    "compareWithPremium": "Porównaj z „Firmą” ↓",
    "compareWithStandard": "Porównaj z „Brygadą” ↓",
    "contactUs": "Napisz do nas",
    "awaitingTitle": "Sprawdzamy płatność",
    "awaitingTitleSlow": "Płatność jest jeszcze przetwarzana…",
    "awaitingBadge": "Sprawdzamy płatność",
    "yourSubscription": "Twoja subskrypcja",
    "validUntil": "Ważna do {{date}}",
    "nextCharge": "Następna opłata {{date}}",
    "limitsLink": "Limity i miejsce",
    "extendAccess": "Przedłuż dostęp",
    "perpetualAccess": "Dostęp bezterminowy",
    "changePlan": "Zmień plan",
    "changePlanHint": "„Brygada” i „Firma”, waluta, warunki",
    "showPlans": "Pokaż plany"
  },
  "legal": {
    "effectiveFrom": "Obowiązuje od 28 października 2026 r.",
    "backToApp": "Na stronę główną",
    "privacy": {
      "pageTitle": "Polityka prywatności",
      "heading": "Polityka prywatności",
      "intro": "Niniejsza Polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarza serwis LiczRemont („Serwis”), w jakim celu i na jakiej podstawie, kto ma do nich dostęp i jakie przysługują Ci prawa. Dotyczy strony liczremont.com, aplikacji internetowej oraz publicznych stron, które w niej tworzysz.",
      "controllerTitle": "Kto odpowiada za Twoje dane",
      "controllerBody": "Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest operator LiczRemont, którego dane podano w sekcji „Kontakt”. We wszystkich sprawach dotyczących danych osobowych pisz na {{email}}. Dane Twoich klientów (imiona i nazwiska, telefony, adresy obiektów), które wpisujesz do kosztorysów, przetwarzamy w Twoim imieniu jako podmiot przetwarzający: administratorem tych danych jesteś Ty i to Ty zapewniasz podstawę ich przetwarzania.",
      "dataCollectedTitle": "Jakie dane przetwarzamy",
      "dataCollectedBody": "Dane konta: adres e-mail, klucz konta (identyfikator Google lub identyfikator wewnętrzny), język interfejsu, zapis akceptacji Regulaminu (wersja, czas, sposób logowania). Przy logowaniu kodem z poczty: skrót adresu i IP oraz skrót jednorazowego kodu przez maksymalnie 10 minut. Dane firmy i profilu, które wypełniasz: nazwa, NIP, logo, telefon, adres. Twoje treści: kosztorysy, katalog robót i materiałów, zdjęcia, protokoły, publiczne linki i strona prezentacyjna, a także dane klientów, które sam wprowadzasz. Dane płatności: status subskrypcji, jej identyfikatory i historia zdarzeń operatora płatności; danych kart nie otrzymujemy i nie przechowujemy. Dane techniczne: krótkotrwałe logi serwera, raporty błędów z usuniętymi danymi osobowymi oraz anonimowe statystyki użycia bez plików cookie i bez trwałych identyfikatorów. Serwis ustawia jeden plik cookie — sesyjny, niezbędny do logowania. Wprowadzanie głosowe korzysta z wbudowanego rozpoznawania mowy przeglądarki: w niektórych przeglądarkach (np. Chrome) dźwięk przetwarza producent przeglądarki na własnych zasadach, a Serwis otrzymuje wyłącznie rozpoznany tekst.",
      "deviceStorageTitle": "Pliki cookie i pamięć na Twoim urządzeniu",
      "deviceStorageBody": "Serwis ustawia jeden plik cookie — sesyjny, który utrzymuje Cię zalogowanym; jest niezbędny i nie wymaga zgody. Ponadto lokalna pamięć przeglądarki (localStorage i IndexedDB) przechowuje ustawienia interfejsu: język, stan panelu bocznego, ukończone samouczki, walutę kart cenowych oraz informację, że zamknąłeś komunikat o cookie. Dwa tymczasowe zapisy — szkic prezentacji i zaznaczenia na liście zakupów — są usuwane przy wylogowaniu lub zmianie konta. Dane te nie służą do reklamy ani śledzenia i nie są przekazywane osobom trzecim.",
      "legalBasisTitle": "Podstawa prawna przetwarzania",
      "legalBasisBody": "Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b RODO): prowadzenie konta, przechowywanie kosztorysów, publiczne linki, opłaty za subskrypcję, wiadomości o stanie konta. Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c): przechowywanie dokumentów płatniczych i księgowych przez okresy wymagane prawem podatkowym. Prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f): bezpieczeństwo, ochrona przed nadużyciami, ograniczanie liczby żądań, monitorowanie błędów i anonimowe statystyki potrzebne do działania i rozwoju Serwisu. Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a): tylko tam, gdzie wyraźnie o nią prosimy; można ją wycofać w każdej chwili bez wpływu na przetwarzanie już dokonane. Nie wysyłamy wiadomości marketingowych bez Twojej zgody.",
      "subprocessorsTitle": "Podmioty przetwarzające",
      "subprocessorsIntro": "Do działania Serwisu korzystamy z poniższych usług zewnętrznych. Podmioty przetwarzające działają wyłącznie na nasze polecenie, we wskazanym celu i na podstawie umowy powierzenia. Paddle (jako merchant of record — sprzedawca subskrypcji) i Google (przy logowaniu kontem Google) przetwarzają przekazane im dane jako odrębni administratorzy na podstawie własnych polityk prywatności:",
      "transfersTitle": "Przekazywanie danych poza EOG",
      "transfersBody": "Część podmiotów przetwarzających (m.in. Cloudflare, OpenAI, Sentry, Resend, Jina i Amazon Web Services) może przetwarzać dane na serwerach poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w tym w USA. Takie przekazania opierają się na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej lub na certyfikacji dostawcy w ramach EU-US Data Privacy Framework. Do funkcji AI trafia wyłącznie treść, którą sam przekazałeś do przetworzenia: plik, strona, podyktowana notatka lub pytanie do asystenta.",
      "retentionTitle": "Okres przechowywania",
      "retentionBody": "Dane przechowujemy, dopóki istnieje Twoje konto. Po usunięciu konta dane są usuwane kaskadowo: projekty, katalog, zdjęcia, prezentacja, publiczne linki i identyfikatory konta. Usunięty przez Ciebie obiekt jest trwale kasowany po 30 dniach wraz z protokołami, zdjęciami i publicznym linkiem; w tym czasie nie można go przywrócić. Kopie w zestawach zapasowych do odtwarzania po awarii znikają najpóźniej 30 dni po usunięciu. Logi serwera przechowujemy do 30 dni. Dziennik działań administratorów (kto, kiedy i co zrobił z którym kontem) przechowujemy 12 miesięcy; po usunięciu konta jego adres e-mail i identyfikator w tym dzienniku zastępujemy kodem pseudonimowym. Dokumenty płatnicze przechowujemy tak długo, jak wymaga prawo podatkowe. Publiczny link do kosztorysu działa 90 dni, po czym można go utworzyć ponownie.",
      "retentionInactiveTitle": "Usuwanie nieaktywnego konta",
      "retentionInactiveBody": "Jeśli nie logowałeś się do konta przez 12 miesięcy, trwale usuwamy konto wraz ze wszystkimi danymi: projektami (wraz z listą zakupów), katalogiem, zdjęciami, prezentacją i publicznymi linkami. Na 30 dni przed usunięciem wysyłamy ostrzeżenie na Twój e-mail. Aby zachować dane, wystarczy się zalogować. Konta z aktywną płatną subskrypcją nie są usuwane.",
      "rightsTitle": "Twoje prawa",
      "rightsBody": "Masz prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia, sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz wycofania zgody. Dostęp do danych i ich poprawianie są dostępne w aplikacji. Kopię danych (eksport) i usunięcie konta realizujemy na Twoje żądanie: napisz na {{email}} z adresu powiązanego z kontem — odpowiadamy najpóźniej w ciągu 30 dni. Usunięcie jest nieodwracalne i kasuje Twoje dane kaskadowo. Masz również prawo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych osobowych właściwego dla Twojego miejsca zamieszkania (w Polsce — Prezes UODO).",
      "contactTitle": "Kontakt",
      "contactBody": "W sprawach prywatności pisz na {{email}}. Operator Serwisu:",
      "contactOperatorPending": "Dane operatora (nazwa prawna, adres, numer rejestrowy) udostępniamy na żądanie pod tym samym adresem."
    },
    "terms": {
      "pageTitle": "Regulamin",
      "heading": "Regulamin",
      "intro": "Niniejszy Regulamin określa zasady korzystania z serwisu LiczRemont („Serwis”) między Tobą a operatorem Serwisu („my”, „Operator”; dane w sekcji „Kontakt”). Zakładając konto lub korzystając z Serwisu, akceptujesz Regulamin i Politykę prywatności. Serwis jest przeznaczony dla przedsiębiorców i firm z branży remontowo-budowlanej.",
      "serviceTitle": "Opis Serwisu",
      "serviceBody": "LiczRemont to aplikacja internetowa do sporządzania kosztorysów remontowych: katalog robót i materiałów z własnymi cenami, obliczanie kosztorysu po pomieszczeniach, lista zakupów, protokoły wykonanych robót, publiczny link do kosztorysu dla klienta, strona prezentacyjna ekipy, eksport do PDF i Excel oraz import kosztorysów i katalogu z plików z pomocą AI. Wszystkie obliczenia mają charakter pomocniczy: ceny, ilości i sumy sprawdzasz i zatwierdzasz samodzielnie, zanim przekażesz je klientowi. Ceny materiałów pobrane ze stron sklepów oraz wyniki funkcji AI są orientacyjne i mogą zawierać błędy.",
      "technicalTitle": "Wymagania techniczne",
      "technicalBody": "Do korzystania z Serwisu potrzebujesz: urządzenia z dostępem do internetu; aktualnej wersji przeglądarki Chrome, Edge, Firefox lub Safari z włączonym JavaScriptem, plikami cookie i pamięcią lokalną; aktywnego adresu e-mail (oraz konta Google, jeśli logujesz się przez Google). Eksporty PDF i Excel otworzysz w dowolnej przeglądarce plików PDF i w aplikacji obsługującej pliki .xlsx; wprowadzanie głosowe wymaga dodatkowo mikrofonu i przeglądarki z rozpoznawaniem mowy. Korzystanie z usług świadczonych drogą elektroniczną wiąże się z ogólnymi zagrożeniami, takimi jak złośliwe oprogramowanie, phishing czy przechwycenie danych w niezabezpieczonych sieciach: aktualizuj przeglądarkę i system, nie udostępniaj kodów logowania i pamiętaj, że nigdy nie prosimy o kod logowania telefonicznie ani e-mailem poza procesem logowania. Serwis jest świadczony drogą elektroniczną przez całą dobę, z wyjątkiem przerw technicznych i awarii.",
      "accountsTitle": "Konto i dostęp",
      "accountsBody": "Konto zakładasz przez logowanie Google lub kod wysłany na e-mail. Jedna osoba — jedno konto; dostępu do konta nie wolno przekazywać osobom trzecim. Odpowiadasz za bezpieczeństwo dostępu do swojej poczty i za wszystkie działania na koncie. Odpowiadasz za treści, które wgrywasz, oraz za zgodność z prawem przetwarzania danych klientów, których wpisujesz do kosztorysów, i gwarantujesz, że masz do tego podstawę. Możemy zawiesić lub zakończyć dostęp w razie naruszenia Regulaminu, nadużycia Serwisu, braku płatności lub na żądanie prawa, w miarę możliwości uprzedzając Cię e-mailem. Możesz usunąć konto w każdej chwili, pisząc na adres z sekcji „Kontakt”.",
      "acceptableUseTitle": "Zasady korzystania",
      "acceptableUseBody": "Zabronione jest: używanie Serwisu w celach niezgodnych z prawem lub publikowanie bezprawnych treści; wgrywanie materiałów, do których nie masz praw; próby dostępu do cudzych danych, obchodzenie limitów planu lub zabezpieczeń; automatyczne zbieranie danych lub generowanie nadmiernego obciążenia; odsprzedaż Serwisu lub udostępnianie dostępu do konta. Publiczne linki i strona prezentacyjna są otwarte dla każdego, kto zna adres — Ty decydujesz, co publikujesz. Każdy może zgłosić bezprawną treść na publicznej stronie — linkiem „Zgłoś naruszenie” na dole tej strony lub e-mailem na adres z sekcji „Kontakt”.",
      "inactivityTitle": "Nieaktywne konta",
      "inactivityBody": "Konto i wszystkie jego dane są usuwane po 12 miesiącach od ostatniego logowania. Na 30 dni wcześniej wysyłamy ostrzeżenie na e-mail podany w koncie. Usunięcie jest nieodwracalne. Konta z aktywną płatną subskrypcją nie są usuwane.",
      "paymentsTitle": "Płatności i subskrypcja",
      "paymentsBody": "Nowe konto otrzymuje 7 dni bezpłatnego dostępu do planu „Brygada” bez podawania karty. Następnie Serwis jest dostępny w subskrypcji „Brygada” lub „Firma”, płatnej miesięcznie albo rocznie (płatność roczna z rabatem 15%). Ceny podano netto; podatek VAT według obowiązującej stawki doliczany jest przy płatności. Płatności obsługuje Paddle, który występuje jako sprzedawca (merchant of record) i wystawia fakturę. Subskrypcja odnawia się automatycznie na kolejny okres, dopóki nie anulujesz jej w sekcji „Subskrypcja”. Po anulowaniu lub nieudanej płatności dostęp trwa do końca opłaconego okresu plus 2 dni, po czym konto otwiera wyłącznie stronę odnowienia; dane pozostają zachowane i są dostępne po odnowieniu (z zastrzeżeniem zasady o nieaktywnych kontach). Cena startowa nie rośnie, dopóki subskrypcja jest aktywna. Limity każdego planu (aktywne obiekty, publiczne linki, miejsce na zdjęcia, tokeny AI, sprawdzenia cen) są opublikowane na stronie cennika; dodatkowe miejsce można dokupić osobno.",
      "refundsTitle": "Zwroty",
      "refundsBody": "Okres próbny jest bezpłatny i nie wymaga płatności. Opłata za rozpoczęty opłacony okres nie podlega zwrotowi, chyba że zwrotu wymaga prawo. Jeśli kupiłeś subskrypcję jako konsument w UE, zachowujesz ustawowe prawo odstąpienia od umowy w ciągu 14 dni. Wnioski o zwrot wysyłaj na {{email}} najpóźniej 14 dni po obciążeniu; w razie zwrotu dostęp do płatnego planu kończy się natychmiast. Obciążenie zwrotne przez bank (chargeback) ma ten sam skutek.",
      "complaintsTitle": "Reklamacje",
      "complaintsBody": "Reklamację dotyczącą działania Serwisu, subskrypcji albo decyzji w sprawie Twojego konta lub treści możesz złożyć e-mailem na adres {{email}}. Podaj adres e-mail konta, opis problemu i, jeśli to możliwe, czego oczekujesz. Odpowiadamy e-mailem w ciągu 14 dni od otrzymania reklamacji; jeśli konsument nie otrzyma odpowiedzi w tym terminie, reklamację uważa się za uznaną. Sprawy dotyczące obciążenia lub faktury możesz też zgłosić do Paddle — sprzedawcy (merchant of record) — zgodnie z jego warunkami dla kupujących. Konsumenci mogą także skorzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń, np. z pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów albo Inspekcji Handlowej, lub z organizacji konsumenckiej w swoim kraju.",
      "liabilityTitle": "Odpowiedzialność",
      "liabilityBody": "Serwis jest dostarczany „tak jak jest” i „w miarę dostępności”. Nie gwarantujemy nieprzerwanego działania, dokładności kosztorysów, cen materiałów ani wyników funkcji AI i nie odpowiadamy za decyzje podjęte na ich podstawie ani za umowy między Tobą a Twoimi klientami. Nie odpowiadamy za utracone korzyści ani szkody pośrednie. Łączna odpowiedzialność Operatora jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez Ciebie za Serwis w ciągu 12 miesięcy przed zdarzeniem, które ją spowodowało. Ograniczenia te nie mają zastosowania tam, gdzie zabrania ich prawo, w szczególności w razie winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa oraz w zakresie praw konsumentów, których nie można ograniczyć.",
      "changesTitle": "Zmiany Regulaminu i Serwisu",
      "changesBody": "Możemy zmieniać Serwis i niniejszy Regulamin. O istotnych zmianach Regulaminu informujemy e-mailem lub w aplikacji co najmniej 14 dni przed ich wejściem w życie; data obowiązującej wersji jest podana u góry strony. Jeśli nie zgadzasz się ze zmianami, zaprzestań korzystania i poproś o usunięcie konta przed ich wejściem w życie. Dalsze korzystanie z Serwisu oznacza akceptację nowej wersji.",
      "governingLawTitle": "Prawo właściwe i spory",
      "governingLawBody": "Do Regulaminu stosuje się prawo kraju, w którym zarejestrowany jest Operator (zob. sekcja „Kontakt”). Jeśli korzystasz z Serwisu jako konsument, bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów kraju Twojego zamieszkania pozostają w mocy. Spory staramy się rozwiązywać polubownie — najpierw napisz do nas. Spory z przedsiębiorcami rozstrzyga sąd właściwy dla siedziby Operatora.",
      "contactTitle": "Kontakt",
      "contactBody": "Pytania dotyczące Regulaminu, faktur i zwrotów: {{email}}. Operator Serwisu:",
      "contactOperatorPending": "Dane operatora (nazwa prawna, adres, numer rejestrowy) udostępniamy na żądanie pod tym samym adresem."
    },
    "cookie": {
      "message": "Używamy tylko jednego niezbędnego pliku cookie do sesji logowania. Analityka nie używa plików cookie ani danych osobowych.",
      "accept": "Rozumiem",
      "learnMore": "Dowiedz się więcej"
    },
    "subprocessor": {
      "colName": "Usługa",
      "colPurpose": "Cel przetwarzania",
      "cloudflare": "Cloudflare (Workers / R2 / KV)",
      "cloudflarePurpose": "Hosting, przechowywanie i kopie zapasowe danych",
      "google": "Google (Identity / OAuth)",
      "googlePurpose": "Logowanie i uwierzytelnianie",
      "paddle": "Paddle",
      "paddlePurpose": "Obsługa płatności i subskrypcji",
      "sentry": "Sentry",
      "sentryPurpose": "Monitorowanie błędów (dane osobowe usuwane)",
      "openai": "OpenAI",
      "openaiPurpose": "Funkcje AI: import z Excela/Worda, podpowiedzi norm zużycia, sprawdzanie cen materiałów, porządkowanie notatek głosowych, tłumaczenie prezentacji i katalogu, asystent w aplikacji",
      "jina": "Jina",
      "jinaPurpose": "Pobieranie stron do synchronizacji cen",
      "resend": "Resend",
      "resendPurpose": "E-maile transakcyjne",
      "aws": "Amazon Web Services (Amazon S3)",
      "awsPurpose": "Druga, niezależna kopia zestawów zapasowych do odtwarzania po awarii (pierwsza kopia — w Cloudflare)"
    },
    "report": {
      "link": "Zgłoś naruszenie",
      "subject": "Zgłoszenie bezprawnej treści",
      "body": "Adres strony: {{url}}\n\nCo dokładnie jest bezprawne i dlaczego:\n\n\nImię i nazwisko:\n\nOświadczam w dobrej wierze, że informacje w zgłoszeniu są prawidłowe i kompletne."
    }
  },
  "tierLock": {
    "availableOn": "Dostępne w planie {{tier}}",
    "upgradeCta": "Ulepsz",
    "reason": {
      "feature": {
        "presentation": "Prezentacja dostępna w planach płatnych",
        "priceSync": "Synchronizacja cen jest dostępna w każdym planie",
        "whiteLabelPdf": "Własna marka w PDF jest dostępna w każdym planie",
        "excelAiImport": "Import AI z Excela jest dostępny we wszystkich planach",
        "voiceInput": "Głosowe wprowadzanie wymiarów jest dostępne we wszystkich planach"
      }
    }
  },
  "roomVoice": {
    "title": "Wprowadzanie głosowe — {{room}}",
    "micStart": "Zacznij dyktować",
    "micStop": "Zatrzymaj dyktowanie",
    "hint": "Podyktuj wymiary i notatki",
    "hintNoMic": "Wpisz tekst ręcznie",
    "transcriptPlaceholder": "Np.: długość trzy dwadzieścia, szerokość dwa i pół, i zapisz że ściana jest wilgotna…",
    "parse": "Rozpoznaj",
    "apply": "Zastosuj",
    "cancel": "Anuluj",
    "previewDims": "Wymiary",
    "openingDims": "{{count}} × {{w}}×{{h}} m",
    "openingCount": "{{count}} szt",
    "previewNote": "Notatka",
    "nothing": "Nic nie rozpoznano — spróbuj ponownie",
    "checkValue": "Sprawdź liczby — możliwy błąd rozpoznawania",
    "previewOpenings": "Otwory",
    "previewWalls": "Ściany: {{walls}} = {{perimeter}} m",
    "wallNoteLabelLen": "Ściana {{n}} ({{len}} m)",
    "wallNoteLabel": "Ściana {{n}}",
    "applied": "Zastosowano",
    "reviewApply": "Rozpoznano — sprawdź wypełnione pola i naciśnij „Zastosuj”",
    "noteCleanFallback": "Notatka zapisana bez obróbki AI",
    "noteTitle": "Notatka — {{room}}",
    "noteDictate": "Podyktuj",
    "noteStop": "Zatrzymaj",
    "noteListening": "Słucham… dotknij, aby zatrzymać",
    "noteLineHint": "Każda linia to osobny punkt",
    "noteClean": "Popraw tekst (AI)",
    "noteSave": "Zapisz notatkę",
    "noteAreasLink": "Powierzchnie dyktuj w „Powierzchnie i wymiary”",
    "notePlaceholder": "Ściana przy oknie jest wilgotna\nPotrzeba jeszcze 10 opraw",
    "noteCleaned": "Po poprawie przez AI",
    "err": {
      "ai_not_configured": "Wprowadzanie głosowe jest tymczasowo niedostępne.",
      "ai_unavailable": "Usługa AI niedostępna. Spróbuj później.",
      "feature_not_in_plan": "Wprowadzanie głosowe nie jest dostępne w Twoim planie.",
      "quota_exceeded": "Wykorzystano miesięczny limit przetwarzania AI (wspólny z innymi funkcjami AI). Odnowi się w następnym miesiącu.",
      "rate_limited": "Za dużo żądań. Spróbuj później.",
      "transcript_too_long": "Tekst jest za długi. Skróć go i spróbuj ponownie.",
      "generic": "Nie udało się rozpoznać. Spróbuj ponownie.",
      "micDenied": "Brak dostępu do mikrofonu. Zezwól na niego w ustawieniach przeglądarki (na iPhonie także Siri i dyktowanie) lub wpisz tekst ręcznie.",
      "micUnavailable": "Dyktowanie jest teraz niedostępne. Sprawdź mikrofon i sieć lub wpisz tekst ręcznie."
    }
  },
  "limits": {
    "title": "Limity i miejsce",
    "subtitle": "Co jest zajęte i jak zwolnić miejsce",
    "usageTitle": "Limity planu",
    "usageHint": "Nic nie znika wstecz: przekroczenie ogranicza tylko dodawanie nowych pozycji.",
    "usageUnknown": "Nie udało się ustalić Twojego planu. Odśwież stronę lub sprawdź subskrypcję na karcie „Subskrypcja” w ustawieniach konta.",
    "usageUnverified": "Nie udało się sprawdzić, w których obiektach zdjęcia są nadal używane, dlatego usuwanie jest wyłączone — aby nie skasować niczego potrzebnego. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
    "notInPlan": "poza Twoim planem",
    "lever": {
      "links": "Linki dla klientów",
      "activeObjects": "Aktywne obiekty"
    },
    "linksTitle": "Linki dla klientów",
    "linksHint": "Każdy aktywny link zajmuje jedno miejsce z limitu linków w Twoim planie. Wycofaj te, których klient już nie potrzebuje.",
    "linksEmpty": "Brak aktywnych linków.",
    "linksError": "Nie udało się wczytać listy linków. Spróbuj odświeżyć stronę.",
    "linkUntil": "ważny do",
    "linkUnknownObject": "Obiekt usunięty",
    "assetsTitle": "Zdjęcia i pliki",
    "assetsHint": "Wszystko, co zajmuje miejsce w chmurze, pogrupowane według obiektów. Zdjęcia prac starego obiektu usuniesz jednym kliknięciem — zdjęcia „przed/po” do prezentacji zostaną.",
    "assetsError": "Nie udało się pobrać listy plików. Sprawdź połączenie i spróbuj później.",
    "freeAction": "Zwolnij miejsce",
    "freeConfirmTitle": "Usunąć nieużywane pliki?",
    "freeConfirmBody": "Trwale usuniętych zostanie {{n}} plik(ów) — zwolni to {{size}}. Nie są pokazywane w żadnym obiekcie. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "deleteAsset": "Usuń plik",
    "deleteConfirmTitle": "Usunąć zdjęcie na zawsze?",
    "deleteConfirmInUse": "To zdjęcie jest używane: {{where}}. Zniknie z obiektu, z protokołu i z publicznego linku klienta. Nie da się go przywrócić — tylko wgrać ponownie.",
    "deleteConfirmUnused": "Plik zostanie trwale usunięty z magazynu. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "sharedHint": "Te same bajty są używane jeszcze w innym miejscu — nie można ich stąd usunąć.",
    "use": {
      "project": "Obiekt",
      "presentation": "Prezentacja",
      "logo": "Logo firmy",
      "unused": "Nieużywany",
      "unknown": "Nieznane użycie",
      "shared": "plik współdzielony"
    },
    "objectCounts": "zdjęcia prac: {{work}}, przed/po: {{object}}",
    "workPhotosHint": "Zdjęcia prac tego obiektu: {{n}} szt., {{size}}. Zdjęcia „przed/po” do prezentacji nie są usuwane.",
    "workPhotosAction": "Usuń zdjęcia prac",
    "workPhotosTitle": "Zdjęcia prac i protokołów",
    "objectPhotosTitle": "Zdjęcia obiektu „przed/po” — widoczne na stronie prezentacji",
    "workPhotosConfirmTitle": "Usunąć zdjęcia prac?",
    "workPhotosConfirmBody": "Zostanie usuniętych {{n}} zdjęć prac i protokołów obiektu „{{where}}” ({{size}}). Zdjęcia „przed/po” zostaną. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "openObject": "Otwórz obiekt",
    "removeFailed": "Nie udało się usunąć plików: {{n}}. Nadal są w magazynie — spróbuj ponownie.",
    "stripFailed": "Nie udało się zaktualizować obiektów: {{n}}. Usunięte zdjęcia mogą się tam wyświetlać jako puste.",
    "of": "z",
    "tierLink": "Plan „{{name}}”",
    "changePlan": "Zmień plan",
    "activeObjectsHint": "Szkice, wysłane i w realizacji. Zakończone i zarchiwizowane nie są liczone",
    "linksOccupied": "zajęte",
    "linksAdvice": "Wycofaj linki zakończonych obiektów — miejsce zwolni się od razu",
    "assetsSubtitle": "Pogrupowane według obiektów",
    "unusedGroup": "Nieużywane",
    "inUseGroup": "W użyciu",
    "filesCount": "{{count}} plików",
    "filesCount_one": "{{count}} plik",
    "filesCount_few": "{{count}} pliki",
    "filesCount_many": "{{count}} plików",
    "filesCount_other": "{{count}} pliku",
    "freeShort": "Zwolnij",
    "showAll": "Pokaż wszystkie ({{n}})",
    "openPreview": "Otwórz zdjęcie"
  },
  "overLimit": {
    "title": "Przekroczono limity Twojego planu",
    "body": "Nic nie zostało usunięte — wszystko, co już utworzone i opublikowane, działa dalej. Ograniczone jest tylko dodawanie nowego w tych pozycjach:",
    "cta": "Zobacz plany",
    "lever": {
      "storage": "Miejsce na zdjęcia"
    }
  },
  "restore": {
    "cloudUpdatedFromDevice": "Zaktualizowano do nowszej wersji z innego urządzenia",
    "pullSkippedUnsent": "Nie pobrano danych z chmury — najpierw trzeba wysłać zmiany lokalne",
    "pullSkippedPushNow": "Wyślij teraz",
    "localPartOverwritten": "Twoje zmiany zostały nadpisane wersją z chmury: {{items}}",
    "partAccount": "Ustawienia",
    "partCatalog": "Katalog",
    "partRoomTypePresets": "Typy pomieszczeń",
    "partUnknownProject": "Obiekt niedostępny na tym urządzeniu",
    "partUnknown": "Inne dane"
  },
  "sendGate": {
    "lapsedTitle": "Subskrypcja nieaktywna",
    "lapsedBody": "Aby wysłać kosztorys klientowi lub pobrać PDF / Excel, odnów subskrypcję. Twoje dane nigdzie nie zniknęły — po odnowieniu wszystko wróci, jak było.",
    "lapsedAction": "Odnów subskrypcję",
    "linkCapTitle": "Osiągnięto limit linków",
    "linkCapBody": "Aktywne linki dla klientów: {{used}} z {{cap}}. Wycofaj linki zakończonych obiektów lub przejdź na plan „Firma“ (20 linków) — wtedy ten kosztorys będzie można wysłać i pobrać.",
    "linkCapAction": "Zarządzaj linkami"
  },
  "demo": {
    "clear": {
      "button": "Usuń dane demo…",
      "tooltip": "Usuń prace i materiały demo z katalogu. Obiekt demo pozostanie.",
      "confirmTitle": "Usunąć dane demo z katalogu?",
      "confirmBody": "Zostanie usunięte: {{list}} (z oznaczeniem „Demo”).",
      "confirmAction": "Usuń dane demo",
      "success": "Dane testowe usunięte: prac — {{works}}, materiałów — {{materials}}.",
      "successKept": "Dane testowe usunięte: prac — {{works}}, materiałów — {{materials}}. Jeszcze {{kept}} pozostawiono, bo są używane w Twoich danych.",
      "nothing": "Brak danych testowych do usunięcia.",
      "conflict": "Katalog został właśnie zmieniony w innej karcie. Spróbuj ponownie.",
      "failed": "Nie udało się wyczyścić danych testowych. Spróbuj ponownie.",
      "allInUse": "Dane testowe nie zostały usunięte: wszystkie ({{kept}}) są używane w Twoich danych.",
      "worksCount_one": "{{count}} demonstracyjną pracę",
      "materialsCount_one": "{{count}} demonstracyjny materiał",
      "worksCount_few": "{{count}} demonstracyjne prace",
      "materialsCount_few": "{{count}} demonstracyjne materiały",
      "worksCount_many": "{{count}} demonstracyjnych prac",
      "materialsCount_many": "{{count}} demonstracyjnych materiałów",
      "worksCount_other": "{{count}} demonstracyjnych prac",
      "materialsCount_other": "{{count}} demonstracyjnych materiałów",
      "listJoin": "{{works}} i {{materials}}",
      "confirmDetail": "Bez zmian: obiekt demo oraz wszystkie Twoje prace, materiały i obiekty. Pozycje demo użyte już w Twoich kosztorysach pozostaną."
    },
    "chipTooltip": "Dane przykładowe — można je usunąć („Wyczyść dane testowe”)"
  },
  "materialsRef": {
    "note": "Kosztorys to wartość robót. Materiały podano orientacyjnie, poglądowo — nie wchodzą do sumy.",
    "noteShort": "orientacyjnie, nie wchodzą do sumy",
    "sheetNote": "Informacyjnie: nie wchodzi do sumy kosztorysu",
    "approxLabel": "Orientacyjnie",
    "title": "Informacja: materiały",
    "rowLabel": "Informacja: materiały — orientacyjnie, nie wchodzą do sumy",
    "badge": "orient."
  },
  "promoteWorks": {
    "button": "Dodaj prace do katalogu",
    "hint": "Prace z tego kosztorysu, których nie ma jeszcze w katalogu, pojawią się tam z cenami z kosztorysu, a pozycje kosztorysu zostaną z nimi powiązane.",
    "confirmTitle": "Dodać prace do katalogu?",
    "confirmBody": "Prace z tego kosztorysu, których nie ma jeszcze w katalogu, zostaną tam dodane z cenami z kosztorysu i tagiem „Import” z dzisiejszą datą. Pozycje kosztorysu zostaną powiązane z katalogiem — nazwy, ceny i sumy kosztorysu się nie zmienią.",
    "confirm": "Dodaj",
    "running": "Dodajemy prace do katalogu…",
    "done": "Dodano do katalogu: {{added}}. Już były w katalogu: {{existing}}.",
    "doneShort": "Dodano do katalogu: {{added}}. Już były: {{existing}}. Pominięto: {{skipped}}.",
    "nothing": "W tym kosztorysie nie ma prac, które można dodać do katalogu.",
    "skippedLumpSum": "Nie dodano {{n}} — pozycje „za całość” (m³, kg…): cena dotyczy całego zakresu, a nie jednostki.",
    "skippedOtherUnit": "Nie dodano {{n}} — w katalogu jest już praca o tej nazwie, ale z inną jednostką.",
    "skippedNoPrice": "Nie dodano {{n}} — pozycje bez ceny.",
    "notSaved": "Prace dodano do katalogu, ale powiązania pozycji kosztorysu nie zapisano — otwórz kosztorys i kliknij „Zapisz”.",
    "failed": "Nie udało się dodać prac do katalogu. Spróbuj ponownie.",
    "readOnly": "Ten kosztorys jest teraz tylko do odczytu — nie można powiązać jego pozycji z katalogiem."
  }
}
